stringtranslate.com

Инцидент с цензурой Viking Saga

Первая страница выпуска Viking Saga за июнь 2022 г.

Viking Saga — студенческая газета Northwest High School в Гранд-Айленде, штат Небраска , в США. В апреле 2022 года сотрудникам газеты сообщили, что трансгендерные писатели не должны использовать свои предпочтительные имена в подписях, а вместо этого должны использовать имена, данные им при рождении .

16 мая газета опубликовала выпуск, в котором обсуждались Месяц гордости и другие темы, связанные с ЛГБТК . Три дня спустя школьный совет и суперинтендант ликвидировали школьную журналистскую программу и закрыли газету. В ответ Американский союз защиты гражданских свобод подал иск, утверждая, что было нарушено право трансгендерного сотрудника Маркуса Пеннелла на свободу слова , гарантированное Первой поправкой . Иск был отклонен на том основании, что Пеннелл, уже окончивший школу, не имел права на иск .

Фон

Северо-Западная средняя школа в 2022 году

Northwest High School — средняя школа в Гранд-Айленде, штат Небраска, построенная в 1962 году. [1] Студенческая газета школы Viking Saga начала издаваться в 1968 году [2] и издавалась в течение 54 лет. [3] В 2022 году, последнем году издания, студенты-журналисты из округа Northwest Public Schools заняли третье место в чемпионате штата по журналистике , организованном Ассоциацией школьных мероприятий Небраски . [4]

В апреле 2022 года Северо-Западные государственные школы вынесли выговор сотрудникам Viking Saga за то, что трансгендерные сотрудники использовали свои предпочтительные местоимения и выбранные ими имена в подписях к статьям . [5] [6] Маргарет Ренкль в гостевом эссе New York Times отметила, что в Viking Saga было «по крайней мере три трансгендерных сотрудника». [7] Администрация проинструктировала сотрудников, что они должны использовать имена, данные при рождении, практика, известная как deadnameing . [8] По словам Маркуса Пеннелла, трансгендерного обозревателя Viking Saga , который окончил школу в 2022 году, студентов принуждали подчиняться, говоря, что их преподавательский руководитель пострадает от последствий, если они не подчинятся. Пеннелл описал администрацию как издевательство над студентами ЛГБТ. [8]

Неисправность

Выпуск за июнь 2022 года, напечатанный 16 мая, включал ряд студенческих редакционных статей на темы, связанные с ЛГБТК , а также новостную статью о Месяце гордости , который ежегодно проходит в июне. [3] 19 мая сотрудники Viking Saga были проинформированы о том, что журналистская программа должна быть закрыта. 22 мая в типографию газеты было отправлено письмо об отмене использования их услуг печати. ​​Жанетт Рэмси, директор по преподаванию и обучению Северо-Западных государственных школ, заявила, что решение о закрытии газеты было принято директором школы П. Дж. Смитом и суперинтендантом школьного совета Джеффом Эдвардсом. [4]

Дэн Лейзер, президент Совета по образованию государственных школ Северо-Запада, заметил в отношении спорных историй, что «большинство людей были расстроены тем, что они были написаны». [4] Зак Мейдер, вице-президент совета, заявил: «Я действительно думаю, что были разговоры о том, чтобы прекратить выпуск нашей газеты, если мы не собирались контролировать контент, который мы считали (ненадлежащим)». [9] Неназванный сотрудник школьного округа Северо-Запада заявил, что «(журналистская и газетная) программа была сокращена, потому что школьный совет и суперинтендант были недовольны редакционным содержанием последнего выпуска». [4]

Ответ

31 августа Эдвардс заявил, что сообщения СМИ об инциденте были «как правильными, так и неправильными», добавив, что публикация « Саги о викингах» была лишь приостановлена, а другие студенческие журналистские мероприятия, такие как выпуск ежегодника , продолжались. Он заявил, что было бы «введением в заблуждение» характеризовать причину действий против газеты как основанную на небольшом количестве опубликованных статей. [10]

