Иберийские романские языки

Иберийские романские языки , иберо-романские ^[3] или иногда иберийские языки ^{[примечание 1]} — это группа романских языков , которые развивались на Пиренейском полуострове , в основном в Испании , Португалии , Гибралтаре , Андорре и южной Франции . Сегодня их чаще разделяют на западно-иберийские и окситано-романские языковые группы.

Развившиеся из вульгарной латыни Иберии, наиболее распространенными иберийскими романскими языками являются испанский и португальский , за которыми следуют каталонско-валенсийско-балеарский и галисийский . ^[4] Эти языки также имеют свои собственные региональные и локальные разновидности. Основываясь на взаимной понятности , Далби насчитывает семь «внешних» языков или языковых групп: галисийско-португальский , испанский , астурлеонский , «шире» — арагонский , «шире» — каталонский , провансальский + ленгадосский и «шире» — гасконский . ^[5]

Помимо этих языков, существует ряд креольских языков на основе португальского языка и креольских языков на основе испанского языка , например, папьяменто .

Происхождение и развитие

Как и все романские языки, ^[6] иберийские романские языки произошли от вульгарной латыни , нестандартной (в отличие от классической латыни ) формы латинского языка, на которой говорили солдаты и торговцы по всей Римской империи. С расширением империи на вульгарной латыни стали говорить жители различных территорий, контролируемых римлянами. Латынь и ее потомки использовались в Иберии со времен Пунических войн , когда римляне завоевали эту территорию ^[7] (см. Римское завоевание Испании ).

Современные иберийские романские языки сформировались примерно в результате следующего процесса:

Романизация местного иберийского населения. ^[8]
Разнообразие латинского языка, на котором говорят в Иберии, с небольшими различиями в зависимости от местоположения. ^[9]

Распад иберо-романского языка на несколько диалектов. ^[10]

Развитие древнеиспанского , галисийско-португальского , древнелеонского и наварро-арагонского ( западно-иберийских языков ) и раннего каталонского языка из латыни между восьмым и десятым веками. Генетическая классификация раннего наварро-арагонского, каталонского и окситанского языков не определена. Некоторые ученые относят их к иберо-романским языкам (следовательно, они являются восточно-иберийскими ), другие относят их к галло-романским языкам . ^[11]^[12]^[13] Арагонский язык также является предметом спора между восточно-иберийскими и западно-иберийскими группами.
Дальнейшее развитие в современные испанский, португальский, арагонский, астурлеонский, галисийский, каталонский (см. языки Иберии : языки Испании , языки Португалии и языки Андорры ) между пятнадцатым и двадцатым веками.

Общие черты между португальцами, испанцами и каталонцами

Этот список указывает на общие черты этих иберийских подмножеств, особенно по сравнению с другими романскими языками в целом. Таким образом, такие изменения, как каталонский vuit/huit и португальский oito против испанского ocho , здесь не показаны, поскольку изменение -it- > -ch- является исключительным для испанского среди иберийских романских языков.

Между португальским, испанским и каталонским

Фонетический

Разница в долготе между r/rr сохраняется с помощью фонетических средств как [ɾ] / [r] , так что вторая согласная в таких словах, как caro и carro, не одинакова ни в одном из трех.
Латинская U остаётся [u] и не меняется на [y] .

Семантический

Все иберо-романские языки сохраняют полное различие сущности и состояния в копуле (глаголе «быть»). Форма «сущности» (португальский и испанский ser и каталонский ser и ésser ) полностью или частично происходит от латинского sum (латинская копула), в то время как форма «состояния» ( estar во всех трех языках) происходит от латинского stāre («стоять»).

Между испанским и каталонским, но не португальским

Фонетический

Различие между латинскими краткими -n- , -l- и длинными -nn- , -ll- сохранилось посредством палатализации -nn- , -ll- в /ɲ, ʎ/ , как в латинском annum > испанском año , каталонском any против латинского manum > испанском mano , древнекалатанский man (современный каталонский mà ). Это также влияет на некоторые начальные L в каталонском. Однако в большинстве диалектов испанского языка изначальный /ʎ/ стал делатерализированным. Португальский сохраняет это различие, но другим способом; сравните ano против mão .

