Испанский филиппинский или латиноамериканский филиппинский ( испанский : español filipino / hispano filipino / peninsular filipino / insular filipino / criollo filipino / latino filipino / filipino indígena ; филиппинский / тагальский : kastílâ filipino ; кебуанский : katsílà filipino ; хилигайнон : katsílà filipino ) этнические и многоязычная группа испанцев по происхождению и испаноязычных лиц, проживающих на Филиппинах . Они состоят из Peninsulares , Insulares или белых криолло , филиппинских метисов и людей из Южной Америки, которые являются потомками первых испанских поселенцев испанского колониального периода , которые составляют часть испанской диаспоры и могут говорить или не говорить на испанском языке.
Многие из их общин ведут свое происхождение от ранних поселенцев из Испании и Латинской Америки , и в зависимости от конкретной провинции на Филиппинах, в конце 1700-х - начале 1800-х годов они составляли до 19% в столице Маниле в ранее называвшейся провинции Тондо [1] : 539 и около 1,38% в регионе Илокос [2] : 31 2,17% в Себу [2] : 113 или 16,72% в Батаане [1] : 539 и других частях страны.
Испанцы, латиноамериканцы и говорящие по-испански филиппинцы называются коренными филиппинцами «кастилья», что означает регион и язык Кастилии , или человек испанского происхождения. Коренных филиппинцев в исторических терминах испанцы называют «gente morena» ( коричневые люди ) или «Indio» (слово, обозначающее «индейцев» или коренных людей). Филиппинцы полуостровного, криольского и латиноамериканского происхождения насчитывают около 4952 человек, в то время как те филиппинцы, которые выглядят или имеют смешанную внешность коренных и белых, являются потомками европейских или американских поселенцев или тех, кто имеет смешанное происхождение от современных межрасовых браков с белыми людьми, называются «Tisoy», что на филиппинском сленге означает «метис» (испанское слово, означающее «смешанный» или человек смешанного коренного и белого происхождения). Эта смешанная этническая группа составляла около 5% населения Филиппин в 1700-х годах. [1] [2]
Резкое снижение доли испаноговорящих филиппинцев в общей численности населения связано с событиями Филиппинской революции во время Филиппинской республики в конце 1800-х годов, когда филиппинцы испанского происхождения решили идентифицировать себя как чистокровных филиппинцев в рамках создания единой национальной идентичности в стране [4] , а некоторые из них переехали обратно в Испанию или мигрировали в другие страны в этот период.
Во время и после Филиппинской революции термин «филиппинец» включал людей всех национальностей и рас, родившихся на Филиппинах. [5] [6] [7]
Сегодня испаноязычные филиппинцы встречаются во всех социальных классах, от богатых до бедных и неблагополучных, от высокопоставленных лиц до обычных неизвестных людей. Они давно интегрировались в местные общины, живущие своей жизнью как обычные граждане. Однако большинство успешных людей присутствуют в экономике и бизнес-секторах Филиппин, и несколько источников оценивают компании, которые составляют значительную часть филиппинской экономики, такие как International Container Terminal Services Inc. , Manila Water , Integrated Micro-Electronics, Inc. , Ayala Land , Ynchausti y Compañia , Ayala Corporation , Aboitiz & Company , Union Bank of the Philippines , ANSCOR , Bank of the Philippine Islands , Globe Telecom , Solaire Resort & Casino и Central Azucarera de La Carlota, и это лишь некоторые из них, принадлежат испаноязычным филиппинцам. [8] [9] [10] [11] [12]
Хотя определение термина «испаноговорящий» может различаться, обычно он относится к людям, культурам или странам, связанным с Испанией, испанским языком или Hispanidad . Он обычно применяется к странам, которые когда-то были частью Испанской империи , в частности к странам Латинской Америки , Экваториальной Гвинее и Испанской Сахаре . Испанская культура и испанский язык являются основными традициями. [13] [14]
Филиппины больше не являются испаноязычной страной, поскольку Закон Тайдингса-Макдаффи заложил основу для государственного образования на английском языке в 1934 году. [15] Однако филиппинцы сохраняют множество испаноязычных влияний из-за трех столетий испанской колонизации, включая принадлежность к Новой Испании , а позднее и к самой Испании. [16]
Между 1565 и 1898 годами испаноговорящие из Латинской Америки и Испании приплывали на Филиппинские острова и обратно. Это способствовало ассимиляции испаноговорящих в повседневном обществе. Согласно исследованию 1818 года известного немецкого этнолога Федора Ягора под названием «Бывшие Филиппины глазами иностранцев», не менее трети жителей острова Лусон были потомками испанцев, смешанными с различной степенью южноамериканского, китайского, индейского и чернокожего происхождения, а подавляющее большинство военнослужащих тогда имели латиноамериканское происхождение. [17]
Определение термина
В этой категории речь идет о термине, используемом для идентификации личности.
