Альтернативный текст (или альтернативный текст ) — это текст, связанный с изображением, который служит той же цели и передает ту же важную информацию, что и изображение. [1] В ситуациях, когда изображение недоступно для читателя, возможно, потому, что он отключил изображения в своем веб-браузере или использует программу чтения с экрана из-за нарушения зрения , альтернативный текст гарантирует, что никакая информация или функциональность не будут потеряны. [1] Отсутствующий или бесполезный альтернативный текст может стать источником разочарования для пользователей с нарушениями зрения. [2]
В Википедии альтернативный текст обычно предоставляется посредством комбинации подписи к изображению и текста, указанного для altпараметра изображения в разметке MediaWiki . В следующем примере создается соседнее изображение:
[[ Файл : Жак-Луи Давид 017.jpg | большой палец | вертикально = 0,75 | alt = Картина Наполеона Бонапарта в его кабинете в Тюильри | '' [[ Император Наполеон в своем кабинете в Тюильри ]] '' автор [[ Жак-Луи Давид ]]]]
Текст altпараметра («Картина Наполеона Бонапарта в его кабинете в Тюильри») обычно не виден читателям; однако он может отображаться веб-браузерами, когда изображения выключены, или читаться вслух программами чтения с экрана для людей с нарушениями зрения, а также может использоваться поисковыми системами для определения содержания изображения. [3] В соответствии с другими рекомендациями Интернета термин « altтекст» (в codeшрифте) используется здесь для обозначения текста, предоставленного для altпараметра изображения и который генерирует текст для HTML-атрибута alt ; термин «альтернативный текст» относится к текстовому эквиваленту изображения, независимо от того, где находится этот текст. [4]
Для изображений, которые ссылаются на страницу описания изображения (а это почти все изображения в Википедии), текст altне может быть пустым, а altпараметр не должен отсутствовать. Это связано с тем, что программа чтения с экрана, чтобы описать назначение ссылки, по умолчанию считывает имя файла изображения, когда altтекст недоступен. [5] Обычно это бесполезно. В приведенном выше примере с Наполеоном программа чтения с экрана прочитала бы «ссылка графическая косая черта Жак дефис Луи подчеркивание Дэвид подчеркивание ноль один семь», если бы мы не указали параметр alt. [6]
Изображение, которое носит чисто декоративный характер (не несет никакой информации и служит только эстетической цели), не требует альтернативного текста. Зачастую подпись полностью соответствует требованиям к альтернативному тексту. Однако единственная ситуация, когда altдопустим пустой текст, — это когда такие изображения не связаны, что редко возможно. Одним из решений является предоставление чего-то хотя бы минимально полезного, например |alt=photograph, |alt=paintingили |alt=sculpture. Другое решение, если подпись еще не описывает или не идентифицирует изображение, состоит в том, чтобы altтекст был как можно более кратким.
Аудитория альтернативного текста включает в себя :
Работа с Википедией с помощью программы чтения с экрана требует практики. Опытный пользователь программы чтения с экрана может пропустить части текста.
Альтернативный текст должен быть коротким, например «Баскетболист» или «Тони Блэр пожимает руку Джорджу Бушу». Если текст должен быть длиннее, важные детали должны появиться в первых нескольких словах, позволяя пользователю программы чтения с экрана перейти вперед, как только ключевые моменты будут понятны. Для основной части статьи можно оставить очень длинные описания. [1] MediaWiki не поддерживает атрибут longdesc HTML . Все читатели знают, что этот элемент является изображением, поэтому добавление «фотографии» обычно не требуется.
Текст altдолжен быть обычным текстом (без HTML-разметки или вики-разметки, такой как вики-ссылки) без разрывов строк. Текст должен соответствовать Нейтральной точке зрения , Проверяемости , Отсутствие оригинальных исследований и Биографии ныне живущих людей . Поскольку он не может содержать встроенные цитаты , он не должен передавать какие-либо спорные моменты или материалы, не очевидные для любого читателя. Текст altпредназначен для чтения программами чтения с экрана непосредственно перед заголовком, поэтому избегайте использования одинаковых деталей в обоих случаях.
altтекстом этого изображения Елизаветы II не должно быть «пожилая женщина в черной шляпе».Очень важно понимать контекст изображения. Рекомендации Консорциума Всемирной паутины (W3C) по обеспечению доступности веб-контента ( WCAG ) 2.0 рекомендуют редакторам рассмотреть четыре вопроса: [7]
Например, изображение Наполеона Бонапарта можно было бы использовать в
Если изображение содержит слова, важные для понимания читателя, альтернативный текст должен содержать эти слова. [1] Если он содержит нелатинские символы, рассмотрите возможность транслитерации . Программы чтения с экрана без поддержки Unicode имеют широко различную поддержку символов за пределами Latin-1 .
[Использует |alt=refer to caption. Статья и заголовок описывают предмет, а описательное описание altбудет повторяться.]
Изображения обычно представляют собой миниатюры с подписями. Заголовок виден всем читателям и может содержать HTML-разметку, вики-ссылки и встроенные цитаты. Информационный блок часто содержит простое изображение с подписью в отдельной строке. Хорошая подпись должна лаконично определять тему изображения и устанавливать соответствие изображения статье, не детализируя очевидное.
