В звукозаписи дубляж — это перенос или копирование ранее записанного аудиоматериала с одного носителя на другой того же или другого типа. Это может быть сделано с помощью машины, предназначенной для этой цели, или путем соединения двух разных машин: одной для воспроизведения и одной для записи сигнала. Целью дубляжа может быть просто создание нескольких копий аудиопрограмм, или это может быть сделано для сохранения программ [ необходимо разъяснение ] на старых носителях, которые портятся и в противном случае могут быть утеряны.
Один тип устройства для перезаписи объединяет два разных носителя информации, например, аудиокассетную деку , которая включает в себя устройство записи компакт-дисков . Такое устройство позволяет переносить аудиопрограммы с устаревшего носителя на широко используемый носитель. Его также можно просто использовать для переноса материала между двумя типами носителей, которые популярны в разных условиях, так что материал, происходящий из одного типа среды, может использоваться в другом. Примером последнего может быть перезапись видеокассеты Digital BetaCam на DVD.
Другой тип устройства для дублирования предназначен для быстрого создания множества копий программы. Он может объединять одно устройство воспроизведения с несколькими устройствами записи для одновременного создания двух, четырех, восьми, шестнадцати или более копий во время воспроизведения одной оригинальной программы. Этот тип устройства часто может выполнять процесс копирования со скоростью, во много раз превышающей стандартную скорость воспроизведения. Типичные мультиплексные деки для дублирования аналоговых ( кассетных ) или цифровых (CD) программ могут работать со скоростью, в 48 раз превышающей стандартную скорость воспроизведения, таким образом создавая полные копии программы за шестьдесят или девяносто секунд. Иногда эта высокоскоростная дублирование влечет за собой некоторую потерю качества по сравнению с лучшей обычной (1×) скоростью дублирования.
Глагол «dub» , используемый здесь, появился задолго до ямайского музыкального стиля dub music и не имеет к нему никакого отношения ; оба слова берут свое начало от dubplate . Он также отличается от термина dubbing, который в основном является разновидностью танца фроттаж, обычно встречающегося в карибских клубах.
Некоторые из самых ранних дубляжей были сделаны Victor Talking Machine Co. В 1916 году Victor разработал акустический процесс дубляжа для создания новых мастеров из оттисков, где оригиналы были повреждены. Такие дубляжи отмечены символом «s/8», проштампованным на внутреннем ободе. Иногда (но не всегда) они отмечаются в файлах Нью-Йорка [ необходимо разъяснение ] . Оттиски, сделанные с этих дублированных мастеров, акустически хуже оригиналов. [1]