Филиппинцы разделяют общее культурное наследие со своими испанскими и латиноамериканскими семьями в Европе и Южной Америке , включая празднование тех же традиций и ношение их имен и фамилий из-за исторического наследия, унаследованного от их колониальных родителей. Это наследие восходит к ранним периодам колонизации в 1521 году, когда первые коренные филиппинцы в Себу были крещены и получили европейские имена и фамилии от христианских священников, плававших в составе экспедиции Магеллана .
В 1849 году испанское правительство провело национальную перепись , чтобы дать всем коренным филиппинским гражданам островов испанские имена и фамилии, а также христианское крещение. Правительство распространило книгу испанских имен под названием « Nombres Españoles » и фамилий под названием « Catálogo alfabético de apellidos » среди коренного населения для использования в качестве формы идентификации и вежливости.
«Испанские Филиппины» — история Филиппин с 1521 по 1898 год. Она начинается с прибытия в 1521 году португальского исследователя Фернандо Магеллана , отплывшего в Испанию, что ознаменовало период, когда Филиппины были заморской провинцией Испании, и заканчивается началом испано-американской войны в 1898 году.
Открытие американского континента итальянским исследователем Христофором Колумбом , отплывшим в Испанию в 1492 году, заложило основу для испанских поселений в Новом Свете . В поисках западного тихоокеанского прохода в Азию , чтобы основать постоянный торговый форпост в регионе, конкистадоры во главе с Мигелем Лопесом де Легаспи начали колонизацию Филиппинских островов, которая длилась 333 года. Филиппины были бывшей территорией Новой Испании до предоставления независимости Мексике в 1821 году, что потребовало прямого управления Филиппинами из Испании с этого года. Ранние испанские поселенцы на Филиппинах были в основном исследователями, солдатами, правительственными чиновниками, религиозными миссионерами и, среди прочего, родившимися в Испании или Мексике, называемыми «Peninsulares» (испанские мигранты, живущие в колонии). Их последующее поколение, известное как «Criollos» (испанцы чистой белой крови, родившиеся и выросшие в колонии), внесло вклад в развитие населения.
На протяжении столетий несколько сотен белых испанцев селились на островах вместе со своими семьями, чтобы начать новую жизнь в Новом Свете, чтобы воспользоваться богатыми и экзотическими ресурсами, которые могла предложить колония. Некоторые из этих людей женились или скрещивались с коренным филиппинским (австронезийским: коренным малайским) населением, в то время как большинство женились только на других испанцах. Их последующее поколение, состоявшее из «криолов» или «инсуларес» и «метисов» (людей смешанной крови), стало частью коренного общества острова, некоторые стали городскими чиновниками, фермерами, а другие стали обычными гражданами.
Правительственным чиновникам и лицам высокого ранга испанское правительство предоставило асьенды (плантационные поместья). В некоторых провинциях, таких как Виган , Илоило , Себу , Пампанга и Замбоанга , испанское правительство поощряло иностранных торговцев из Юго-Восточной Азии и азиатского континента торговать в колонии вместе с европейским и коренным населением, но им не предоставлялись определенные привилегии, такие как право собственности на землю.
Контакты с белыми европейцами, социальные связи между иностранными торговцами и коренными народами привели к появлению новой этнической группы. Эта группа называлась метисами (смешанными расами), они родились от смешанных браков испанцев и торговцев с коренными филиппинскими ( австронезийскими / малайскими / малайско-полинезийскими ) аборигенами. Некоторые из их потомков позже стали влиятельной частью правящего класса, названного классом « Принципалья » (дворянство).