Майк Хистэнд, старший юридический консультант Центра студенческой прессы (SPLC), сказал, что школы все чаще закрывают студенческие газеты в качестве формы цензуры , отметив, что «вы не можете цензурировать студенческую газету, которой у вас больше нет». Он заметил, что наиболее распространенным поводом для цензуры была история, критикующая школу, или та, которая, по мнению администрации, выставляет ее в плохом свете. [4] По словам юриста из SPLC, бывшего студента школы, присутствовавшего во время инцидента, администрация посчитала «спорным» тот факт, что студенты-журналисты использовали свои предпочтительные имена вместо имен, данных им при рождении. [6] Исполнительный директор SPLC Хадар Харрис заявил, что это не единственный случай цензуры школьной газеты в штате, написав, что «Небраска стала центром ряда вопиющих случаев цензуры в последние годы, но случай Саги также указывает на общенациональную тенденцию администраторов все больше цензурировать контент, связанный с ЛГБТКИА+, включая выбранные имена и местоимения». [11]

Отделение Американского союза защиты гражданских свобод в Небраске (ACLU) заявило, что этот шаг является дискриминацией по признаку точки зрения , которая нарушает Конституцию Соединенных Штатов . [3] В письме Эдвардсу отделение ACLU заявило, что закрытие « Саги о викингах» нарушает права студентов, предусмотренные Первой и Четырнадцатой поправками , а также защиту Раздела IX от сексуальной дискриминации , отметив, что «округ не может подвергать цензуре студенческую журналистику, поскольку руководство округа не согласно с правами ЛГБТК и желает уберечь студентов от столкновений с точками зрения, которые не совпадают с этой предполагаемой точкой зрения». [12]

В ноябре 2022 года канцлеру школ Нью-Йорка Дэвиду Бэнксу задали вопрос об инциденте во время круглого стола с журналистами из местных школ. Он заявил: [13]

Я выступаю за свободу слова для студентов-журналистов здесь и по всей стране  ... Образование всегда должно быть направлено на то, чтобы выслушивать разные точки зрения, согласны ли вы с [ними] или не согласны с [ними]. Вы можете не поддерживать сообщество ЛГБТК в своем личном пространстве  ... но говорить, что у нас даже не может быть сериала, в котором мы говорим об этих проблемах, совершенно неверно.

Комментируя заявление канцлера Бэнкса, Хиллари Дэвис из SPLC сказала: [13]

Важно отметить, что в Нью-Йорке или в штате Нью-Йорк нет ничего, что могло бы помешать возникновению проблемы, подобной той, что произошла с Viking Saga , в любой школе Нью-Йорка. И хотя канцлер оказывает полную поддержку, и это удивительно, в настоящее время нет закона, нет политики

В октябре 2022 года Ава Це, редактор новостей Форума Латинского университета Чикаго, утверждала, что закрытие «Саги о викингах» «вероятно, не нарушает права студентов, закрепленные в Первой поправке». [14] Однако она отметила тенденцию к усилению цензуры студенческих газет, при этом Форум и Midway Лабораторной школы Чикагского университета являются необычными среди независимых школьных газет в центре Чикаго , поскольку ни одна из них не подвергается административной цензуре. Це указала на Parker Weekly школы Фрэнсиса У. Паркера , которая «подвергалась административному процессу одобрения с весны 2019 года». [14] Це также сказала, что, поскольку все эти три школы являются независимыми, их газеты могут пользоваться меньшей конституционной защитой, чем газеты государственных школ. [14]

В ноябре 2022 года The Grand Island Independent сообщила, что, по словам учителя Northwest Кирстен Джиллиланд, администрация школы согласилась разрешить газете продолжить публикацию в онлайн-формате и под руководством другого преподавателя. Джиллиланд была предыдущим консультантом газеты. [15] В феврале 2023 года The Independent сообщила, что учитель английского языка Алекс Халл взял на себя преподавание на курсе журналистики и стал новым консультантом газеты, но « Сага о викингах» пока не возобновила публикацию. [16]

Иск

31 марта 2023 года ACLU Небраски подал иск в федеральный суд против Северо-Западного государственного школьного округа и суперинтенданта Эдвардса от имени Ассоциации прессы средних школ Небраски и Маркуса Пеннелла, сославшись на нарушения Первой поправки . Политический советник ACLU Джейн Сью заявила, что «подача иска символизирует более масштабное общенациональное давление против молодежи ЛГБТК». [17] [18]

