«Закрывать глаза» — идиома, описывающая игнорирование нежелательной информации.
Хотя Оксфордский словарь английского языка упоминает использование фразы еще в 1698 году, [1] фраза to turn a blind eye часто приписывается инциденту из жизни вице-адмирала Горацио Нельсона . Нельсон ослеп на один глаз в начале своей карьеры в Королевском флоте . Во время битвы при Копенгагене в 1801 году осторожный адмирал сэр Хайд Паркер , командовавший британскими войсками, послал сигнал войскам Нельсона, приказав им прекратить действие. В то время приказы на флоте передавались через систему сигнальных флагов . Когда этот приказ был доведен до сведения более агрессивного Нельсона, он поднял свою подзорную трубу к своему слепому глазу, сказав: «Иногда я имею право быть слепым. Я действительно не вижу сигнала», и большая часть его сил продолжила наступление. [2] [3] Фрегаты, поддерживающие линейные корабли, действительно отступили, в одном случае понеся серьезные потери при отступлении. [4]
Существует ошибочное мнение, что приказ должен был выполняться по усмотрению Нельсона, но это противоречит тому факту, что это был общий приказ всем атакующим кораблям (некоторые из которых отступили), и что позже в тот же день Нельсон открыто заявил, что он «сражался вопреки приказу». Сэр Хайд Паркер был отозван с позором, а Нельсон был назначен главнокомандующим флотом после битвы. [4]