Между испанским и португальским, но не каталонским

Фонетический

Начальные латинские CL/FL/PL смягчаются сильнее, чем в стандартном итальянском языке, и становятся неразличимыми (до CH в португальском и LL в испанском).
Конечная e/o сохраняется (хотя ее произношение в португальском языке изменилось, а в некоторых диалектах конечная E отсутствует).

Грамматический

Синтетический претерит, унаследованный от более ранних стадий латыни, остается основным прошедшим временем.

Между португальским и каталонским, но не испанским

Фонетический

Веляризованный звук L [ɫ] , существовавший в латыни, сохранился в конце слогов и позднее был распространен на все позиции в большинстве диалектов обоих языков.
Ударное латинское e/o, как открытое, так и закрытое, сохраняется и не становится дифтонгом .

Статусы

С политической (не лингвистической) точки зрения официально признаны четыре основных иберийских романских языка:

Испанский (см. названия, данные испанскому языку ) — национальный и официальный язык 21 страны ,включая Испанию.^[14] Испанский — четвёртый по распространённости язык в мире, на нём говорят более 570 миллионов человек, и второй по распространённости родной язык .^[15] Он имеет ряд диалектов и разновидностей .
Португальский — официальный язык в девяти странах , включая Португалию и Бразилию . После испанского португальский — второй по распространенности романский язык в мире с более чем 250 миллионами носителей языка, в настоящее время занимающий седьмое место по числу носителей языка.^[16] За пределами европейского стандарта существуют различные диалекты португальского языка, на которых говорят в Португалии.
Каталанский язык является официальным языком в Андорре ^[17] и одним из официальных языков в испанских автономных сообществах Каталония , Балеарские острова и Валенсийское сообщество (где он известен как валенсийский ), а также в итальянском городе Альгеро . На нем также говорят во французском департаменте Пиренеи-Ориенталес ( Северная Каталония ) без официального признания. Каталанский язык тесно связан с окситанским [^18]^[19]^[20], причем эти два языка рассматривались как один в исследованиях лингвистов-окситанистов (таких как Пьер Бек или совсем недавно Домерг Сумиен). Когда они не рассматриваются как один, два языка широко классифицируются вместе как окситано-романские языки , группа, которая сама по себе иногда объединяется с галло-романскими языками . Каталанский язык имеет две основные диалектные ветви (восточный и западный каталонский) и несколько поддиалектов, на нем говорят около 10 миллионов человек (занимая семьдесят пятое место по распространенности в мире)^[21] , в основном в пяти вариантах: центральный каталонский , северный каталонский , северо-западный каталонский , валенсийский и балеарский .
Галисийский , один из официальных языков в Галисии , а также распространён в соседних западных частях Астурии и Кастилии и Леона . Тесно связан с португальским , с испанским влиянием.^[22] Имеет то же происхождение, что и португальский, от средневекового галисийско-португальского . На современном галисийском языке говорят около 3,2 миллиона человек, и он занимает 160-е место по числу носителей.^[21]

Кроме того, астурийский (диалект астурлеонского), хотя и не является официальным языком, ^[23] признан автономным сообществом Астурия . Это один из диалектов астурлеонского языка наряду с мирандийским , который в Португалии имеет официальный статус языка меньшинства. ^[24]

Генеалогическое древо

Иберо-романские языки по всему миру

Иберийские романские языки — это условная группа романских языков. Многие авторы используют этот термин в географическом смысле, хотя они не обязательно являются филогенетической группой (языки, объединенные в иберийские романские языки, могут не все напрямую происходить от общего предка). Филогенетически существуют разногласия относительно того, какие языки следует относить к иберийским романским языкам; например, некоторые авторы считают, что восточноиберийские языки, также называемые окситано-романскими, могут быть более тесно связаны с языками северной Италии (или также франко-провансальскими, langues d'oïl и ретороманскими). Общепринятая условная географическая группировка выглядит следующим образом:

Восточно-иберийский
Западно-иберийский

Крестики (†) обозначают вымершие языки.

