Инспектор [а] Сальво Монтальбано — вымышленный начальник полиции , блестящий сыщик, созданный итальянским писателем Андреа Камиллери в серии романов и рассказов. Книги были написаны на смеси итальянского, строгого сицилийского и сицилийского итальянского языков .
Характер детектива сочетает в себе проницательную детективную работу и капризную манеру поведения. Инспектор Монтальбано — привлекательный герой: честный, порядочный и преданный. У него свой собственный способ ведения дел, и начальство считает его чем-то вроде бездельника. Одной из сильных сторон романов является способность Монтальбано ориентироваться в мрачном мире, мире теневых связей и услуг, которыми он обязан и обязан, не ставя при этом под угрозу себя сверх того, с чем он может жить. В его характере много юмора, например, его безусловная любовь к тишине во время наслаждения хорошей едой, но основным подтекстом является жесткая критика социальной и политической ситуации как в Сицилии, так и в Италии. Фактически, Камиллери сказал, что социальный комментарий «всегда был моей целью. Во многих криминальных романах события кажутся полностью оторванными от экономического, политического и социального контекста, в котором они происходят... В своих книгах я сознательно решил провозить контрабандой в детективный роман — критический комментарий к моему времени. Это также позволило мне показать прогресс и эволюцию характера Монтальбано». [1]
Он — начальник полицейского участка ( итал . Commissario ) вымышленного города Вигата. В этой роли он балансирует между требованиями начальства и реалиями местной преступности и жизни в целом; Фактически, определяющим фактором его успеха в качестве сицилийского полицейского, по-видимому, является его способность наводить мосты между различными культурами. Есть «северная» сила, пришедшая из Рима и Милана, которая пытается стандартизировать правила и повысить прозрачность. На противоположной стороне находится партикуляристская «южная» культура со сложной сетью отношений, влияющих на то, как все делается. Монтальбано превосходно умеет балансировать между этими двумя факторами, оставаясь при этом верным своим принципам. [2]
Хотя серия романов «Инспектор Монтальбано» поставлена в сицилийском контексте, Камиллери бескомпромиссно противостоит многим современным политическим и социальным проблемам. Романы были переведены на английский язык Стивеном Сартарелли . Перевод романов Монтальбано начался только после того, как пять романов уже были опубликованы на итальянском языке и завоевали популярность среди италоязычной публики. Сартарелли попытался сохранить в диалогах смесь итальянского и сицилийского языков. Кроме того, в конце каждого романа он добавил примечания, в которых даны краткие пояснения относительно многих особенностей сицилийского и итальянского общества, изображенных в романах.
Название Монтальбано — дань уважения испанскому писателю Мануэлю Васкесу Монтальбану . [3] Между Пепе Карвалью Монтальбана и вымышленным детективом Камиллери есть сходство , поскольку оба писателя прекрасно обыгрывают гастрономические предпочтения своих главных героев, но есть и заметные различия, отражающие разный вдохновляющий жизненный опыт.
Согласно роману «Голос в ночи» , глава 1, Сальво родился 6 сентября 1950 года.
Инспектор Монтальбано живет и работает в вымышленном городе «Вигата», в столь же вымышленной провинции «Монтелуса». Камиллери основал Вигату в своем родном городе Порто-Эмпедокле на юго-западном побережье Сицилии, а Монтелуса, штаб-квартира провинции, базируется в Агридженто .
В 2009 году статуя инспектора была установлена на центральной улице Виа Рома в Порто-Эмпедокле по заказу тогдашнего мэра итальянскому художнику Джузеппе Аньелло. Он совсем не похож на Монтальбано, которого мы видим по телевизору, изображая его с рукой на фонарном столбе, морщинами и копной волос, как описано в книгах Камиллери. [4]
С 1999 года RAI занимается производством телесериала по мотивам романов, который по-итальянски называется Il commissario Montalbano . [5] Монтальбано играет Лука Зингаретти . Сериал почти полностью снимается в сицилийском городе Рагуза и близлежащих городах. [6] Приморские и гавани находились в Пунта-Секка и Ликата .
Сериал уже несколько лет транслируется с английскими субтитрами по телеканалу МГц Worldview под лозунгом «MHz Networks International Mysteries».
В 2012 году Rai 1 транслировал сериал- приквел Il giovane Montalbano («Молодой Монтальбано») с Микеле Риондино в главной роли в роли Монтальбано.
Произведения Камиллери пользовались и до сих пор пользуются значительным успехом в Италии и за рубежом. Монтальбано олицетворяет стиль письма Камиллери и поэтому лежит в основе этого успеха, настолько, что очевидное сходство между Порто-Эмпедокле и Вигатой побудило город Порто-Эмпедокле переименовать себя в Порто-Эмпедокле-Вигата в 2003 году, хотя в 2003 году это решение было отменено. 2009.
Сериал переведен на многие языки. Первый том был переведен на английский язык в 2002 году Стивеном Сартарелли .
