stringtranslate.com

Жизнь и мнения кота Мурра

Обложка второго тома третьего немецкого издания (1855 г.)
Кот Мурр, нарисованный современным художником

«Жизнь и мнения кота Мурра » вместе с фрагментарной биографией капельмейстера Иоганна Крейслера на случайных листах макулатуры — сложный сатирический роман прусского писателя эпохи романтизма Э.Т.А. Гофмана . [a] Впервые он был опубликован в 1819–1821 годах под названием Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst фрагментаришер «Биография капельмейстеров Йоханнеса Крейслера» в zufälligen Makulaturblättern в двух томах. Запланированный третий том так и не был завершен. [1]

Краткое содержание

В тексте книги говорится, что это автобиография кота по имени Мурр , который научился писать . Таким образом, содержание книги представляет собой жизнь и творчество кота Мурра, написанное Мурром. Однако между автобиографией Мурра есть страницы биографии другого персонажа , Йоханнеса Крейслера.

Прием

Критик Алекс Росс пишет о романе: «Если бы фантасмагорическая «Катер Мурр» была опубликована завтра как произведение молодого бруклинского хипстера , ее можно было бы назвать проявлением силы постмодернистской фантастики ». [2]

Джеффри Форд описал роман как «сложную, по-настоящему дикую фантастику», в которой Хоффман «собрал воедино фрагменты своей разрушенной психики и прокомментировал отношение искусства и художников к обществу». [3]

английские переводы

Английский перевод Антеи Белл был опубликован в 1999 году издательством Penguin Classics .

Примечания

  1. Название перевода напоминает « Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (1759–1767), экспериментальный роман британского писателя Лоуренса Стерна .

Рекомендации

  1. ^ Хоффмайстер, Герхарт (15 октября 2006 г.). «Катер Мурр». Литературная энциклопедия . Проверено 8 сентября 2009 г.
  2. ^ Росс, Алекс (24 августа 2009 г.). «Воображаемые концерты: Музыка вымышленных композиторов». Житель Нью-Йорка . п. 72.
  3. ^ "Любопытство" , F&SF , апрель 1999 г.

Внешние ссылки