Испанцы применили стимулы, чтобы преднамеренно перепутать различные расы вместе, чтобы остановить восстание: [21] [22] [23] - Необходимо поощрять общественное образование всеми возможными способами, разрешить газеты, подлежащие либеральной цензуре, основать в Маниле колледж медицины, хирургии и фармацевтики: чтобы сломать барьеры, разделяющие расы, и объединить их все в одну. Для этой цели испанцы страны, китайские метисы и филиппинцы будут приняты с полным равенством в качестве кадетов военного корпуса; налог на личную службу будет отменен или будет введен равный и общий налог, которому будут подлежать все испанцы. Этот последний план кажется мне более целесообразным, поскольку подушный налог уже установлен, и неуместно проводить испытание новых налогов, когда речь идет о том, чтобы позволить стране управляться самой собой. Поскольку ежегодная дань неравномерна, будет взята средняя величина и установлена, следовательно, на уровне пятнадцати или шестнадцати реалов за всю дань или, возможно, одного песо фуэрте в год с каждого взрослого плательщика дани. Это постановление приведет к увеличению дохода на 200 000 или 300 000 песо фуэрте, и эта сумма будет отложена, чтобы дать импульс для смешения рас, благоприятствуя смешанным бракам посредством приданого, предоставляемого одиноким женщинам следующим образом. Китайской метиске, которая выходит замуж за филиппинца, будет выдано 100 песо; филиппинке, которая выходит замуж за китайского метиса, 100 песо; китайской метиске, которая выходит замуж за испанца, 1000 песо; испанке, которая выходит замуж за китайского метиса, 2000 песо; филиппинской женщине, которая выходит замуж за испанца, 2000 песо; испанке, которая выходит замуж за филиппинского вождя, 3000 или 4000 песо. Назначаются некоторые метисы и филиппинцы алькальдами-мэрами провинций. Приказывается, что когда филиппинский вождь идет в дом испанца, он садится как равный последнему. Одним словом, этими и другими средствами, идея о том, что они и кастильцы являются двумя видами различных рас, будет стерта из умов туземцев, и семьи станут родственными через брак таким образом, что, освободившись от кастильского владычества, если какие-либо возвышенные филиппинцы попытаются изгнать или поработить нашу расу, они обнаружат, что она настолько переплетена со своей собственной, что их план будет практически невыполним. [24]
Мексиканцы, коренные американцы и некоторые чернокожие африканцы также были привезены на Филиппины для работы на плантационных поселениях , в качестве рабов или поселенцев, работающих в колонии. Между 1565 и 1815 годами как филиппинцы, так и выходцы из Латинской Америки и Испании плавали на Филиппины и с Филиппин на торговых галеонах Манилы в Акапулько , помогая Испании в ее торговле в колонии.
Испанская Ост-Индия (« Indias orientales españolas ») была испанской территорией в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 1565 по 1899 год. Она включала Филиппинские острова , Гуам и Марианские острова , Каролинские острова ( Палау и Федеративные Штаты Микронезии ), а также некоторое время части Формозы ( Тайвань ) и Молуккских островов ( Индонезия ). Себу был первым местом пребывания правительства, позже перенесенным в Манилу . С 1565 по 1821 год эти территории, вместе с Испанской Вест-Индией , управлялись вице-королевством Новая Испания со штаб-квартирой в Мехико .
Генерал -капитанство Филиппин ( исп . Capitanía General de las Filipinas ; филиппин . Kapitanyang Heneral ng Pilipinas ) было административным округом Испанской империи . Генерал-капитанство охватывало Испанскую Ост-Индию , включавшую современную страну Филиппины и различные владения на островах Тихого океана , такие как Каролинские острова и Гуам . Оно было основано в 1565 году с появлением первых постоянных испанских поселений.
На протяжении столетий все политические и экономические аспекты Капитанства управлялись в Мексике Вице -королевством Новой Испании , в то время как административные вопросы должны были консультироваться с Испанской короной или Советом Индий через Королевскую аудиенцию Манилы . Однако в 1821 году, после того как Мексика стала независимым государством, весь контроль был передан Мадриду.
