stringtranslate.com

Японские единицы измерения

Традиционные японские единицы измерения или сякканхо (尺貫法) — это традиционная система измерения, используемая народами Японского архипелага . Она в значительной степени основана на китайской системе , которая распространилась на Японию и остальную часть Синосферы в древности. Она осталась в основном неизменной с момента принятия мер династии Тан в 701 году. [1] После Реставрации Мэйдзи 1868 года Императорская Япония приняла метрическую систему и определила традиционные единицы в метрических терминах на основе прототипов метра и килограмма . Современные значения большинства корейских и тайваньских единиц измерения также происходят от этих значений.

В начале 20 века в Японии некоторое время были законны традиционная, метрическая и английская системы . Хотя с тех пор торговля была юридически ограничена использованием метрической системы, старая система все еще используется в некоторых случаях. Старые меры распространены в плотницком деле и сельском хозяйстве , с такими инструментами, как долота , лопатки, пилы и молотки, изготовленными в размерах сун и бу . Площадь пола выражается в татами , а земля продается на основе цены в цубо . Саке продается в упаковках, кратных 1 го , при этом наиболее распространенными размерами бутылок являются 4 (720 мл) или 10 (1,8 л, исшобин ). [2] 

История

Традиционные японские единицы измерения являются местной адаптацией традиционной китайской системы , которая была принята в очень раннее время. Они были введены и скорректированы в разное время местными и императорскими законами. Детали системы менялись со временем и в зависимости от места в истории Японии. [3]

Япония подписала Договор о метре в 1885 году, условия которого вступили в силу в 1886 году. [4] Она получила свои прототипы метра и килограмма от Международного бюро мер и весов в 1890 году. [4] В следующем году закон о весах и измерениях кодифицировал японскую систему, взяв за ее основные единицы сяку и кан и выведя из них остальные. [4] Закон кодифицировал значения традиционных и метрических единиц относительно друг друга, [4] но сохранил традиционные единицы в качестве формального стандарта, а метрические значения — в качестве второстепенных. [5]

В 1909 году английские единицы измерения также стали законными в Японской империи . [4] После Первой мировой войны Министерство сельского хозяйства и торговли создало Комитет по мерам и весам и промышленным стандартам, частью полномочий которого было расследование того, какая из трех правовых систем Японии должна быть принята. [4] По его совету Императорский парламент установил метрическую систему в качестве правового стандарта Японии, вступившего в силу 1 июля 1924 года, [6] с использованием других систем, разрешенных в качестве переходной меры. [4] Правительство и «ведущие отрасли» должны были перейти на метрическую систему в течение следующего десятилетия, а другие последовали бы за ними в течение десятилетия после этого. [7] Государственное образование — в то время обязательное в начальной школе — начало преподавать метрическую систему. [7] Правительственные учреждения и Японская ассоциация мер и весов предприняли постепенный курс обучения и перехода, но оппозиция стала яростно высказываться в начале 1930-х годов. Националисты осудили «иностранную» систему как вредную для японской гордости, языка и культуры, а также ограничивающую международную торговлю. В 1933 году правительство перенесло крайний срок для конверсии первой группы отраслей промышленности на 1939 год; остальная часть страны была отведена до 1954 года. [7] Воодушевленные, националисты добились создания Комитета по расследованию систем мер и весов. В 1938 году он рекомендовал правительству продолжать использовать систему «Сяку-Кан» наряду с метрической. [7] В следующем году императорский указ о переходе на метрическую систему был официально пересмотрен, на неопределенный срок освободив недвижимость, исторические объекты и сокровища от необходимости метрического преобразования. Крайний срок для обязательного преобразования во всех других областях был перенесен на 31 декабря 1958 года. [7]

После поражения во Второй мировой войне Япония была оккупирована Америкой , и в стране расширилось использование традиционных единиц измерения США . Бензин продавался галлонами , а ткань — ярдами. [8] Парламент пересмотрел национальные меры измерения и с одобрения оккупации в июне 1951 года принял Закон об измерениях, который подтвердил намерение продолжить метрическую систему в Японии, вступившую в силу в первый день 1959 года. [8] В августе 1955 года заинтересованными учеными, государственными служащими и бизнесменами был создан неофициальный и специальный Комитет по продвижению метрической системы, который провел кампанию по повышению осведомленности общественности и стремился осуществить как можно большую часть перехода раньше запланированного срока. [8] Его первым успехом стал переход продаж конфет в токийских универмагах с моммэ на граммы в сентябре 1956 года; за ним последовали и другие, причем NHK взяла на себя ведущую роль в использовании метрической системы в СМИ. [9]

