stringtranslate.com

Журавли в китайской мифологии

Бамбук и журавли , автор Бянь Цзинчжао

Журавли ( упрощенный китайский :鹤; традиционный китайский :鶴; пиньинь : Хэ ) — важный мотив в китайской мифологии . Существуют различные мифы, связанные с журавлями , и в китайской мифологии журавли обычно символически связаны с идеей долголетия . [1] : 86–87  [2] [3] В Китае мифология журавля связана с поклонением божественной птице в тотемизме животных ; журавли имеют духовное значение, поскольку они представляют собой форму божественной птицы, путешествующей между небом и человеческим миром. [3] Журавли регулярно появляются в китайском искусстве, таком как картины, гобелены и декоративное искусство; их также часто изображают несущими души умерших на небо. [2] Журавль — вторая по значимости птица в Китае после фэнхуана , символа императрицы. [4] : 108 

Мотивы журавлей могут варьироваться в широком диапазоне: от отсылок к реальным журавлям (таким как журавль с красной короной ) к трансформированным даосским бессмертным ( сиань ) , о которых иногда говорили, что они обладают магическими способностями превращаться в журавлей, чтобы летать на различных путешествия. [ нужна цитата ] Когда умирает даосский священник, его называют юхуа (羽化; букв. «Превращение в пернатого (Журавля)»). [1] : 86–87 

Китайская мифология относится к мифам, встречающимся в исторической географической области Китая . Географическая область «Китай», конечно, представляет собой концепцию, которая развивалась и менялась на протяжении истории. Китайская мифология включает мифы на китайском и других языках, передаваемые ханьскими китайцами , а также другими этническими меньшинствами . [5] : 4 

Легенды и божества

Эволюция журавля с возрастом

Согласно некоторым китайским легендам, существует 4 вида журавлей, различающихся по цвету: белые, желтые, синие и черные. [4] : 108  Считается, что черный журавль жил на протяжении веков. [4] : 108  Согласно китайским преданиям, в возрасте 1000 лет журавль поседел, а еще через 1000 лет журавль потемнел; поэтому его называют «таинственным журавлем». [3] Согласно некоторым легендам, черный журавль больше не ест пищу и пьет только воду, когда ему исполняется 600 лет. [4] : 108 

Журавли, несущие жемчуг

Китайские божества и бессмертные

Журавль как бессмертный аттракцион

Журавль, который используется как форма бессмертной поездки, называется бессмертным журавлем . [7]

Трансформация в краны

Танец

В популярной культуре

Культурное значение и символика

В культуре Восточной Азии (Китай, Корея, Япония, Вьетнам) журавль с красной короной является символом счастья. удачи, долгих лет жизни и семейного счастья. [2]

Поведение и темперамент

В древних китайских легендах журавль символизирует элегантность бессмертных, что включает в себя значение элегантности, моральной целостности и личного достоинства бессмертных. [8] Журавль часто восхваляется в классической китайской литературе и воспринимается как элегантный и грациозный человек, а когда журавль расправляет крылья, это отражает выдающийся темперамент. [8]

Долголетие

Журавли — один из символов долголетия в китайской культуре; как таковые их часто изображают вместе с сосной или камнем, либо вместе с черепахой или оленем . [1] : 86–87  [4] : 108  В Китае также принято дарить изображение журавля пожилым людям на день рождения, поскольку оно символизирует хорошее здоровье и долголетие. [7]

Журавль и сосна

Сосны и журавли вместе являются символами долголетия [3] , а также символизируют последние годы долгой жизни. [1] : 292  Когда летящие журавли сочетаются с растущими соснами, усиливается символ долголетия. [1] : 183 

Журавль и трава бессмертия

В лубках иногда изображают журавля с травой бессмертия ( чжи ) в клюве; это двойной символ долголетия. [1] : 180 

Журавль и черепаха

Согласно китайским поверьям, сочетание черепахи и журавля связано с долголетием. [7] Как и журавль, черепаха также является одним из символов долголетия в китайской культуре. [7]