В конце 1700-х — начале 1800-х годов Хоакин Мартинес де Суньига, монах-августинец, в своей двухтомной книге «Estadismo de las islas Filipinas» [1] [2] составил перепись населения испано-филиппинцев на основе подсчетов дани (которые представляли собой среднюю семью из семи-десяти детей [25] и двух родителей, на одну дань) [26] и пришел к следующим статистическим данным:
Пропорция испано-филиппинского населения в провинциях сильно различалась; с населением до 19% от населения провинции Тондо [1] : 539 (самая густонаселенная провинция и бывшее название Манилы), до Пампанги 13,7%, [1] : 539 Кавите 13%, [1] : 539 Лагуна 2,28%, [1] : 539 Батангас 3%, [1] : 539 Булакан 10,79% , [ 1 ] : 539 Батаан 16,72%, [1] : 539 Илокос 1,38%, [2] : 31 Пангасинан 3,49%, [2] : 31 Албай 1,16%, [2] : 54 Себу 2,17%, [2] : 113 Самар 3,27%, [2] : 113 Илоило 1%, [2] : 113 капиз 1%, [2] : 113 бикол 20%, [27] и замбоанга 40%. [27] Согласно данным 1893 года в архиепархии Манилы, которая управляет большей частью Лусона, около 10% населения тогда были испано-филиппинцами. [1] : 539 В целом по всем Филиппинам, даже включая провинции без испанских поселений, как правило, средний процент испанско-филиппинских дани составляет 5% от общей численности населения. [1] [2]
Это исторические испанские термины [28], используемые для обозначения различных типов имен, данных людям, живущим в колонии.
Они: [29] [30]
В этой категории рассматривается термин, используемый для обозначения различных типов рядовых филиппинских граждан , живущих на островах в современном обществе.
Они: [32]
Большинство филиппинцев — христиане , большинство придерживаются католицизма .
В их общине говорят на испанском , [33] испанском креольском ( чавакано ), английском , тагальском и других языках коренных филиппинских народов.
Филиппинский испанский ( исп . Español Filipino, Castellano Filipino ) — испанский диалект и вариант испанского языка, на котором говорят на Филиппинах. Филиппинский испанский очень похож на мексиканский испанский из-за вклада грамматики и лексики, на которых говорили мексиканские поселенцы в стране во время торговли галеонами . Конституция, ратифицированная в 1987 году, определила филиппинский и английский языки как официальные языки. [34] Кроме того, в соответствии с этой Конституцией, испанский язык, вместе с арабским, был обозначен как факультативный и добровольный язык. [35]
В настоящее время на испанском языке говорят в основном испаноязычные филиппинцы и образованные филиппинцы; большинство испанских филиппинцев говорят на испанском как на своем первом, втором или третьем языке, поскольку они перешли на общение на английском и тагальском и/или других региональных языках в общественной сфере.
Чавакано или чабакано [tʃaβaˈkano] — креольский язык на основе испанского языка, на котором говорят на Филиппинах . Слово чабакано произошло от испанского, что означает «плохой вкус», «вульгарный», для языка чавакано, который развивался в городах Кавите-Сити , Тернате , Замбоанга и Эрмита . Оно также происходит от слова «chavano», придуманного народом Замбоангеньо.
Развилось шесть различных диалектов: замбоангеньо в городе Замбоанга , даваэньо замбоангеньо/кастеллано абакай в городе Давао , тернатеньо в Тернате, Кавите , кавитеньо в городе Кавите, котабатеньо в городе Котабато и эрмитеньо в Эрмите.
Чавакано — единственный креольский язык на испанской основе в Азии . Он существует уже более 400 лет, что делает его одним из старейших креольских языков в мире. Среди филиппинских языков это единственный язык, который не является австронезийским , но, как и малайско-полинезийские языки , он использует редупликацию .
В 1899 году Первая Филиппинская Республика приняла конституцию, которая определила испанский язык как официальный язык страны. [36] Филиппины были единственной испаноязычной страной в Азии с начала колониального правления в 1500-х годах и до первой половины 20-го века. Он имел официальный статус более четырех столетий и был переименован в факультативный язык в 1987 году. Правительство Филиппин намеренно приостановило использование испанского языка по каким-то неизвестным политическим причинам. Невежливые и лицемерные филиппинские политики, находившиеся под влиянием коррупции филиппинского правительства, политических программ, крайней нищеты и многих лет мрачного неопределенного будущего, которые все еще окружают страну по сей день, привели к Революции народной власти в 1986 году. Правительственная конституция Филиппин была спорно полностью изменена в 1987 году.
Тагальский и английский языки остались официальными языками страны, как и в предыдущей конституции. В 1987 году тагальский язык, который назывался филиппинским, был продвинут в качестве основного языка, язык, который был выбран бывшим президентом Филиппин Мануэлем Л. Кесоном в 1935 году, который сам имел смешанное испанское происхождение.
