stringtranslate.com

Список спортивных идиом

Ниже приведен список фраз из спорта , которые стали идиомами (сленгом или как-то иначе) в английском языке. Они развили использование и значение независимо от спорта и часто используются теми, кто мало знает об этих играх.

Вид спорта, из которого происходит каждая фраза, указан сразу после фразы. В некоторых случаях конкретный вид спорта может быть неизвестен; за этими записями может следовать общий термин виды спорта или немного более конкретный термин, например, командные виды спорта (относящиеся к таким играм, как бейсбол, футбол, хоккей и т. д.), виды спорта с мячом (бейсбол, теннис, волейбол и т. д.) и т. д.

В этот список не включены идиомы, полученные исключительно из бейсбола. Корпус идиом, полученных из этого вида спорта, настолько обширен, что две другие статьи посвящены исключительно им. См. Английские идиомы, полученные из бейсбола и метафоры бейсбола для секса .

Изучение этнокультурной значимости этих идиом в английской речи в таких областях, как новости и политический дискурс (и как «Ритуалы, традиции, обычаи очень тесно связаны с языком и образуют неотъемлемую часть лингвокультурных «реалий»»). Это явление примечательно для филологов, лингвистов. [1] Фразы из спорта являются «частью лингвокультуры нации». где «члены общей культуры не только разделяют одну и ту же информацию, но и методы кодирования, хранения и извлечения информации. [2]

Б

победить кого-то

Бокс: предвидеть и потенциально реагировать на движение или действие. [3]

блок и захват

Американский футбол, регби и т. д.: основы, чтобы вернуться к основам. Когда их упоминают, обычно говорят об изменении поведения или возвращении к более ранним временам, когда все было функционально, или о формировании базовых навыков для обеспечения успеха различных начинаний. В некоторых играх с мячом (например, американский или канадский футбол, регби и т. д.) блокировка и захват являются основными компонентами игры. Чтобы добиться успеха в игре, игрок должен понимать, когда блокировать, а когда захватывать. (Не система блоков и захватов из тросов и шкивов для подъема тяжелых грузов.)

С

вызовите звуковой сигнал
Американский футбол: Импровизировать, часто в моменте. Термин основан на практике изменения игры прямо перед ее началом в американском футболе. [4]
нести мяч
Американский футбол, регби и т. д.: брать на себя ответственность, брать на себя бремя ответственности. В некоторых играх с мячом (например, в американском или канадском футболе, регби и т. д.) мяч можно нести, чтобы он продвигался к воротам. ADHI датирует образное использование «началом 1900-х годов». [5] Сравните drop the ball ниже.
выходи сражаясь или выходи качаясь
Бокс: Немедленно перейти в наступление, часто упреждающе; или решительно защищать себя или свои убеждения. CIDI, [6] [7]

Д

вниз и наружу
Бокс: Отсутствие денег или перспектив; без гроша или нищий. Боксер, который «упал», был сбит с ног, а тот, кто также «вне игры», потерял сознание или не смог возобновить бой; таким образом, боксер в состоянии полного изнеможения полностью побеждён. AHDI утверждает, что термин «вероятно» пришёл из бокса около 1900 года; [8] OED ссылается на бокс довольно косвенно и относит первое образное употребление к 1889 году. [9]
вниз по счету; аут по счету
Бокс: быть побеждённым. Относится к боксеру, сбитому с ног; рефери отсчитывает десять секунд, время, отведённое боксеру, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Down for the count может означать временную неудачу, так как down не обязательно означает out . AHDI датирует "down for the count" 1920-ми годами; [10] OED ссылается на out for the count до 1930 года. [11] Сравните take the full count ниже.
до самого конца
Скачки: До самого конца или последней минуты. От длины провода, натянутого поперек ипподрома на финишной прямой. AHDI датирует свое образное использование примерно 1900 годом. [12]
бросить мяч
Бейсбол, регби, американский футбол и т. д.: совершить ошибку, упустить возможность. В играх, где мяч может быть законно пойман (например, бейсбол) или пронесен (например, американский футбол), игрок (или команда игрока) может быть оштрафован за падение мяча; например, игрок американского футбола, который роняет мяч («промахивается»), рискует, что мяч будет подобран и пронесен другой командой; в бейсболе игрок, который роняет брошенный или отбитый мяч, может быть обвинен в ошибке. AHDI датирует образное использование примерно 1950-ми годами. [13] Сравните carry the ball , выше.
сними перчатки
Хоккей на льду : вступать в драку, в прямом или переносном смысле. Относится к действиям хоккеистов, сбрасывающих перчатки, чтобы нанести удар голыми кулаками.