Журавль и персики

Сочетание журавля и персиков является одним из китайских символов долголетия [9] из-за их ассоциации с бессмертными (т.е. они использовались в качестве средства передвижения для бессмертных [10] ). [11] Оба они являются символами долголетия в китайской мифологии. [1] : 86–87  Бессмертные часто изображаются на спинах журавлей, а в саду Сиванму растут мифические персики ; поэтому сочетание персиков и бессмертных напоминает Пэнлай , остров бессмертных. [11]

Маркер социального ранга при императорском дворе

Журавли изображались на мандариновом квадрате придворных мантий династий Мин и Цин. [8] Во времена династии Мин высокопоставленные гражданские чиновники носили бузи со сказочным журавлем ( китайский :仙鹤; пиньинь : сяньхэ ). [8] Квадрат мандарина с журавлем в сочетании с журавлем, водой, облаками и голубым небом отражает акцент на мудрости и таланте гражданских чиновников китайского императорского двора. [8]

Пожелания процветания

Иллюстрации двух журавлей, летящих к солнцу, используются для выражения пожелания, чтобы получатель иллюстрации мог «подняться высоко». [1] : 86–87 

Отношения между людьми

Снежные сливы и журавли-близнецы, начало династии Мин (1368–1644).

Когда журавль изображается с фэнхуаном , уткой-мандаринкой , цаплей и трясогузкой , это представляет собой конфуцианскую концепцию пяти отношений между людьми (五伦). [1] : 86–87  В этой конкретной комбинации журавль символизирует отношения между отцом и сыном. [1] : 86–87 

Изображения парных журавлей также ассоциировались с пожилыми парами, поскольку белые перья создают впечатление седых волос пожилого человека. [10]

Влияния и производные

Япония

Японцы приняли концепцию, согласно которой журавль олицетворяет долголетие, когда китайская культура постепенно повлияла на японскую культуру; Затем японцы постепенно превратились в символ радости. [6] С 9-го века журавли считаются символом счастья, а сочетание журавля и черепахи используется в брачных церемониях, чтобы символизировать счастье и долголетие. [6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcdefghijkl Эберхард, Вольфрам (1986). Словарь китайских символов: скрытые символы в китайской жизни и мышлении. Лондон: Рутледж и Кеган Пол. ISBN 0-7102-0191-5. ОСЛК  11970928.
  2. ^ abcd Майне, Курт (1996). Журавли: обследование состояния и план действий по сохранению. Джордж Арчибальд. Гланд, Швейцария: МСОП. п. 13. ISBN 2-8317-0326-3. ОСЛК  35769248.
  3. ^ abcdefg Чжо, Синьпин (2018). Религиозная вера китайцев. Сингапур. п. 44. ИСБН 978-981-10-6379-4. ОКЛК  1017489156.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  4. ^ abcdefg Перкинс, Дороти (2013). Энциклопедия Китая: история и культура. Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-135-93562-7. ОСЛК  869091722.
  5. ^ abc Ян, Лихуэй (2005). Справочник китайской мифологии. Деминг Ан. Санта-Барбара: ABC-CLIO. ISBN 1-57607-807-8. ОСЛК  61397586.
  6. ^ abcd А., Джонсгард, Пол (1 января 1983). Журавли мира: 8. Журавли в мифах и легендах. OCLC  749212887.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  7. ^ abcd Ван, Фейд; Чжан, Минлань (01 ноября 2017 г.). «Различные ассоциации слов с животными в английском и китайском языках и соответствующие стратегии перевода» (PDF) . Теория и практика изучения языка . 7 (11): 1085. doi :10.17507/tpls.0711.17. ISSN  1799-2591.
  8. ^ abcde «Знаки официальных костюмов династий Мин и Цин с точки зрения социальной семиотики -- 《Язык и семиотические исследования》2021年02期». www.cnki.com.cn. ​Проверено 5 марта 2022 г.
  9. ^ Кристи, Энтони (1968). Китайская мифология. Лондон: Хэмлин. ISBN 0-600-00637-9. ОСЛК  41132.
  10. ^ Аб Дени, Джойс (2010). «Долголетие в китайском искусстве». www.metmuseum.org . Проверено 4 марта 2022 г.
  11. ^ ab «Журавли, персиковое дерево и китайские розы, начало 18 века». www.metmuseum.org . Проверено 4 марта 2022 г.