Дези [a] ( / ˈ d eɪ s i / или / ˈ d ɛ s i / [2] DAY -see или DESS -ee ; хиндустани : देसी ( Деванагари ) , دیسی ( персидско-арабский ) , хиндустани : [deːsiː] ) [b] также Деши — это расплывчатый термин, используемый для описания народов , культур и продуктов Индийского субконтинента и их диаспоры , [4] происходящий от санскрита देश ( deśá ), что означает «земля» или «страна». [5] Дези ведёт своё происхождение от выходцев из южноазиатских республик Бангладеш , Индии и Пакистана , [c] [1] а также иногда может включать выходцев из Мьянмы , Бутана , Афганистана , Мальдивских островов , Непала и Шри-Ланки . [6] [7] [8] [9] [10]
Этноним принадлежит к эндонимической категории (т. е . является самоназванием). Деси ( देसी / देसी / देसी / देसी / देसी / देसी / देसी / देसी / देश ... Таким образом, svadeśa (санскрит: स्वदेश ) относится к собственной стране или родине, в то время как paradeśa ( санскрит : परदेश ) относится к чужой стране или чужой земле.
Слово Desi широко используется выходцами из Южной Азии , а также представителями южноазиатской диаспоры , для описания самих себя; выходцы из Южной Азии, особенно индийцы, пакистанцы и бангладешцы, используют этот термин «как средство утверждения или восстановления чувства гордости» за то, что они южноазиаты, «особенно перед лицом расизма, дискриминации и стигматизации» меньшинств в различных частях мира. [11] Что касается использования слова Desi , Хелен Ким пишет: [11]
Desiness представляет более сплоченное, пан-южноазиатское американское сообщество, которое выходит за рамки нации, класса и религии. Вместо этого южноазиатское американское сообщество «desi» объединяется на основе общего опыта позиционирования себя как не-белых «других», часто преодолевая различия в касте, классе, религии и поле. В Великобритании термин «desi» обычно используется для описания британских [южно] азиатских форм культурного производства, таких как музыка, литература и телевизионные программы. Например, такие шоу, как Desi DNA, показанные на BBC и BBC Asian Network, охватывают все области современной британской [южно] азиатской популярной культуры, такие как кино, музыка и изобразительное искусство, включая моду и стиль. Клубные вечера, на которых звучит [южно] азиатская музыка, такая как бхангра и [южноазиатский] хип-хоп, как упоминалось ранее, часто объявляются вечерами «desi». Интернет-радиостанция DesiHits.com, соперничающая с BBC Asian Network по культурной значимости, а также по количеству молодых слушателей из [Южной] Азии, транслирует все современные хиты [Южной] Азии, что позволяет осуществлять поиск в сети по исполнителям и жанрам, сортируя их по таким категориям, как «Desi beats», « Bollywood » и «хип-хоп».
