stringtranslate.com

Медная обезьяна (разговорное слово)

Медная обезьяна из Стэнторпа , Квинсленд , места, известного своей «погодой медной обезьяны», в комплекте с набором шаров.

«Достаточно холодно , чтобы отморозить яйца медной обезьяны » — это разговорное выражение, используемое некоторыми англоговорящими для описания чрезвычайно холодной погоды.

Упоминание семенников ( под которым обычно понимается термин « шарики» ) латунной обезьяны, по-видимому, является вариантом выражения 20-го века, прообразом которого является ряд упоминаний о других частях тела, особенно носа и хвоста.

История

В XIX и XX веках маленькие обезьянки , отлитые из латунного сплава , были очень распространенными туристическими сувенирами из Китая и Японии . Обычно, но не всегда, они представляли собой набор из трех штук, изображающих Трех Мудрых Обезьян , вырезанных из дерева над святилищем Тосё-гу в Никко , Тотиги , Япония. Этих обезьян часто отливали всеми тремя в одной детали. В других наборах они изготавливались поодиночке. Старые медные обезьянки этого типа являются предметом коллекционирования. [1] [2] Майкл Куинион , консультант Оксфордского словаря английского языка и автор веб-сайта World Wide Words , пишет: «Вероятнее всего, этот термин произошел от них». [3]

Применение

Ранние упоминания о «медных обезьянах» в 19 веке вообще не упоминают шары, а вместо этого по-разному говорят, что достаточно холодно, чтобы отморозить хвост, нос, уши и усы медной обезьяны; или достаточно горячий, чтобы «ошпарить горло» или «опалить волосы» медной обезьяны. [4]

«В этой тихой, задумчивой долине, закрытой от Трейдов и открытой только с подветренной стороны острова, было так жарко, что о работе на солнце не могло быть и речи. Пользуясь гиперболической фразой Шорти, Этого было «недостаточно, чтобы расплавить нос медной обезьяны».

Кунард

«Латунная обезьяна» — это прозвище домашнего флага линии Кунард , принятое в 1878 году: безудержный лев или на красном поле держит земной шар. [11] Это упоминание почти наверняка представляет собой непочтительный юмор, а не источник выражения, варианты которого предшествовали ему.

Напиток

«Медная обезьяна» — один из множества алкогольных напитков со вкусом цитрусовых . [ нужна цитата ] В 1986 году хип-хоп группа The Beastie Boys выпустила сингл под названием « Brass Monkey » из своего альбома Licensed to Ill , хотя текст песни ориентирован на одноименный коктейль .

Изобретения

Патент США 4634021 (1987 г.) описывает:

Раскрыт механизм освобождения для освобождения объекта, такого как мяч, от тела под действием силы тяжести. Биметаллический элемент закрывает или открывает отверстие в корпусе для удержания или освобождения объекта в зависимости от температуры биметаллического элемента. Механизм выпуска может быть встроен в новую «медную обезьянку» для «выхолащивания» обезьяны, когда температура снижается до заданной температуры, при которой шарики в «латунной обезьянке» могут упасть на основание, предназначенное для создания слышимый звук при ударе по шарам. [12]

Предполагаемая этимология

Часто утверждается, что эта фраза возникла из-за использования латунного подноса, называемого «обезьянкой», для хранения пушечных ядер на военных кораблях в 16-18 веках. Предположительно, при очень низких температурах «обезьяна» сжималась , в результате чего шары падали. [13] Однако почти все историки и этимологи считают эту историю мифом. Эта история была дискредитирована Министерством военно-морского флота США , [14] этимологом Майклом Куинионом и Оксфордским словарем английского языка (OED). [15]

Они называют пять основных причин:

  1. В OED не зафиксировано использование терминов «обезьяна» или «медная обезьяна» таким образом.
  2. Предполагаемый метод хранения ядер («круглый выстрел») попросту неверен. Дробь не хранилась постоянно на палубе на случай, если корабль пойдет в бой. Действительно, палубы были максимально чистыми.
  3. Кроме того, такой метод хранения может привести к тому, что выстрелы будут кататься по палубе и создать опасность в открытом море. Выстрел хранился на орудийной или лонжеронной палубе, в стойках для выстрелов — продольных деревянных досках с просверленными в них отверстиями, известных в Королевском флоте как гирлянды выстрелов , в которые вставлялись выстрелы для готового использования орудийным расчетом.
  4. Дробь не оставляли под воздействием элементов, где она могла бы заржаветь. Такая ржавчина может привести к тому, что шар не полетит правильно или застрянет в стволе и взорвет ружье. Действительно, артиллеристы старались удалить как можно больше дефектов с поверхности мячей.
  5. Физика не выдерживает критики. Сжатие как шаров, так и пластины в диапазоне температур не будет особенно большим. Заявленный эффект, возможно, можно было бы воспроизвести в лабораторных условиях с помощью объектов, спроектированных для этой цели с высокой точностью, но маловероятно, что он когда-либо произошел бы в реальной жизни на борту военного корабля.

Эта фраза, скорее всего, является просто юмористической отсылкой, чтобы подчеркнуть, насколько холодно. [15]

Рекомендации

  1. ^ "Три мудрые обезьяны". OldCopper.org . Проверено 15 сентября 2016 г.
  2. ^ Шуттенхельм, Эмиль. «Три мудрые обезьяны, которые не слышат, не видят и не говорят зла». Three-monkeys.info . Проверено 15 сентября 2016 г.
  3. ^ abc Quinion, Майкл. «Погода Медной Обезьяны». Всемирные слова . Проверено 21 июля 2005 г. впервые оно было записано в США в 1850-х годах... в самом старом известном примере из «Омоо » Германа Мелвилла (1850).
  4. ↑ Миккельсон, Барбара (13 июля 2007 г.). «Латунные обезьяньи блестки». Snopes.com . Проверено 27 марта 2012 г.
  5. ^ Доу-младший (1845). Короткие патентные проповеди. Нью-Йорк. п. 108.
  6. ^ "Тихоокеанские ровинги". Живой век . 14 (167). Нью-Йорк: 151. 1847.
  7. ^ Зажигалка, JE (1997). Исторический словарь американского сленга Random House . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-679-43464-Х.
  8. ^ «Генри Гарднер». Австралийский домашний компаньон и журнал Band of Hope . Сидней, Новый Южный Уэльс: Национальная библиотека Австралии. 10 апреля 1858 г. с. 121 . Проверено 7 июня 2014 г.
  9. ^ «Строки о тяжелом старателе и его недавних действиях на Северо-Западе». Launceston Examiner (Утро. Ред.). Тасмания: Национальная библиотека Австралии. 20 июня 1865 г. с. 5 . Проверено 7 июня 2014 г.
  10. ^ «Эхо из Англии». Австралазийский (Мельбурн, Виктория: 1864–1946) . Мельбурн, Вика: Национальная библиотека Австралии. 23 мая 1868 г. с. 650 . Проверено 7 июня 2014 г.
  11. ^ Роджерс, Джон (1984). Происхождение морских терминов . Мистик, Коннектикут: Музей морского порта Мистик. п. 23. ISBN 978-0913372319.
  12. ^ «Механизм выпуска». FreePatentsOnline.com . 6 января 1987 года.
  13. ^ «Кови Крамп, поддерживающий теорию «пушечного ядра»» . Архивировано из оригинала 17 июня 2008 г.
  14. ↑ Исторический центр ВМС США. Архивировано 3 февраля 2015 г. в Wayback Machine.
  15. ^ ab «Откуда произошел термин «медная обезьяна»?». Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Проверено 30 апреля 2016 г.