Иск был отклонен 16 октября 2023 года по постановлению федерального старшего судьи Джона М. Джеррарда . Джеррард постановил, что Пеннелл не смог доказать ущерб, поскольку, поскольку он уже окончил вуз, закрытие газеты больше не повлияло на него. Роуз Годинес из Небраски, ACLU, не согласилась с выводом Джеррарда о том, что истцы не имели процессуальной правоспособности ; она подчеркнула, что постановление было узко сосредоточено на процессуальной правоспособности, и «мы приветствуем его общее предупреждение школьным администраторам об ограничении свободы слова в студенческих газетах». [19] В заявлении SPLC говорилось, что постановление «предостерегает школы о том, что дискриминация точек зрения в студенческих СМИ является неконституционной», и цитировало судью Джеррарда: [20]

Администрациям школ следует помнить, что политика и решения по ограничению свободы слова в студенческих газетах  ... могут противоречить Первой поправке, если они «отражают попытку подавить свободу слова только потому, что государственные служащие выступают против точки зрения оратора».

Исполнительный директор SPLC Гэри Грин добавил, что «это решение стало четким сигналом школам не нарушать Первую поправку» и что «должностные лица должны прислушаться к предупреждению судьи и избегать цензуры студенческих СМИ за высказывания, с которыми они просто не согласны» [20] .

Связанные дела Верховного суда

Скотт Шэкфорд из журнала Reason выступил против закрытия школьной администрацией Viking Saga , отметив, что решение было основано не на качестве текста, а на мнениях, выраженных в публикации. Они заявили, что практика письма и навыков ведения дебатов является важной частью образовательного опыта, и сослались на два соответствующих решения Верховного суда США . В деле Tinker против Des Moines Independent Community School District (1969) утверждалось, что «учащиеся не теряют своих свобод, гарантированных Первой поправкой, на территории школы», но в деле Hazelwood против Kuhlmeier (1988) школьным советам были предоставлены «широкие полномочия по цензуре школьных газет». [21]

В своем эссе Маргарет Ренкл сказала, что цензура, разрешенная Hazelwood, может быть применена к студенческим газетам, которые являются «частью школьной программы» и должны быть созданы по «образовательным причинам». [7] Ренкл процитировала анализ Hazelwood , проведенный Институтом юридической информации Корнеллской школы права : [7] [22]

Педагоги не нарушают Первую поправку, осуществляя редакционный контроль над стилем и содержанием речи учащихся в ходе организованных школой экспрессивных мероприятий, если их действия разумно связаны с законными педагогическими интересами.

В октябре 2022 года Майк Хистэнд из SPLC сказал Рэйчел Мартин из WNYC , что, основываясь на словах Тинкера , «пока речь не приводит к серьезному нарушению нормальной школьной деятельности, пока она законна, пока она мирна, это, по сути, и есть запрет». [23] По словам Хистэнда, ситуация изменилась в 1988 году, когда Верховный суд постановил, «что школьные чиновники могут подвергать цензуре спонсируемые школой студенческие газеты, если у них есть разумное образовательное обоснование». [23]

Макс Кауч, адвокат Nebraska Press Association, специализирующийся на законодательстве в области СМИ, сказал, что «решение администрации о ликвидации студенческой газеты нарушает право студентов на свободу слова, если только школа не может предоставить законную образовательную причину для исключения возможности участия в классе  ... который публикует отмеченные наградами материалы», добавив, что «трудно представить, какой может быть законная причина». [4] Grand Island Independent сообщила, что печатные СМИ имеют конституционное право определять свое редакционное содержание, сославшись на дело 1974 года Miami Herald Publishing Co. против Tornillo . [5]