Э

конец вокруг
Американский футбол: тактика уклонения; попытка избежать или обойти соперника. В американском футболе это попытка обойти свой конец (линии игроков) и направиться к воротам. Оксфордский словарь английского языка датирует использование слова «футбол» 1902 годом, образно — 1952 годом. [14]

Ф

затопить зону
Американский футбол: заполнение области на игровом поле с целью подавления защиты.
прессинг по всей площадке
Баскетбол: всеохватывающие усилия по оказанию давления. В баскетболе прессинг по всей площадке — это агрессивная стратегия защиты, при которой защитники оказывают давление на команду соперника по всей площадке, пытаясь помешать их дриблингу и пасам. В этом смысле он широко использовался с конца 1940-х годов. AHDI относит образное употребление к «концу 1900-х годов». [15] OED относит первое употребление в баскетболе к 1976 году, а образное — к 1978 году, но в самом источнике говорится, что этот термин использовался образно в «конце шестидесятых». [16]

Г

гамбит
Бокс: Стратагема или тактика; шахматы: дебютная система, которая включает жертву пешки, чтобы получить инициативу с самого начала. Термин приходит в современный язык через шахматы, но берет свое начало в борьбе от итальянского gambetto , подножка противника. Оксфордский словарь английского языка относит использование шахмат к 1656 году, образное использование к 1855 году.
сдвинуть дело с мертвой точки
Некоторые игры с мячом: начать начинание. Некоторые игры с мячом начинаются с того, что мяч вкатывается в игру. AHDI датируется концом 18 века. [17] См. также keep the ball rolling ниже.
стеклянная челюсть
Бокс: Уязвимость, особенно публичной фигуры, к деструктивной критике. В боксе говорят, что боец, который особенно уязвим или восприимчив к нокауту, имеет стеклянную челюсть. [18]
перчатки сняты
Бокс, хоккей: см. ниже « Снимите перчатки» .
пройти дистанцию
Бокс: Довести курс действий до конца. Боксер проходит дистанцию, когда он может сражаться во всех запланированных раундах. Оксфордский словарь английского языка ссылается на боксерскую идиому 1934 года, но не датирует ее образное использование. [19]
пойти принять ванну пораньше
Ассоциативный футбол, Регби Когда игрок удаляется с поля за серьезный фол или нарушение, за которое можно удалиться. Поэтому игрок возвращается в раздевалку и принимает ванну или душ раньше остальной команды. Иногда фразу модифицируют на «идти на ранний душ».
иди на коврик
Борьба: вступать в спор или диспут, особенно до тех пор, пока одна из сторон не победит. В борьбе это означает вступать в схватку, причем мат — это поверхность, на которой происходит состязание. Оксфордский словарь английского языка ссылается на использование в борьбе до 1908 года, в переносном смысле — до 1912 года; [20] однако, AHDI утверждает, что это слово использовалось в переносном смысле «примерно с 1900 года». [21]
переместить ворота
Ассоциативный футбол: менять планы или правила, тем самым затрудняя другим достижение чего-либо. [22]

ЧАС

руки вниз
Скачки: С большой легкостью; безоговорочно; часто (и изначально) во фразе to win hands down , в которой жокей, уверенный в победе, опускает руки, ослабляет хватку на поводьях. Фраза о скачках впервые цитируется в Оксфордском словаре английского языка в 1867 году, в переносном смысле — в 1913 году. [23]
Богородица, радуйся
Американский футбол: Дальний удар, отчаянная последняя попытка, как будто полагаясь на молитву, в частности, на (католическую) « Аве Мария » . Обычно длинный пас в зачетную зону, чтобы выиграть игру.
хет-трик
Крикет: Тройной подвиг в начинании. В крикете боулер, который взял три калитки тремя последовательными бросками, имел право на новую шляпу (или какой-либо другой приз), присуждаемый его клубом. Оксфордский словарь английского языка ссылается на 1877 год, образно на 1909 год. [24] Позже использовался во многих других командных видах спорта.
иметь кого-то в своем углу
Бокс: Иметь поддержку или помощь кого-либо. Персонал поддержки боксера у ринга — секундант, человек, занимающийся катингом, и т. д. — находится в его углу и помогает ему между раундами. [25]
тяжелый нападающий
Бокс: Важная или влиятельная личность или организация. Относится к боксеру, который может сильно ударить; Способность закончить бой одним ударом; AHDI утверждает, что это «было передано другим предприятиям в середине 1900-х годов». [26]
тяжеловес
Бокс: Человек, имеющий большое влияние или значение. В боксе исторически существовала весовая категория 175 фунтов (79 кг) или выше, но сейчас нижний предел установлен на уровне 200 фунтов (91 кг); термин также используется для боксера, сражающегося в этой категории. Оксфордский словарь английского языка датирует использование бокса 1877 годом, хотя он использовался в газетах еще в 1849 году. [27] (Ранее он использовался в скачках и в борьбе еще в 1838 году [28] ). Оксфордский словарь английского языка не цитирует и не датирует образное использование. [29] См. также легкий вес ниже.
удар ниже пояса
Бокс: Действовать несправедливо или недобросовестно, не обращая внимания на правила. Ударить противника ниже пояса — незаконный прием в боксе. WNM датирует это использование «1941–46»; Theidioms датирует 1891. [30]
финишная прямая или финишная прямая
Скачки: Финальная фаза начинания или проекта. На ипподроме финишная прямая — это последняя часть трека, на которой заканчивается гонка. Оксфордский словарь английского языка датирует использование слова «скачки» 1841 годом, но не датирует и не цитирует образное использование; [31] MW определяет образное использование, но не датирует его. [32]
пропуск в больницу
Регби : передача мяча игроку, который уже опекается и наверняка будет захвачен, что подразумевает госпитализацию из-за серьезности неизбежного захвата.
хёрлер на канаве
Хёрлинг: Не участник, критикующий со стороны. Происходит от зрителя (обычно мужчины, который слишком стар, чтобы играть), критикующего игроков, наблюдающего с земляного вала (канавы; в большинстве клубов по хёрлингу нет трибун , поэтому толпа стоит у края поля). [33] [34]