Если подпись достаточно описательная или напоминает изображение, или если она поясняет, какова функция изображения, одним из вариантов является написание |alt=refer to caption. Если соседний текст в статье выполняет ту же функцию, это может быть |alt=refer to adjacent text. [4]
Когда тип изображения указан таким образом, что подпись не видна без наведения курсора на изображение, что происходит в таких местах, как Главная страница, текст подписи автоматически используется в качестве альтернативного текста, чего почти всегда достаточно (см. ссылка на расширенный синтаксис изображения выше).
В картах, диаграммах и диаграммах цвет, положение и размер элементов не имеют значения. Вместо этого сосредоточьтесь на представленной информации. Например, диаграмма может иметь альтернативный текст «Продажи в июне превысили продажи в июле, а в августе были еще выше», а диаграммная анимация может иметь альтернативный текст «Анимация двигателя автомобиля в движении». Структурная формула химического соединения может быть однозначно описана с использованием номенклатуры IUPAC , и эта информация содержится в информационных полях о лекарствах или химических веществах .
Изображение, не несущее никакой существенной информации, является чисто декоративным изображением . Декоративное изображение может обеспечить визуальную структуру или эстетическую привлекательность, но может вызвать путаницу вне этого визуального контекста. Непустой атрибут alt на декоративном изображении приводит к слышимому беспорядку для пользователей программ чтения с экрана и к вставке нерелевантного текста в результаты поисковых систем.
Аналогичные проблемы существуют для изображения, которое строго повторяет информацию, содержащуюся в соседнем тексте или подписи. Соседнего текста достаточно в качестве альтернативного текста изображения. Непустой атрибут alt приводит к повторяющемуся тексту для программ чтения с экрана и поисковых систем.
В обоих случаях пустой атрибут alt идеален.
|link=|alt=. Комбинация отсутствия ссылки и пустого атрибута alt приводит к тому, что программы чтения с экрана пропускают изображение, а поисковые системы пропускают изображение в текстовых фрагментах результатов поиска.|alt=photograph, |alt=painting, |alt=sculpture, или |alt=icon), чтобы свести к минимуму запутанный текст.Иконки, передающие информацию, отсутствующую в тексте, должны иметь атрибуты alt, описывающие их функцию, а не внешний вид. Например, значок стрелки, используемый для перехода на следующую страницу, должен иметь атрибут alt со значением |alt=next pagenot |alt=arrow pointing right. Если бы стрелка сопровождалась описательной текстовой ссылкой с той же функцией, пустой атрибут alt был бы более подходящим. [3]
altтекста. Если в шаблоне такой параметр отсутствует, попросите его добавить.<gallery>сalt MediaWiki 1.18. [8] {{ Галерея }} и {{ Несколько изображений }} также поддерживают эту функцию. Пример использования синтаксиса таблицы для создания галереи см. в разделе Галереи .altтекста. Если вместо этого вы используете таблицы, добавьте сводку таблицы , которая считывается программами чтения с экрана, чтобы дать обзор содержимого.<math>. Они могут быть представлены в виде изображения или текста, в зависимости от их сложности и предпочтений пользователя. Для простых формул используйте altпараметр, чтобы перевести их на английский язык. Более сложные формулы сложно указать, и лучшим вариантом может быть исходная разметка, которая altиспользуется по умолчанию, если параметр не указан.Написание " |alt=" приведет к тому, что программное обеспечение MediaWiki будет отображать HTML с пустым altатрибутом в imgтеге. Если изображение является ссылкой, средства чтения с экрана зачитают имя файла ссылки (например, «зеленая косая черта, подчеркивающая галочку»), если атрибут HTML altпуст или отсутствует. Почти все изображения в статьях Википедии представляют собой ссылки на страницу описания изображения, которая содержит версию изображения большего размера, а также информацию о лицензировании и авторстве. [Примечание 1]
Статьи Википедии иногда содержат изображения, которые не ссылаются на страницу с изображением, например значок «Информация». Такие изображения следует настроить так, чтобы они игнорировались программами чтения с экрана. Это достигается путем добавления |link=|alt=к изображению вики-разметки. Удаление ссылки допустимо для изображений в свободном доступе или эквиваленте CC0 . Ссылки не должны подавляться для любого изображения, требующего указания авторства.
Большинство изображений в статьях Википедии не выполняют активной функции; это не кнопки или пункты меню. Если изображение служит ссылкой на другую статью, назовите статью в альтернативном тексте. Если переход по ссылке выполняет операцию (например, сортировку ), укажите операцию. Не говорите «нажмите здесь» или «ссылка на», поскольку читатель уже знает, что изображение является ссылкой, и может не щелкнуть по нему кнопкой мыши. [9]
altатрибут. Это потому, что программа чтения с экрана должна прочитать ЧТО-ТО, чтобы идентифицировать ссылку». [3] Эмулятор чтения с экрана Fangs подтверждает это.altатрибут. Это потому, что программа чтения с экрана должна прочитать ЧТО-ТО, чтобы идентифицировать ссылку». См. WebAIM, «Контекст – это все», по состоянию на 30 сентября 2020 г.