Ссылки

  1. ^ "Новое название школы — Northwest Hi". The York Daily News-Times . 24 сентября 1963 г. стр. 1. Получено 20 февраля 2024 г.
  2. ↑ Северо-западная средняя школа (Гранд-Айленд, Небраска) (1968). Viking Saga - Том 1, Выпуск 1 (1968).
  3. ^ abc Mittlieder, Matthew (25 августа 2022 г.). «Школьная газета Гранд-Айленда закрыта после выпуска, посвященного ЛГБТ». KLKN-TV . Архивировано из оригинала 25 августа 2022 г. Получено 25 августа 2022 г.
  4. ^ abcdef Вотипка, Джессика (24 августа 2022 г.). «'Рассадники демократии': устранение студенческой журналистики на северо-западе — «Сага»». The Grand Island Independent . Архивировано из оригинала 28 августа 2022 г. Получено 29 августа 2022 г.
  5. ^ ab "Сотрудники школ Небраски закрыли газету после вопроса ЛГБТК". AP . 25 августа 2022 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2022 г. Получено 26 августа 2022 г.
  6. ^ ab Medina, Eduardo (29 августа 2022 г.). «Школа Небраски закрыла студенческую газету после публикации ЛГБТК». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 29 августа 2022 г. Получено 29 августа 2022 г.
  7. ^ abc Ренкль, Маргарет (5 сентября 2022 г.). «Мнение: студенты-журналисты раскрывают меняющийся мир. Пусть они это делают». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 20 февраля 2024 г. .
  8. ^ ab Ng, Karen (2 сентября 2022 г.). «Что происходит, когда школа пытается заставить замолчать голоса квир-сообщества?». The Nation . ISSN  0027-8378. Архивировано из оригинала 2 сентября 2022 г. Получено 2 сентября 2022 г.
  9. ^ Вотипка, Джессика (24 августа 2022 г.). «Программа журналистики Гранд-Айленда ликвидирована после того, как школьная газета опубликовала истории ЛГБТК». Omaha World-Herald . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 г. Получено 29 августа 2022 г.
  10. ^ Вотипка, Джессика (31 августа 2022 г.). «Гранд-Айленд-Норт-Вест нарушает молчание о Саге». The Grand Island Independent . Архивировано из оригинала 2 сентября 2022 г. Получено 2 сентября 2022 г.
  11. ^ Student Press Law Center (26 августа 2022 г.). «Предупреждение о цензуре: студенческая газета закрыта из-за освещения темы ЛГБТКИА+». Student Press Law Center . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 г. Получено 29 августа 2022 г.
  12. ^ Эшфорд, Молли (29 августа 2022 г.). «ACLU говорит о судебном иске после того, как средняя школа Небраски закрыла программу журналистики». Omaha World-Herald . Архивировано из оригинала 4 сентября 2022 г. Получено 4 сентября 2022 г.
  13. ^ Эстевес, Кейт. «На студенческой пресс-конференции канцлер школ Нью-Йорка выразил поддержку студентам-журналистам на фоне общенациональных столкновений по поводу запрета книг, цензуры и учебных программ». The Classic . Получено 20 февраля 2024 г.
  14. ^ abc Tse, Ava (18 октября 2022 г.). «Студенческие статьи под осадой: общенациональные угрозы студенческой журналистике». Форум .
  15. ^ «Округ возродит студенческую газету, закрытую после вопроса ЛГБТК». The Grand Island Independent . 14 ноября 2022 г. Получено 20 февраля 2024 г. – через Associated Press .
  16. ^ Вотипка, Джессика (25 февраля 2023 г.). «Студенческая газета пока не возрождена онлайн Северо-Западными государственными школами, несмотря на обещания». The Grand Island Independent .
  17. ^ Вендлинг, Зак (31 марта 2023 г.). «В иске утверждается, что средняя школа Небраски закрыла школьную газету за освещение вопросов ЛГБТК». Nebraska Examiner .
  18. ^ Nebraska High School Press Association, Inc; Пеннелл, Маркус (31 марта 2023 г.). «Жалоба и требование присяжных» (PDF) . Дело 4:23-cv-03043.
  19. ^ Бондерсон, Аарон (16 октября 2023 г.). «Иск о нарушении средней школой Небраски Первой поправки отклонен». Nebraska Public Media . Получено 26 февраля 2024 г.
  20. ^ ab Goodrich, Ellen (19 октября 2023 г.). «Суд предостерегает от незаконной цензуры при отклонении иска NE». Student Press Law Center . Получено 19 февраля 2024 г.
  21. ^ Шэкфорд, Скотт (26 августа 2022 г.). «Средняя школа Небраски закрывает 54-летнюю школьную газету после того, как ученики публикуют статьи о ЛГБТ». Reason.com . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 г. Получено 29 августа 2022 г.
  22. ^ "Hazelwood School District et al., Петиционеры против Кэти Кульмайер и др.". LII / Институт юридической информации . Получено 20 февраля 2024 г.
  23. ^ ab Martin, Rachel (28 октября 2022 г.). «Школьная газета в Небраске была закрыта после публикации историй ЛГБТК». National Public Radio .

Внешние ссылки