я

внутренняя борьба, распря
Бокс: Ближний бой. Также конфликт между членами одной организации, часто скрытый от посторонних. Бой в боксе — это бой на близком расстоянии; когда бойцы находятся очень близко, зрителям (или даже рефери) иногда может быть трудно увидеть каждый удар. Оксфордский словарь английского языка датирует использование бокса 1812 годом, а первое небоксерское значение — 1928 годом, а первое нефизическое значение — 1960 годом. [35] Оксфордский словарь английского языка не ссылается на второе значение, которое указано (но не датировано) AHD и WordNet. [36]

К

держать мяч под контролем
Игры с мячом: оставаться бдительным. В большинстве игр с мячом игрокам важно следить за мячом. AHDI датируется примерно 1900 годом. [37]
Продолжайте катить мяч (продолжайте катить мяч)
Некоторые игры с мячом: Чтобы не дать разговору или начинанию заглохнуть. В некоторых играх мяч должен продолжать двигаться, иначе игра остановится. AHDI датируется концом 18 века; [17] См. также get the ball rolling выше.
целующийся
Рот или лицо. Хотя этимология очевидна – то, что целует – по-видимому, впервые появилось как боксерский сленг в 1860 году (OED). [38]
стучите в шесть
Крикет Удивлять или шокировать (кого-либо). В крикете «шестерка» получается, когда мяч попадает в воздух и за пределы поля. Это самый ценный результат для бэтсмена, который стоит (как следует из названия) шести очков за одну подачу. Боулер, который подал мяч, как говорят, был «выбит за шесть». [39]
нокаут , нокаут
Бокс: В боксе «нокаут» засчитывается, когда один боксер «нокаутирует» другого боксера, либо ударив его так, что он теряет сознание, либо сбив его с ног так, что он не может подняться в течение счета десять («технический нокаут»). AHD выводит образный термин из бокса «начала 20-го века»; [40] OED этого не делает. [41] Однако оба, похоже, предполагают, что глагольная фраза «нокаутировать» или «нокаутировать кого-то» появилась раньше бокса.
каё, КО
Бокс: вывести из строя. От боксёрской фразы «нокаут» (нокаут без сознания), сокращённо «КО» и произносится и часто пишется как «каё». Оксфордский словарь английского языка датирует «КО» 1922 годом, переносное использование — 1923 годом; [42] «каё» — 1923 годом, переносное значение — 1939 годом. [43] См . нокаут ниже.

Л

вести подбородком
Бокс: говорить без осторожности или оставлять себя незащищенным. Относится к боксеру, который оставляет свой подбородок, уязвимую точку, незащищенным. AHDI датирует это использование «серединой 1900-х годов»; [44] OED цитирует Эрла Стэнли Гарднера в 1949 году. [45]
последний человек вышел
Бейсбол: человек, которого игнорируют. Возникает, когда команда выходит на поле, а последний игрок, отставая, чувствует себя маленьким и пристыженным или позорным.
зажги лампу
Хоккей: забить гол. Происходит от красного света за воротами, который гаснет, когда забивается гол.
легкий
Бокс: (человек или вещь) малой важности, значимости, интеллекта или способностей. В боксе это весовая категория для боксеров весом от 130 до 135 фунтов (от 59,0 до 61,2 кг). Оксфордский словарь английского языка ссылается на использование слова «бокс» до 1823 года, образное использование — до 1885 года. [46]
удар ниже пояса
Бокс: Недобросовестная или несправедливая атака, действие или оскорбление. Относится к запрещенному удару, направленному в область ниже талии или пояса другого боксера. Также известен как «удар ниже пояса». AHDI ссылается на это употребление примерно с 1950 года. [47] См. удар ниже пояса выше.

М

пропустил открытый гол/сетку
Ассоциативный футбол/хоккей: упустить легкую возможность. [48] [49] Относится к акту неспособности забить гол, когда никто не защищает ворота.
Понедельник утром квотербек
Американский футбол: Человек, который критикует или выносит суждение с выгодой ретроспективного взгляда. Утро понедельника относится к играм, сыгранным или транслировавшимся в воскресенье, с критикой, высказанной комментаторами на следующей неделе. См. также предвзятость хиндсайта и квотербек ниже. Оксфордский словарь английского языка ссылается на использование футбола до 1932 года. [50]
Маллиган
Гольф: Возможность попробовать что-то во второй раз после ошибки в первый раз. [51]

Н

нет запрещенных приемов
Борьба: Со всеми ослабленными ограничениями. Правила борьбы запрещают или запрещают определенные захваты или захваты противника. OED ссылается на образное использование до 1942 года, [52] в то время как AHDI указывает на его борцовское происхождение. [53]
за нос
см . ниже победу с небольшим отрывом .

О

на мяче
Ассоциативный футбол: Быть бдительным и осознавать, что происходит вокруг вас. Относится к акту контроля мяча в ассоциативном футболе. [54]
на канатах
Бокс: На грани поражения. Относится к боксеру, который был прижат к канатам, ограждающим боксерский ринг, и удерживался там ударами своего противника. Оксфордский словарь английского языка ссылается на боксерское употребление до 1958 года, образное употребление до 1970 года. [55]
раз-два (удар), старый раз-два
Бокс Атака, состоящая из двух ударов кулаками в быстрой последовательности с чередующимися руками. Оксфордский словарь английского языка относит использование бокса к 1811 году, образное использование к 1948 году. Фраза старый один-два цитируется в 1960 году, но цитирует ее из «более вульгарно крепкой эпохи». [56]
на счету
Смотрите вниз для подсчета , выше.:: out in left field : Бейсбол : Тот, кто не там, где должен быть, или чего-то не понимает. В бейсболе левое поле (или правое поле) находится так далеко от дома, как только возможно.
из парка, выбить его из парка
Бейсбол: добиться невероятного успеха, превзойти ожидания.

П

в порядке вещей
Гольф: Типичный; то, что ожидается. Происходит от буквального значения par for the course в гольфе. [57]
Политический футбол
Ассоциативный футбол: вопрос в политике, который постоянно обсуждается, но до сих пор не решен. [58]
смягчать удары
Бокс: использовать меньше силы, чем человек способен; быть мягким или снисходительным. В боксе боксер, который воздерживается от использования всей своей силы, как говорят, тянет свои удары. Часто используется в отрицательном смысле, во фразе «тянуть нет ударов». Термин из бокса датируется 1934 годом, образное — 1937 годом (OED). [59]
пьяный от пунша
Бокс: ошеломленный, сбитый с толку или сбитый с толку; или ведущий себя таким образом. В боксе это относится к Dementia pugilistica , неврологическому расстройству у боксеров, вызванному повторяющимися ошеломляющими ударами или ударами по голове в течение длительного периода времени; симптомы включают слабоумие, неадекватное поведение, невнятную речь и т. д., которые напоминают симптомы алкогольного опьянения (отсюда punch- drunk ). Образно говоря, это относится к состоянию ошеломления или замешательства, вызванному усталостью, переутомлением, выгоранием, постоянным воздействием неприятных ситуаций или, возможно, даже эмоциональным потрясением, как при страдании от повторяющихся образных ударов по своему эго, эмоциональному благополучию и т. д. Оксфордский словарь английского языка датирует использование бокса 1918 годом, образное — 1934 годом. [60] См. punchy , slap-happy ниже.
пробивной
Бокс: см. punch-drunk , выше; также в состоянии нервного напряжения, утомленный. Оксфордский словарь английского языка приводит в качестве синонима "punch-drunk" 1937 год, альтернативное значение 1943 год. [61] См. punch-drunk , выше, slap-happy , ниже.
плоскодонка
Американский футбол: используется для выражения мысли о том, что что-то идет не так, как планировалось, и пришло время сделать шаг назад и пересмотреть ситуацию.
толкать его за линию ворот
Американский футбол: Завершить деятельность или проект, закончить работу. Ценность работы часто не имеет большого значения до ее завершения. В американском футболе попытка команды переместить мяч по полю не засчитывается, пока мяч не пересечет линию ворот.
поставьте несколько очков на доску
Американский футбол: Покажите некоторое влияние или прогресс в проекте. В американском футболе команды могут тратить чрезмерное количество времени, перемещая мяч вверх и вниз по полю, не забивая голы.

В

квотербек
Американский футбол: Тот, кто направляет или ведет; вдохновитель; также используется как глагол, to quarterback . Он также используется как термин для сторонника или критика команды или игры, и в более широком смысле, для стороннего наблюдателя, который критикует или предугадывает; см. Monday morning quarterback выше. В американском футболе квотербек — это игрок на поле, ответственный за координацию и руководство игрой, и тот, кому мяч передается в начале каждой игры. Оксфордский словарь английского языка относит образное использование слова «лидер» к 1961 году; [50] он датирует использование глагола 1952 годом, цитата, которая сама по себе относит термин к 1945 году. [62]

Р

звонок
Скачки: Самозванец , особенно тот, кто искажает свою личность или способности, чтобы получить преимущество в соревновании. В скачках , когда быстрая лошадь заменяется более медленной, на которую она похожа («ring-in»). Термин теперь применяется к любому спортсмену, участвующему в командном соревновании под ложным предлогом, чтобы получить конкурентное преимущество за счет усиления команды. [63] [64] В соревновательных видеоиграх это называется смурфингом .
судья у ринга
Бокс: Человек, который внимательно следит за темой или ситуацией. В боксе судьи у ринга , которые оценивают боксерский поединок, сидят за столом у ринга (см. ниже), и, таким образом, имеют прекрасный обзор происходящего. Оксфордский словарь английского языка ссылается на это использование в 1976 году. [65]
место у ринга, столик у ринга
Бокс: Место, обеспечивающее хороший обзор чего-либо. В боксе место у ринга находится непосредственно рядом с рингом, на котором дерутся боксеры, как и стол у ринга , за которым сидят судьи у ринга (см. выше). В Оксфордском словаре английского языка место у ринга датируется 1934 годом, стол у ринга — 1929 годом. [65]
справляться с ударами
Бокс: принимать невзгоды с ходу; приспосабливаться к трудным обстоятельствам. Боксер, который «уклоняется от ударов», отводит свое тело от силы удара, чтобы уменьшить его воздействие. Оксфордский словарь английского языка ссылается на боксерский термин 1941 года, образное — на 1956 год. [66]
круглый
Бокс: Отдельная фаза попытки или состязания: «Защитник начал второй раунд, подав приказ о доставлении в суд ». Также, столкновение, часто конфронтационное, как во фразе go a few rounds или go a couple of rounds : «Я провел пару раундов с адвокатом бывшей жены». Раунд в боксе — это один из определенного количества коротких поединков (обычно трехминутных), которые составляют весь матч. Оксфордский словарь английского языка датирует термин «бокс» 1812 годом, распространяет его на сражающихся животных в 1846 году, затем в переносном смысле в 1937 году. [67]
помехи при запуске
Американский футбол: решать проблемы другого человека или расчищать путь для другого. В американском футболе игрок, который создает помехи, вмешивается или препятствует соперникам, позволяя игроку с мячом продвигаться вперед. AHDI датирует использование серединой 20-го века. [68]

С

спасенный звонком
Бокс: быть спасенным от неудачи или неприятностей своевременным прерыванием. Отсылает к боксеру, который был сбит с ног и должен встать на ноги до счета «десять», иначе он проиграет бой; если колокол, возвещающий об окончании раунда, звонит до окончания счета, у бойца есть время до начала следующего раунда, чтобы восстановиться и возобновить бой. ADHI датирует это «серединой 1900-х годов»; [69] OED ссылается на первое использование в боксе в 1932 году, образное использование в 1959 году. [70]
забить гол в свои ворота
Ассоциативный футбол: Сделать что-то, что имеет непреднамеренный эффект вреда вашим собственным интересам. Относится к акту забивания гола за соперника в ассоциативном футболе, обычно непреднамеренно. [71]
боковая линия; на/со стороны
Спорт: Отстранять от участия. Игрок, который получил травму, находится на скамейке запасных и т. д., отстраняется от игры и вынужден сидеть или наблюдать со стороны . Сами боковые линии — это линии на боковой стороне игрового поля, которые определяют игровую зону от зоны зрителей, неиграющих членов команды и т. д. Оксфордский словарь английского языка определяет боковые линии в терминах «специально [и] футбол и другие виды спорта», образное употребление с 1934 года. [72] См. также скамейка запасных .
слэм-данк , слэм-данк
Баскетбол: Сильный, драматичный ход, особенно против кого-то. В баскетболе это сильный бросок, при котором игрок прыгает к корзине и бросает мяч в корзину. OED цитирует только определение баскетбола, и то до 1976 года; [73] AHDI цитирует образное употребление от «примерно 1980 года». [74] Образное употребление обычно включает в себя смысл «нельзя промахнуться», верная вещь. [75]
счастливый от пощечины
Бокс: синоним слова punch-drunk , выше; также, головокружительный от счастья; беззаботный, небрежный, бездумный, безответственный. Значение «punch-drunk» в Оксфордском словаре английского языка (OED) относится к 1936 году; значение «dizzy» появляется два года спустя. Коннотация «carefree…etc» появляется в 1937 году; [76] похоже, что на эволюцию идиоматического значения повлиял элемент «happy», а не «slap».
спарринг-партнер
Бокс: Человек, с которым кто-то постоянно спорит или любит спорить. Относится к боксеру, которого нанимают для тренировок с другим человеком. [77] Другие фразы, такие как «спарринг» (для словесного спора) и даже глагол «спарринговать» (обмениваться словами), на самом деле могут происходить из петушиных боев. [78]
шипы в футболе
Gridiron Football: Праздновать победу или выигрыш, часто чрезмерно. Это происходит от практики американского футбола с энтузиазмом бросать или бить мячом о землю, когда засчитывается тачдаун. [79]
умиротворять
Бокс: Принимать боевую стойку или позицию. В боксе термин происходит от квадратной формы ринга, и стойки, которую бойцы принимают непосредственно перед началом боя. AHD выводит образное использование из бокса в примечании к входному нокауту . [40] OED не ссылается конкретно на бокс, но приводит физическое боевое использование в 1838 году и образное в 1873 году. [80]
Липкая калитка
Крикет: метафора , используемая для описания сложных обстоятельств. Возникла как термин для описания сложных условий игры, вызванных влажным и мягким полем, которое быстро высыхало.
Озадаченный
Крикет: быть в замешательстве или нерешительности. В крикете оказаться в ауте из-за того, что вратарь калитки нарушил правила игры, а бэтсмен оказался за пределами своей площадки. Бэтсмены, оказавшиеся в ауте, часто не сразу понимают, что произошло, потому что они играли, но промахнулись по мячу и оказались спиной к вратарю калитки .
запрещенный прием
Бокс: Неожиданный удар. В боксе удар с подсечкой — это удар, наносимый неожиданно. Оксфордский словарь английского языка датирует термин «бокс» 1947 годом, но не приводит первого переносного использования.
воскресный пунш
Бокс: разрушительный удар по противнику, как в «нокаутировал его в следующее воскресенье». В боксе воскресный удар — это нокаутирующий удар. WordNet ссылается на него конкретно в терминах бокса. [81] Оксфордский словарь английского языка приводит значение нокаутирующего удара к 1929 году, образное использование к 1944 году, но не приписывает его непосредственно к боксу.

Т

нырять
Бокс: притворяться или симулировать, с намерением обмануть. Относится к боксерам, которые притворялись, что их нокаутировал легкий или даже несуществующий удар, таким образом намеренно проигрывая бой; это был один из способов проиграть «договорной» бой (с незаконно заранее подготовленным результатом, в целях азартных игр). В Оксфордском словаре английского языка ссылка на бокс указана как 1952 год, на небокс — как 1982 год. [82] Также в американском футболе.
принять это на свой счет
Бокс: терпеть неудачу или поражение. Это намекает на получение физического удара в подбородок; AHDI датирует это использование «первой половиной [1900-х годов]»; [83] OED, однако, уточняет это определение, добавляя «мужественно» и ссылаясь на его первое использование в 1928 году. [84]
сними перчатки
Бокс, хоккей на льду: Атаковать искренне, без жалости. Боксерские перчатки надеваются для защиты рук боксера и для уменьшения воздействия ударов; бокс без перчаток гораздо более жесток и опасен. Используется также в хоккее на льду, когда два (или более) игрока сигнализируют о своем намерении драться , сбрасывая перчатки. Часто используется в значении перчатки сняты , что означает, что драка или спор обострились (CIDI [85] ). Эта фраза может происходить от более ранних форм; боксерское значение OED цитирует до 1922 года, образное — до 1928 года. [86]
отвлечься от дела
Спорт с мячом: Терять концентрацию на самом важном. Происходит от общего спортивного совета постоянно смотреть на мяч, пока он движется.
возьмите (полный) счет
Бокс: быть побеждённым. Относится к боксеру, сбитому с ног, рефери отсчитывает десять секунд, время, отведённое боксеру, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Боксер, который берёт полный отсчёт, принимает поражение. Оксфордский словарь английского языка цитирует это употребление в 1902 году. [11] Сравните down для отсчёта выше.
сдаться
Бокс: сдаваться, признавать поражение. Первоначально «выбросить губку» или «выбросить губку» ; Оксфордский словарь английского языка цитирует «из практики выбрасывания губки, используемой для очищения лиц бойцов, в поединке за приз, как сигнал о том, что «мельница» окончена». (1860) [87] Фраза «выбросить полотенце» в небоксерском смысле впервые встречается в 1916 году в книге К. Дж. Денниса . [87]
бросать шляпу на ринг
Бокс: Обозначать свою кандидатуру на (политическую) должность или выборы; участвовать в состязании. На заре бокса, кто-то обозначал вызов, бросая свою шляпу на боксерский ринг. AHDI относит использование этого слова к боксу к 1900 году; [88] OED относит образное выражение к 1928 году. [89]

У

под проводом
Скачки: В последний момент; в самый последний момент; едва в пределах некоторых принятых параметров или ограничений. «Отчет был сдан прямо под провод». Или «При росте пять футов пять дюймов он находился под проводом для прохождения требования по росту для зачисления». От практики натягивания проволоки над финишной чертой на ипподроме. AHDI датируется первой половиной 20-го века; [90] OED датирует термин скачки 1889 годом, а переносное значение — 1929 годом. [91]

Вт

выиграть с небольшим отрывом
Скачки: добиться успеха с небольшим отрывом. «Наша заявка на контракт на строительство была выиграна с небольшим отрывом». В скачках это выражение описывает победу, настолько близкую к победе, что только нос победившей лошади опередил другую. AHDI датирует спортивное использование примерно 1900 годом, образное — временем после 1950 года. [92] Однако OED приводит буквальное использование в 1851 году, но не приводит образного использования до 1997 года, и это во фразе « проиграл с небольшим отрывом». [93]
тренировка, тренировка, тренировка
Бокс: тренироваться или заниматься, особенно в плане физической подготовки; также акт тренировки. Work out был термином для бокса для тренировки, в отличие от установленного соревнования.

Смотрите также

Ссылки

Общие ссылки:

Конкретные ссылки:

  1. ^ http://publications.ysu.am/wp-content/uploads/2017/01/Gevorg-Barseghyan.pdf [ пустой URL-адрес PDF ]
  2. ^ http://ysu.am/files/8-1510224045-.pdf [ пустой URL-адрес PDF ]
  3. ^ "Определение BEAT (SOMEONE) TO THE PUNCH". www.merriam-webster.com . Получено 2021-03-03 .
  4. ^ "call an audible - Викисловарь". en.wiktionary.org . 4 ноября 2020 . Получено 25.02.2021 .
  5. ^ "Нести мяч | Дайте определение выражению Нести мяч на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  6. ^ "выйти на ринг – Идиомы – в свободном словаре, тезаурусе и энциклопедии". Idioms.thefreedictionary.com . Получено 19.04.2011 .
  7. ^ "выйти, размахивая – Идиомы – в Бесплатном словаре, тезаурусе и энциклопедии". Idioms.thefreedictionary.com . Получено 2011-04-19 .
  8. ^ "Down and out | Определение термина Down and out на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  9. ^ "down and out" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  10. ^ "Down for the count | Определите Down for the count на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  11. ^ ab "count" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  12. ^ "Down to the wire | Определение Down to the wire на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  13. ^ "Drop the ball | Дайте определение Drop the ball на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  14. ^ "end" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная ред.). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  15. ^ "Full-court press | Определение Full-court press на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  16. ^ "полный" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  17. ^ ab "Get the ball rolling | Определите Get the ball rolling на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  18. ^ "Стеклянная челюсть | Определение стеклянной челюсти на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  19. ^ "distance" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  20. ^ "mat" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная ред.). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  21. ^ "Перейти на мат | Определить Перейти на мат на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  22. ^ «О языке; перемещение ворот». New York Times . 28 октября 1990 г. Получено 2 ноября 2018 г.
  23. ^ "hands down" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  24. ^ "хет-трик" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  25. ^ «Уголок».
  26. ^ "Heavy hitter | Определите Heavy hitter на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  27. ^ "Prize Fighting". The Sun. Baltimore, MD. 10 февраля 1849 г. стр. 2. Получено 27 марта 2021 г. Таким образом, "пояс" или "чемпионат Англии", как его безразлично называют, был главной целью призового бойца. Поскольку это, "однако", могло быть открыто только для "тяжеловесов", аналогичное различие было предусмотрено для "легковесов"....
  28. ^ "Carlisle Wrestling Society". The Observer . London. 30 апреля 1838 г. стр. 1. Получено 26 марта 2021 г. В матче тяжеловесов в качестве участников заявились 64 человека, среди которых было несколько молодых спортсменов весом в десять стоунов.
  29. ^ "тяжеловес" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  30. ^ "Определить ниже пояса". Theidioms.com . Получено 2011-04-19 .
  31. ^ "финишная прямая" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  32. ^ «Финишная прямая – Определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster». Webster.com. 2010-08-13 . Получено 2011-04-19 .
  33. ^ CrystalSoft Consulting Ltd. (2008-10-22). "The Hurler on the Ditch". An Fear Rua. Архивировано из оригинала 2008-03-21 . Получено 2011-04-19 .
  34. ^ "The Hurler on the Ditch". Iol.ie . Получено 2011-04-19 .
  35. ^ "in-fighting" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  36. ^ "Внутренняя борьба | Определение термина "Внутренняя борьба" на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  37. ^ "Keep one's eye on the ball | Определение Keep one's eye on the ball на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  38. ^ "kisser" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  39. ^ "knock for six - Идиомы - в Свободном словаре, тезаурусе и энциклопедии". Idioms.thefreedictionary.com . Получено 2013-10-01 .
  40. ^ ab "Нокаут | Определение нокаута на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  41. ^ "нокаут" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  42. ^ "KO" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  43. ^ "kayo" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  44. ^ "Lead with one's chin | Определение Lead with one's chin на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  45. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  46. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  47. ^ "Удар ниже пояса | Определите удар ниже пояса на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  48. ^ "PMQs был неудачным днем, поскольку Джереми Корбин пропустил открытый гол из-за ослабленной Терезы Мэй". The Mirror . 17 октября 2018 г. Получено 2 ноября 2018 г.
  49. ^ «Лейбористы должны были победить Мэй с ее «открытым голом», говорит депутат». The Guardian . 10 июня 2017 г. Получено 2 ноября 2018 г.
  50. ^ ab "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  51. ^ https://www.oed.com/dictionary/mulligan_n2 [ пустой URL ]
  52. ^ "Архивная копия". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  53. ^ "No holds barred". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  54. ^ "On the ball". Бесплатный словарь . Получено 2 ноября 2018 г.
  55. ^ http://dictionary.oed.com.rap/cgi/entry/50208747/50208747se2 [ мертвая ссылка ]
  56. ^ "Добро пожаловать в новый OED Online: Oxford English Dictionary". Dictionary.oed.com. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-09-19 .
  57. ^ Для Cambridge American Idioms: в порядке вещей. (nd) Cambridge Dictionary of American Idioms. (2006). Получено 12 июня 2013 г. с сайта http://idioms.thefreedictionary.com/par+for+the+course
  58. ^ «Определение «политического футбола»». Словарь Коллинза . Получено 2 ноября 2018 г.
  59. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  60. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". Dictionary.oed.com. Архивировано из оригинала 2012-07-07 . Получено 2011-04-19 .
  61. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  62. ^ "Internet Archive Wayback Machine". 2009-05-27 . Получено 2013-10-01 . {{cite web}}: Цитата использует общее название ( помощь ) [ мертвая ссылка ]
  63. ^ "Звонок | Определение звонка на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  64. ^ "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 2011-04-19 .
  65. ^ ab "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  66. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  67. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  68. ^ "Run interference | Определите Run interference на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  69. ^ "Сохранено звонком | Определить Сохранено звонком на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  70. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  71. ^ "забить гол в свои ворота". Бесплатный словарь . Получено 2 ноября 2018 г. .
  72. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  73. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  74. ^ "Slam dunk | Определение Slam dunk на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  75. ^ Джон Лэсси. "mediationstuff.blogspot.com". mediationstuff.blogspot.com . Получено 2013-10-01 .
  76. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  77. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  78. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  79. ^ "Определение Spike the ball | Новое предложение слова | Словарь Коллинза". www.collinsdictionary.com . Получено 27.01.2021 .
  80. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  81. ^ http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=Sunday%20punch [ мертвая ссылка ]
  82. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  83. ^ "Take it on the chin | Дайте определение Take it on the chin на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  84. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  85. ^ "перчатки сняты – Идиомы: бесплатный словарь, тезаурус и энциклопедия". Idioms.thefreedictionary.com . Получено 19.04.2011 .
  86. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". Dictionary.oed.com. Архивировано из оригинала 2012-07-08 . Получено 2011-04-19 .
  87. ^ ab "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  88. ^ "Бросить шляпу на ринг | Дайте определение фразе "Бросить шляпу на ринг" на сайте Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  89. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  90. ^ "Under the wire | Определите Under the wire на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2011-04-19 .
  91. ^ "Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка". OED . Oxford University Press. Архивировано из оригинала 2011-05-27 . Получено 2011-04-19 .
  92. ^ "Выигрыш с оттяжкой | Определите Выигрыш с оттяжкой на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 19.04.2011 .
  93. ^ "nose" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)