Среди подростков, имеющих родовые корни на индийском субконтиненте, термин Desi «используется для разъяснения новой инклюзивной идентичности южноазиатов в США, которые участвуют в качестве «общественных потребителей и производителей отличительных, широко распространенных культурных и языковых форм»». [12] С этой целью такие каналы, как MTV Desi, признали «транснациональный характер молодежной культуры Desi, писателей, продюсеров и виджеев» и поделились «рядом тем, касающихся жизни в Южной Азии и южноазиатской диаспоры во всем мире». [13]
«Desi» иногда воспринимается как оскорбительное среди некоторых южноазиатских экспатриантов, [14] поскольку они утверждают, что это стирает разнообразие культурных идентичностей внутри южноазиатского сообщества , [15] и что это в первую очередь определяет доминирующее североиндийское сообщество, исключая другие южноазиатские группы. [14] [16] Некоторые сопротивляются ярлыку, ссылаясь на исторический индийский империализм и культурную гегемонию. [14] Они считают, что термины, такие как «Desi», навязывают однородную идентичность и не признают плюралистическую природу южноазиатских сообществ. [16] Были предложены альтернативы, такие как «южноазиатский» или «коричневый», но они также имеют свои ограничения и могут быть восприняты как вводящие в заблуждение или исключительные. [16] В то время как некоторые люди считают термин «южноазиатский» инклюзивным и всеобъемлющим, другие считают, что он не полностью отражает их конкретное происхождение. [14] Сложность и разнообразие диаспоры требуют признания множественных идентичностей и сопротивления тенденции к гомогенизации или стиранию определенных сообществ. [16]
Среди выходцев из Южной Азии, не являющихся представителями диаспоры, термин « дези» иногда используется для обозначения человека, живущего в сельской местности, не подверженного влиянию иностранной/современной культуры и более глубоко погруженного в родную южноазиатскую культуру. [17] [18]
Слово «Desi» происходит от санскритского слова «Desh», что означает «страна». Слово «Desi» используется для обозначения чего-то «из страны», и со временем его использование сместилось в сторону обозначения людей, культур и продуктов определенного региона; например, еда desi, календари desi и одежда desi. [19]
Desi контрастирует со словом языка хиндустани vilāyati (англ. « Blighty »), означающим «иностранный», [20] которое более конкретно стало означать «европейский» и «британский; английский» во времена британского владычества в колониальной Индии . [21] Бенгальское слово является заимствованием индийско-персидского vilāyatī ( ولایاتی ), от vilāyat ( ولایت ), означающего «Иран», а позднее «Европа» или «Британия», [22] в конечном итоге от арабского wilāyah ولاية , означающего «государство, провинция».
После принятия Закона об иммиграции и гражданстве 1965 года Соединенные Штаты резко увеличили иммиграцию с субконтинента. Поскольку все большее число студентов с субконтинента прибывало в США и Великобританию, их страны происхождения в разговорной речи называли deś . Например, все индийское, включая индийских экспатриантов, называлось «desi».
Фрэнк Энтони , англо-индийский христианский лидер, который помог написать Конституцию Индии, заявил, что в отличие от Европы, «[колониальная] Индия достигла базового этнического и культурного единства». (Границы колониальной Индии включают современные республики независимой Индии, а также то, что сейчас является Пакистаном и Бангладеш.) [24]
В Соединенных Штатах , как и в других странах, некоторые диаспоры создают культуру «слияния», в которой еда, мода, музыка и т. п. из многих регионов Южной Азии «сливаются» как друг с другом, так и с элементами западной культуры. [25] [ необходим неосновной источник ] Например, Urban Desi — это жанр музыки, образованный путем слияния традиционной южноазиатской музыки и западной городской музыки . [26] Растущий спрос на популярные программы для жителей Южной Азии побудил MTV запустить телеканал MTV Desi , ориентированный на Desi .
В Соединенном Королевстве общины дези продолжили культуру фьюжн, которая впервые возникла во время 89-летнего правления британского владычества в колониальной Индии , повлияв на британскую музыку, искусство, моду и еду. В настоящее время существуют специальные радиостанции, обслуживающие британцев из Южной Азии, такие как BBC Asian Network .
В Канаде дези создали значительные этнические анклавы в таких районах, как Брамптон , Онтарио (пригород Торонто ) и Суррей, Британская Колумбия (пригород Ванкувера ).
В « Натья-шастре» региональные разновидности народных танцевальных и музыкальных элементов называются «дези» , и утверждается, что они предназначены для чистого развлечения простых людей, в то время как общеиндийские элементы «марги» предназначены для духовного просвещения аудитории. Средневековое развитие классического индийского танца и музыки привело к появлению «дези гхаранас» в дополнение к классическим гхаранам , кодифицированным в «Натья-шастре» . « дези гхаранас» в дальнейшем развились в современных « адавус » . В индийской классической музыке есть рага, известная как «дези».
В регионах Южной Азии desi в контексте еды подразумевает «родной» или «традиционный». Например, «Desi chicken» может относиться к местной породе кур. Это слово также обычно ограничивается языками, происходящими от санскрита (индоарийскими).
