Список заимствований в ассирийском новоарамейском языке

Деревни, где говорят или говорят на разновидностях северо-восточного новоарамейского языка.

Заимствованные слова в ассирийском новоарамейском языке появились в основном из-за контактов ассирийцев с арабами , персами , курдами и турками в современной истории , а также их можно найти в двух других основных диалектах, на которых говорят ассирийцы, а именно в халдейском новоарамейском и туройо . ^[1] Ассирийский язык является одним из немногих языков, где большинство иностранных слов происходят из другой языковой семьи (в данном случае, индоевропейской ). ^[2]

В отличие от других новоарамейских языков, в ассирийском языке имеется большое количество недавно введенных иранских заимствований . ^[3] В зависимости от диалекта, арабские заимствования также присутствуют в разумных пределах. ^[4] Некоторые турецкие заимствования являются тюркизированными словами арабского происхождения. ^[5] Следует отметить, что некоторые заимствования были пересмотрены (или «ассириизированы») и поэтому будут звучать несколько иначе, чем исходное слово . ^[6] Кроме того, некоторые заимствования могут также иметь несколько иное значение , чем в исходном языке. ^[7]

Список

Ниже приведен список заимствований из ассирийского новоарамейского языка, разделенный на разделы в зависимости от исходного языка.

Примечания:

• Сам исходный язык мог заимствовать слово из другого языка. Это отмечено в разделах «примечания».
• Гласные обычно «долгие» в открытом слоге и «краткие» в закрытом слоге; исключениями являются макроны в долгих слогах и бревы в коротких.
• Ударение обычно падает на предпоследний слог (исключения отмечены острым ударением ). Односложные слова также обычно имеют ударение.
• Удвоенные согласные обозначаются удвоенной буквой.
• О транслитерации:
  • ʾ представляет собой простую гортанную смычку : [ʔ] .
  • ʿ представляет собой фарингализованную гортанную смычку: [ʔˤ] .
  • ḥ представляет собой глухой фарингальный фрикативный звук : [ħ] .
  • ġ представляет звонкий велярный фрикативный звук : [ɣ] .
  • x представляет собой глухой велярный фрикативный звук : [x] или глухой увулярный фрикативный звук : [χ] .
  • q представляет собой глухой увулярный взрывной звук : [q] .
  • ḳ представляет собой глухой велярный взрывной согласный без придыхания : [k˭] .
  • ṗ представляет собой глухой губно-губной взрывной согласный без придыхания : [p˭] .
  • ṣ представляет собой фарингализованный глухой альвеолярный фрикативный звук : [sˤ] .
  • š представляет собой глухой постальвеолярный фрикативный согласный : [ʃ] .
  • ž представляет собой звонкий постальвеолярный фрикативный согласный : [ʒ] .
  • ṯ представляет собой глухой зубной фрикативный звук : [θ] .
  • ṭ представляет собой фарингализованный глухой альвеолярный взрывной согласный : [tˤ] .
  • j представляет собой звонкий постальвеолярный аффрикат : [d͡ʒ] .
  • č представляет собой простую глухую постальвеолярную аффрикату : [t͡ʃ] .
  • č̣ представляет собой фарингализованную глухую постальвеолярную аффрикату: [t͡ʃˤ] .

арабский

персидский

курдский

турецкий

Другой

Эти иностранные слова заимствованы из европейских языков:

Смотрите также

• Халдейский новоарамейский язык (также считающийся диалектом ассирийского), в котором также используются некоторые из этих заимствованных слов.
• Список английских слов семитского происхождения
• Список заимствований в классическом сирийском языке
• Гибридное слово
• Морфология
• Романизация сирийского языка

Ссылки

1. Йылдыз, Эфрем (2000), Арамейский язык и его классификация , Журнал ассирийских академических исследований 14:1
2. Одишо, Эдвард Ю. (2002). «Роль аспирации в переводе заимствований на арамейский и арабский языки», В. Арнольд и Х. Бобзин (ред.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik. Фестиваль Отто Ястрова по адресу 60 Geburtstag, Висбаден, 489–502.
3. Юнансардаруд, Хелен, Сингармонизм в диалекте сардарид , Журнал ассирийских академических исследований 12:1 (1998): 77-82.
4. Новоарамейский диалект барвара, Джеффри Хан, Бостон, 2008 г.
5. Ямаути, Эдвин М., греческий, иврит, арамейский или сирийский? Критика претензий Г. М. Ламсы на сирийскую Пешитту , Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331.
6. Йоханнан, Авраам, Некоторые замечания относительно произношения современного сирийского языка , Журнал Американского восточного общества 25 (1904)
7. Юнансардаруд, Хелен (1999). «Влияние современного персидского языка на диалект сардарид», Журнал ассирийских академических исследований, XIII:65-68.