Иберийские романские языки
- Восточно-иберийские (альтернативно классифицируются как галло-романские языки )
  - каталанский
    - каталонский
    - Иудео-каталонский †
  - Окситанский
- Западно-иберийский

Смотрите также

Ссылки

^ Термин «иберийские языки» также используется как более обширный термин для всех языков, на которых говорили на Пиренейском полуострове, в число которых в древности входил и неиндоевропейский иберийский язык .

^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance". Glottolog . Институт эволюционной антропологии имени Макса Планка . Архивировано из оригинала 27.11.2023 . Получено 11.11.2023 .
^ "Иберо-романский" . Получено 4 октября 2017 г.
^ Pharies, David A. (2007). Краткая история испанского языка . Издательство Чикагского университета. стр. 13. ISBN 978-0-226-66683-9.
^ "Ethnologue: Statistical Summaries". Архивировано из оригинала 2011-08-07 . Получено 2010-11-08 .
^ Далби, Дэвид (2000). "5=Индоевропейский филосектор" (PDF) . Регистр языков и речевых сообществ мира "Лингвасфера". Том 2. Оксфорд: Observatoire Linguistique, Linguasphere Press.
^ Томасон, Сара (2001). Языковые контакты . Издательство Джорджтаунского университета. стр. 263. ISBN 978-0-87840-854-2.
^ Браун, Кит; Огилви, Сара (2008). Краткая энциклопедия языков мира . Elsevier Science. стр. 1020. ISBN 978-0-08-087774-7.
^ Пенни, Ральф (2002). История испанского языка . Cambridge University Press. стр. 8. ISBN 978-0-521-01184-6.
^ Пенни (2002), стр. 16
^ Ethnologue: Languages of the World, шестнадцатое издание (2009). "Индоевропейские, италийские, романские, итало-западные, западные, галло-иберийские, иберо-романские, западно-иберийские" . Получено 13 августа 2010 г.
^ Турелл, М. Тереза (2001). Многоязычие в Испании: социолингвистические и психолингвистические аспекты языковых меньшинств . Вопросы многоязычия. стр. 591. ISBN 978-1-85359-491-5.
^ Кабо Асегиноласа, Фернандо; Абуин Гонсалес, Анксо; Домингес, Сезар (2010). Сравнительная история литератур Пиренейского полуострова. Издательство Джона Бенджамина. стр. 339–40. ISBN 978-90-272-3457-5.
^ Лапеса, Рафаэль (1968). Historia de la lengua española (7-е изд.) (на испанском языке). Гредос. п. 124. ИСБН 84-249-0072-3. ISBN 84-249-0073-1 .
^ "Lengua Española o Castellana" . Promotora Española de Linguística (на испанском языке).
^ "Ethnologue: Таблица 3. Языки с не менее чем 3 миллионами носителей языка как первого". Архивировано из оригинала 2011-08-07 . Получено 2010-11-08 .
^ См. Этнолог
^ Конституция Андорры (Статья 2.1)
^ Бек, Пьер (1973), Manuel Pratique d'Occitan Moderne , колл. Connaissance des langues, Париж: Пикард
^ Сумьен, Домерг (2006), Многоцентровая стандартизация окситанского языка: новый социолингвистический стиль, развитие лексики и морфологии , сборник. Публикации Международной ассоциации исследований окситанцев, Тюрнхаут: Бреполс
^ Майерс-Скоттон, Кэрол (2005). Множественные голоса: Введение в двуязычие . Wiley-Blackwell. стр. 57. ISBN 978-0-631-21937-8.
^ ab Этнолог
^ Познер, Ребекка (1996). Романские языки . Cambridge University Press. стр. 57. ISBN 978-0-521-28139-3.
^ «La jueza a Fernando González: 'No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana'» . Эль Комерсио . 12 января 2009 г.
^ См.: отчет Euromosaic

Внешние ссылки

Испанские слова латинского происхождения