Традиционные сорта овощей и других продуктов также можно квалифицировать как «дези». «Диета дези» относится к диете и выбору продуктов, которым следуют индийцы по всему миру. Дези дару относится к «деревенскому спиртному», такому как фенни , тодди и арак . Он отличается от индийского иностранного спиртного , такого как индийское виски , ром или водка .
В Соединенном Королевстве термин Desi pub используется для описания паба, который принадлежит или управляется индийским землевладельцем или в котором подают пенджабскую еду. Они появились в 1960-х и 1970-х годах, когда некоторые британские пабы ввели цветные барьеры , чтобы не допустить индийцев и других иммигрантов к употреблению спиртного. Desi pub особенно распространены в Черной стране и прилегающих районах Западного Мидленда. Помимо мест для распития спиртных напитков, они также выступают в качестве общественных центров и мест встреч для людей из разных слоев общества и считаются примером успешной интеграции индийских иммигрантов в британскую культуру. [27] [28]
Но поскольку выходцы из Южной Азии создали диаспоры по всему миру, 'desi' путешествовало вместе с ними, используясь не как уничижительное выражение, а как выражение этнической гордости. Сделайте это панэтническим: любой человек с наследием с субконтинента — Индии, Пакистана или Бангладеш — может идентифицировать себя как 'desi' и принять участие в культуре 'desi'.
Жизнь выходцев из Южной Азии в Америке, илидеси
(
термин, означающий «земля» от слова
desh
на хинди/урду , или страна), исторически сложилась и ограничена глобальными процессами и ограничениями того, что возможно сегодня.
Людей из этого региона Южной Азии (т. е. Афганистана, Бутана, Мальдив, Непала, Шри-Ланки, Индии, Бангладеш и Пакистана) обычно называют «Деси», что означает «из этой земли». Это разговорный термин, используемый другими выходцами из Южной Азии для обозначения людей из своего региона, когда они находятся за пределами своей родной земли.
В наших ссылках страны происхождения дези включают Афганистан, Бутан, Бангладеш, Индию, Мальдивы, Непал, Пакистан и Шри-Ланку.
Деси относится к коренным народам доколониального Индийского субконтинента, который в настоящее время состоит из нескольких национальных государств, включая Индию, Пакистан, Бангладеш, Бутан, Непал, Шри-Ланку и Мальдивы.
В июле 2005 года MTV Networks объявили о запуске MTV-Desi, нишевого канала для южноазиатско-американской молодежи. Запущенный с большой помпой, MTV-Desi стремился отреагировать на текущие изменения в южноазиатско-американской культуре и создать пространство в основных средствах массовой информации, которое будет говорить об особом опыте молодежи Desi. В дополнение к песням Болливуда и музыкальным клипам в стиле инди-поп, канал будет показывать американских и британских артистов, таких как DJ Rekha, MIA и Jay Sean, наряду с популярными американскими звездами, чтобы создать «многоэтнический, многожанровый плейлист», который найдет отклик у молодежи Desi (Dev 2006). В то время как музыка останется основным направлением программ, MTV-Desi также разработает новые сегменты, охватывающие ряд тем, связанных с жизнью в Южной Азии и южноазиатской диаспорой по всему миру, включая оригинальные шоу, такие как LiveFrom , которое будет отслеживать молодежную культуру Desi в городах по всей Северной Америке и Великобритании, и такие популярные шоу, как Roadies от MTV-India. Осознавая транснациональный характер молодежной культуры Desi, авторы, продюсеры и виджеи упорно трудились, чтобы определить MTV-Desi как уникальное место культурного производства, с которым не могли сравниться ни мейнстримное американское телевидение, ни ориентированные на Индию программы на Dish и DirecTV. Заявив, что MTV-Desi скоро станет «поп-культурным направлением для desi», Нусрат Дуррани, генеральный менеджер и старший вице-президент MTV World, объяснил: «Но больше, чем музыка, речь идет также об изложении историй этого сообщества — молодых южноазиатских американцев, которые выросли в стране, но не видели себя по телевизору» (цитируется в Mozumder 2005).