Поскольку большинство населения теперь знакомо с ней с детства, [7] метрическая система стала единственной законной системой измерений в большинстве сфер жизни Японии 1 января 1959 года. [4] Переработка законов для использования метрических эквивалентов уже была завершена, но преобразование земельных кадастров требовалось до 31 марта 1966 года. [10] [9] Промышленность переходила постепенно за свой счет, при этом соответствие иногда было номинальным, как в случае с винтами размером 1 ⁄ 4 дюйма (6,35  мм ), которые стали « винтами 1 ⁄ 4 ». [11] Поскольку первоначальные штрафы за несоблюдение составляли около 140 долларов , а правительственные учреждения в основном предпочитали ждать добровольного преобразования, использование метрической системы к декабрю 1959 года оценивалось всего в 85%. [12] Однако, поскольку исследования показали, что отдельные японцы на самом деле не намеревались использовать метрические единицы, когда им предоставлялись другие варианты, продажа и проверка устройств, маркированных неметрическими единицами (таких как линейки и рулетки с отметками «сяку» и «сунь »), были криминализированы после 1961 года. [11]

Некоторое использование традиционных единиц продолжается. Некоторые японцы описывают свой вес в терминах kan . [11] Дома продолжают исчисляться в терминах tsubo , даже в национальной переписи населения вплоть до 2005 года, хотя эта практика была прекращена в 2010 году. [ необходима цитата ] Английские единицы продолжают использоваться в авиации, [12] боеприпасах , [12] и различных видах спорта, включая гольф и бейсбол . [11]

Длина

Мужчина играет на флейте сякухати , названной так из-за ее традиционной длины 1 сяку и 8 сун (54,5 см)

Базовая единица японской длины — сяку, основанная на китайской чи , с другими единицами, полученными из нее и со временем меняющимися в зависимости от ее размеров. Чи изначально был промежутком от конца большого пальца до кончика вытянутого среднего пальца, но постепенно увеличился в длину примерно до 1 ⁄ метра (33  см ) , что всего на несколько сантиметров больше размера ступни . [ требуется ссылка ]

Как и в Китае и Корее, в Японии для разных целей использовались разные сяку . «Плотницкая» сяку (曲尺, kanejaku ) использовалась для строительства. Она была немного длиннее в 19 веке до ее метрического переопределения. [a] «Суконная» [14] или «китовая» сяку (鯨尺, kujirajaku ), названная в честь китовых линеек портных и торговцев тканями , была на 1 ⁄ 4 длиннее [14] и использовалась для измерения ткани. (Более длинной единицей измерения, примерно в 25 суконных сяку, был tan .) [14] Традиционная японская одежда измерялась с помощью «традиционной одежды» сяку (呉服尺, gofukujaku ), примерно на 1 ⁄ 5 длиннее плотницкой . В Сёсоин в Наре есть правители из слоновой кости 1- сяку , когебачиру-но-сяку (紅牙撥鏤尺) . [ нужна ссылка ] 

Японский ри теперь намного длиннее китайского или корейского ли , и составляет 36 тё , 2160 кэн [15] или 12 960 сяку . Ещё более длинная единица измерения ранее была стандартной в Исэ на острове Хонсю и во всех 9 провинциях Кюсю, и составляла 50 тё, 3000 кэн [15] или 18 000 сяку. Императорская морская миля в 6080 футов ( 1853,19 м ) также ранее использовалась японцами в морских контекстах как « морской ри » [ 14 ] . Четвёртый и более короткий ри длиной около 600 м всё ещё присутствует в некоторых названиях пляжей. Пляж «99-Ри» в Кудзюкури составляет около 60 км. Пляж «7-Ри» в Ситири имеет длину 4,2 км. [ требуется цитата ]     

Традиционные единицы измерения все еще используются для строительных материалов в Японии. Например, фанера обычно производится в листах размером 182 см × 91 см (около 72 дюймов × 36 дюймов ), известных в торговле как сабурокухан ( 3 × 6版) или 3 × 6 сяку . Каждый лист имеет размер примерно одного татами . Однако толщина листов обычно измеряется в миллиметрах. Названия этих единиц измерения также существуют в названии бамбуковой флейты сякухати (尺八) , буквально «сяку восемь», которая измеряет один сяку и восемь сун , и японской версии истории о Мальчике-с-пальчик, Иссун Боши (一寸法師) , буквально «один мальчик солнца », а также во многих японских пословицах . [ требуется ссылка ]

