Драгоман флота ( османский турецкий : ترسانه ترجمانی , романизированный : tersâne tercümânı , букв. « Драгоман арсенала »; [1] греч .: δραγουμάνος του στόλου ) — высшая должность в Османской империи , которую занимали греки-фанариоты в XVIII и начале XIX веков. Будучи главным заместителем капудан -паши , драгоман флота играл ведущую роль в управлении различными автономными сообществами островов и побережий Эгейского моря , которые попадали в эялет архипелага .
Должность была учреждена в 1701 году в подражание должности великого драгомана Высокой Порты , которая также была зарезервирована для фанариотов . [1] [2] [3] Действительно, должность драгомана флота часто служила ступенькой к должности великого драгомана. [3] Драгоман (термин означает «переводчик») должен был владеть «тремя языками» (османский турецкий: السنه ثلاثه , романизированный: elsine-yi s̱elâs̱e ) — арабским , персидским и турецким , которые обычно использовались в империи, а также рядом иностранных языков (обычно французского и итальянского), [4] но его роль выходила далеко за рамки простого переводчика. Он был официальным посредником между Капудан-пашой , главнокомандующим османского флота , который также был губернатором эялета архипелага , и в основном греческими и христианскими островитянами и жителями берегов Эгейского моря во время ежегодных экспедиций османского флота для сбора налогов, а также для решения административных проблем. [1] [3] Эта должность также подразумевала ответственность за судостроение и военно-морские операции. [4]
Доходы от должности были значительными, в размере 150 000 курушей , и привели к острой конкуренции среди фанариотов за ее заполнение. Эта конкуренция включала в себя обширный подкуп османских чиновников, который затем взыскивался с христианского населения посредством специального сбора, известного как «вклад в нового драгомана» ( βοήθεια της νέας δραγομανίας ). Поскольку должность часто переходила из рук в руки, это стало большим бременем для простых людей. [3] У драгомана также был штат, который также оплачивался из налогов на островах: заместитель (турецкий векил , греческий βεκίλης ), секретарь по переписке и посланник. [3]
Их роль в управлении Эгейскими островами была значительной, поскольку они имели право распределять налоги, а также контролировать автономные местные администрации, рассматривая дела самостоятельно или назначая апелляционных судей. Они могли налагать различные штрафы и наказания, вплоть до смертной казни, которая, однако, требовала согласия капудан-паши. Помимо своих административных обязанностей, драгоманы активно содействовали образованию, делали пожертвования церквям, кодифицировали обычное право островов и вмешивались в споры между православными и католиками-островниками. [5]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )