Считается, что этимология фразы связана с Атропатом , который правил регионом Атропатена (нынешний Иранский Азербайджан ). Само имя «Атропат» представляет собой греческую транслитерацию древнеиранского , вероятно, мидийского , составного имени со значением «Защищенный (Святым) Огнем» или «Земля (Священного) Огня». [1] Греческое имя упоминается Диодором Сицилийским и Страбоном . На протяжении тысячелетий название превратилось в Атурпатакан, затем в Адхарбадхаган , Адхарбаяган , Азарбайджан и современный Азербайджан . Это слово переводится как «Хранитель» огня или «Земля огня» [1] на современный персидский язык . [2]
Некоторые критики утверждают, что эта фраза является отсылкой либо к естественному горению поверхностных залежей нефти, либо к разжигаемым нефтью пожарам в храмах некогда доминировавшего зороастризма . [3] [4]
Символика этого термина широко используется в большинстве областей, например, в геральдике, щит в Государственном гербе Азербайджана содержит изображение огня в центре восьмиконечной звезды на фоне цветов азербайджанского флага. . [5]
Рекламное использование
Игроки «Атлетико» в форме с надписью «Азербайджанская земля огней»
После обретения Азербайджаном независимости от Советского Союза эта фраза использовалась в туристической кампании по продвижению страны как туристического направления и места для промышленности. Эта фраза появлялась во многих туристических рекламных акциях, наиболее заметна на футболках Атлетико Мадрид в сезонах 2012–13 и 2013–14 годов. [6] [7] В 2014 году эта фраза появилась на футболках «Шеффилд Уэнсдей» и «Ленс » после обещанного, но впоследствии отмененного поглощения клубов азербайджанским бизнесменом Хафизом Мамедовым . [8] [9]
Девиз «Зажги свой огонь!», использованный для продвижения конкурса песни «Евровидение 2012» , проходившего в Баку, был основан на концепции «Земли огня». [10]
Европейские кальки
Выражение «Земля пламени» стало источником литературных выражений, обозначающих Азербайджан , в ряде европейских языков, например, в русском языке Страна Огней (Страна Огней, т.е. «Страна Огней»). [11]
^ ab «Азербайджан: Ранняя история: персидское и греческое влияние». Библиотека Конгресса США . Проверено 7 июня 2006 г.
^ В словарях: Ф. Стейнгасс : āẕar-bād-gān. Архивировано 25 июля 2013 г. в Wayback Machine , āẕar-abād-gūn. Архивировано 25 июля 2013 г. в Wayback Machine . āẕar, āẕur. Архивировано 25 июля 2013 г. на the Wayback Machine ,ādar Архивировано 25 июля 2013 г. в Wayback Machine , bāygān Архивировано 25 июля 2013 г. в Wayback Machine ,pay Архивировано 25 июля 2013 г. в Wayback Machine . Деххода : آذربایجان/Âzarbâyjân. Архивировано 20 октября 2008 г. в Wayback Machine , آذربایگان/Âzarbâygân. Архивировано 16 октября 2009 г. в Wayback Machine , آذربادگان/Âzarbâdeg. Архивировано 16 октября 2009 г. в Wayback Machine , آذر/Âzar. Архивировано в 2009 г. – 24 января в Wayback Machine , آدر/Âdar. Архивировано 10 мая 2011 г. в Wayback Machine , بایگان/Bâygân. Архивировано 27 июля 2009 г. в Wayback Machine , بادگان/Bâdegân. Архивировано 10 февраля 2010 г. в Wayback Machine . -پای/pây- Архивировано 10 мая 2011 г. в Wayback Machine , گان-/-gân Архивировано 10 мая 2011 г. в Wayback Machine (جان-/-jân Архивировано 28 января 2011 г. в Wayback Machine ) (в персидский)
^ Тиррелл, Малихе С. (2000). Эзоповы литературные измерения азербайджанской литературы советского периода, 1920-1990 гг . Лексингтонские книги. п. 34.
^ "Азербайджан". www.about.com . О сайте.com . Проверено 3 июля 2014 г.
^ "НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ". www.azerbaijan.az . Архивировано из оригинала 16 июня 2007 года . Проверено 3 июля 2014 г.
^ Гибсон, Оуэн. «Спонсорство Атлетико Мадрид со стороны Азербайджана доказывает впечатляющий успех». www.theguardian.com . Проверено 3 июля 2014 г.
^ «Атлетико Мадрид: логотип Азербайджана вырезан из иранской газеты» . www.bbc.co.uk. Би-би-си . Проверено 3 июля 2014 г.
^ "'Огненная земля Азербайджана' на новой полосе Совы" . www.swfc.co.uk. Проверено 9 августа 2014 г.
^ "Атлетико Мадрид, Ланс, Евро-2016... L'Azerbaïdjan est-il le nouveau Qatar du foot?". www.huffingtonpost.fr (на французском языке) . Проверено 10 августа 2014 г.
↑ Сийм, Ярмо (25 января 2012 г.). «Баку 2012: Зажги свой огонь!». Европейский вещательный союз . Проверено 25 января 2012 г.
^ Страна огня: Азербайджан. www.nat-geo.ru (на русском языке). Национальная география . Проверено 3 июля 2014 г.