Область

Зона, выложенная 8 татами (4 цубо или 8 дзё )

Базовая единица площади Японии — цубо , эквивалентная квадратному кэну или 36 квадратным сяку . Она в два раза больше дзё , площади татами Нагои . Обе единицы используются неформально при обсуждении площади недвижимости . [20] Из-за исторических связей цубо до сих пор используется в качестве официальной базовой единицы площади на Тайване . [ требуется ссылка ]

В сельскохозяйственном контексте цубо известно как бу . Более крупные единицы измерения по-прежнему широко используются японскими фермерами при обсуждении размеров полей. [ необходима цитата ]

Объем

Деревянная чаша для сакэ масу (1 го ) для празднования

Базовая единица измерения объема в Японии — сё , хотя сейчас чаще используется го , поскольку он считается соответствующим размером порции риса или сакэ . Саке и сётю обычно продаются в больших  бутылках объемом 1800 мл, известных как иссёбин (一升瓶) , что буквально означает «одна бутылка сё ». [21]

Коку имеет историческое значение: поскольку он рассчитывался как количество риса, необходимое для того, чтобы прокормить человека в течение одного года, он использовался для расчета сельскохозяйственного производства и официальных зарплат. [ требуется ссылка ] Коку риса иногда рассчитывался как 3000 «мешек». [15] К 1940-м годам судоходный коку составлял 1 ⁄ 10 судоходной тонны [14] и составлял 40 или 42 куб. фута (т. е. 110–120 л); коку древесины составлял около 10 куб. футов (280 л); [14] а коку рыбы, как и многие современные бушели , больше не рассчитывался по объему, а вычислялся по весу (40 кан ). [14] Объем древесины сякудзиме составлял около 12 куб . футов (340 л), а таба — около 108 куб . футов (3100 л или 3,1 м 3 ). [14]         

Масса

Набор из десяти традиционных японских гирь-фундо , используемых менялами для взвешивания монет. Верхний ряд слева: 30 рё (1124,66 г), 20 рё (749,07 г) и 10 рё (374,62 г, дважды), нижний ряд слева: 3 моммэ (11,19 г), 1 рё (37,47 г, дважды), 2 рё (74,89 г), 3 рё (112,42 г) и 4 рё (149,77 г). Все метрические веса фактические, не округленные.

Базовая единица измерения массы в Японии — кан , хотя моммэ более распространена. Это признанная единица в международной жемчужной промышленности. [22] В англоязычных странах моммэ обычно сокращается до мо .

Японская форма китайского таэля называлась рё (両). [f] Обычно ее считали равной примерно 4 или 10 моммэ [15], но из-за ее важности как основной единицы серебряных и золотых слитков, использовавшихся в качестве валюты в средневековой Японии, ее номинальные значения со временем и в зависимости от местоположения менялись. [ необходима ссылка ]

Имперские единицы

В Японии иногда используются имперские единицы . Футы и дюймы используются для большинства неспортивных велосипедов, чьи размеры шин следуют британской системе; для размеров магнитной ленты и многих частей компьютерного оборудования; для размеров фотографий; и для размеров электронных дисплеев для электронных устройств. Фотографические отпечатки, однако, обычно округляются до ближайшего миллиметра, а экраны описываются не в дюймах, а в терминах «тип» (型, gata ). Например, телевизор с экраном диагональю 17 дюймов описывается как «17-тип» ( 17型), а телевизор с широкоэкранным экраном 32 дюйма называется «32-vista-тип» ( 32V型). [ необходима цитата ]

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ В 10-м лунном месяце 3-го года Мэйдзи (около ноября 1871 года) Министерство путей сообщения определило « английский фут » как 1 сяку 4 рин , что сделало сяку эквивалентом примерно 0,996  фута. [13]
  2. ^ Кен [17] также встречается в английских источниках как кин или интерпретируется как японская сажень . [15]
  3. ^ Японское ри также часто известно под китайским названием ли [15] или интерпретируется как японская миля. [18]
  4. ^ Chōbu используется вместо chō , когда дробь не следует. [ необходима ссылка ]
  5. ↑ Коку также появлялось в английском языке как kokf и его кратные как ikwankokf или ickmagog (1000 коку ) и man-kokf или managoga ( 10 000 коку ). [15]  
  6. ↑ Рё иногда пишется на английском языке как рё, без макрона . [23] В английских источниках оно также встречается как таэль , [24] таил , тахил и таил . [15 ]
  7. ^ Забава чаще известна на английском языке как candareen. [ 26] Иногда она также появляется как kondúrí или konderi . [15]
  8. ^ Хотя monme — это пересмотренная хепберновская романизация единицы, momme более распространено в английском языке. [27] Иногда оно также появляется как mommé , me , [ нужна цитата ] или mas . [15]
  9. ^ В частности, в исторических источниках этот род чаще известен на английском языке как catty [28] или katí . [15]
  10. ^ Кан также иногда называют в английском языке кван . [14 ]
  11. ^ В частности, в исторических источниках тан чаще известен на английском языке как пикуль , [29] пикуль или пикель . [15]

Цитаты

  1. ^ "尺貫法(しゃっかんほう)とは".コトバンク(на японском языке ) . Проверено 30 сентября 2019 г.
  2. ^ «Хакусика | Культура сакэ | Саке и традиционные японские меры».
  3. ^ Ивата, Сигео (2008). «Весы и меры в Японии». Энциклопедия истории науки, технологий и медицины в не-западных культурах . С. 2267–2271. doi :10.1007/978-1-4020-4425-0_8935. ISBN 978-1-4020-4559-2.
  4. ^ abcdefgh Тамано (1971), с. 97.
  5. ↑ Лион (1902), стр. 933.
  6. ^ "改正度量衡法規", Цифровые коллекции, Токио: Национальная парламентская библиотека. (на японском)
  7. ^ abcdef Тамано (1971), с. 98.
  8. ^ abc Тамано (1971), стр. 99.
  9. ^ ab Tamano (1971), стр. 100.
  10. ^ «メートル条約», Официальный сайт, Ибараки: Бюро международного метрологического сотрудничества, заархивировано из оригинала 9 марта 2012 г.. (на японском)
  11. ^ abcd Тамано (1971), стр. 101.
  12. ^ abc Тамано (1971), стр. 102.
  13. ^ 日本鉄道史 [ Ниппон Тэцудо-си , История японской железной дороги ], Vol. я, Токио: Министерство путей сообщения, 1921, стр. 49. (на японском)
  14. ^ abcdefghij USWD (1944), с. 400.
  15. ^ abcdefghijkl Ренуар (1845), с. 486.
  16. ^ abcd Ивата, Сигео. «Весы и меры в Японии»
  17. ^ OED, "ken, сущ.³".
  18. ↑ Ренуар (1845), стр. 490.
  19. ^ Мацуи, Тетсухиро (10 января 2007 г.). «Длина «Хиро» составляет пять сяку или шесть? О единице длины «Хиро» в классических японских лодочных документах». Исследования по истории метрологии . 29 (1).
  20. ^ Gyllenbok, Jan (2018). Энциклопедия исторической метрологии, весов и мер, т. 1. Научные сети. Исторические исследования. Т. 56. стр. 356. doi :10.1007/978-3-319-57598-8. ISBN 978-3-319-57596-4.Цубо — это квадратный кэн. Гилленбок говорит, что размер татами или дзё стал «стандартизированным в период Муромати (1338–1573) в один кэн в длину и половину кэна в ширину. Однако кэн менялся на протяжении веков. Сейчас он обычно составляет около 1,82 м, но достигает 1,97 м в районе Кансай, включая города Киото, Осака и Кобе. Таким образом, один татами составляет около 1,62–1,95 м».
  21. ^ "Исшобин | 一升瓶" . UrbanSake.com .
  22. ^ Winterson Limited (апрель 2004 г.). «Что такое жемчужина Момме?» . Получено 7 февраля 2019 г. Для таких крупных лотов жемчуг продается по массе, и обычно используемой единицей является момме , традиционная японская единица, равная 3,75 граммам. [...] Для крупных лотов жемчуга аукционисты могут использовать кан , который равен 1000 момме.
  23. ^ Оксфордский словарь английского языка, "ryo, сущ.".
  24. ^ Оксфордский словарь английского языка, «таэль, сущ.».
  25. ^ Нагасе-Реймер (2016), с. xiii.
  26. ^ Оксфордский словарь английского языка, «candareen, сущ.».
  27. ^ Оксфордский словарь английского языка, «момма, сущ.».
  28. ^ Оксфордский словарь английского языка, «catty, n.¹».
  29. ^ Оксфордский словарь английского языка, "picul, сущ.".

Библиография

Внешние ссылки