По сей день испанский язык все еще остается и продолжает использоваться образованными филиппинцами и испанскими филиппинцами в университетах и в испаноязычных общинах. Филиппины являются членом Латинского союза , где язык используется для образования в Институте Сервантеса в столице Маниле. [37]
В 2010 году бывший президент Филиппин Глория Макапагал Арройо , свободно владеющая испанским языком, [38] восстановила язык в качестве обязательного предмета для изучения в школах и университетах. [39] Одной из причин изменений было то, что она хотела, чтобы Филиппины вернулись к традиционному образу жизни, были двуязычными, конкурентоспособными, богатыми и уважаемыми, которые могли бы конкурировать в мировой экономике. Другая причина была в глобальных требованиях к занятости, таких как в колл-центрах и отраслях аутсорсинга бизнес-процессов , где были необходимы люди, свободно владеющие испанским языком.
Большинство испаноговорящих филиппинцев также используют английский в общественной сфере и могут также говорить на тагальском и других филиппинских языках. Кроме того, чавакано (креольский язык, основанный в основном на испанском словаре) используется на юге Филиппин и составляет большую часть полуострова Замбоанга и региона Басилан . На нем также говорят в некоторых частях Центральных и Северных Филиппин.
Филиппинцы имеют такое же культурное наследие, как и жители Латинской Америки и Испании, включая общую историю, традиции, имена, искусство и литературу, музыку, еду, религию и язык.
Искусство, музыка, литература, архитектура, кино и мода отражают целый ряд исторических, традиционных, коренных, политических, классических и современных композиций.
Филиппинская литература на испанском языке ( исп . Literatura Filipina en Español ) — это корпус литературы, созданный филиппинскими писателями на испанском языке . Сегодня этот корпус является третьим по величине во всем корпусе филиппинской литературы ( первым является филиппинская литература на филиппинском языке , за ней следует филиппинская литература на английском языке ). Он немного больше филиппинской литературы на местных языках. Однако из-за очень небольшого количества дополнений к нему за последние 30 лет ожидается, что последний вскоре обгонит его по рангу.
Ниже приведен список некоторых известных произведений филиппинской литературы на испанском языке:
« Doctrina Christiana » — ранняя книга римско-католического катехизиса , написанная в 1593 году монахом Хуаном де Пласенсия , и считается одной из самых ранних книг, напечатанных на Филиппинах . [40]
«Noli Me Tángere» ( по-латыни «Не прикасайся ко мне») — политический вымышленный роман , написанный Хосе Рисалем , одним из национальных героев Филиппин , во время колонизации страны Испанией, чтобы разоблачить несправедливость испанских католических священников и правящего правительства.
Первоначально написанная на испанском языке , книга чаще издается и читается на Филиппинах на филиппинском или английском языках . Вместе с ее продолжением, « El Filibusterismo », чтение «Noli» является обязательным для учащихся старших классов по всей стране.
" El Filibusterismo " (буквально на испанском языке " Флибустьерство " [41] ), также известный под своим английским альтернативным названием "The Reign of Greed" [42] — второй роман , написанный филиппинским национальным героем Хосе Рисалем . Он является продолжением политического " Noli me tangere " и, как и первая книга, был написан на испанском языке . Впервые он был опубликован в 1891 году в Генте .
Темная политическая тема романа резко отходит от обнадеживающей и романтической атмосферы предыдущего романа, обозначая обращение персонажа Ибарры к решению проблем своей страны насильственными методами после того, как его предыдущая попытка реформировать систему страны не дала никакого эффекта и казалась невозможной из-за отношения испанцев к филиппинцам. Роман, как и его предшественник, был запрещен в некоторых частях Филиппин из-за их изображений злоупотреблений и коррупции испанского правительства. Эти романы, наряду с участием Рисаля в организациях, которые стремятся решить и реформировать испанскую систему и ее проблемы, привели к изгнанию Рисаля в Дапитан и в конечном итоге к казни . И роман, и его предшественник, наряду с последней поэмой Рисаля , теперь считаются литературными шедеврами Рисаля.
«Mi último adiós» ( англ . «Моё последнее прощание») — стихотворение, первоначально написанное на испанском языке национальным героем Филиппин Хосе Рисалем накануне его расстрела 30 декабря 1896 года. Это произведение было одной из последних записок, написанных им перед смертью; другая, написанная им, была найдена в его ботинке, но поскольку текст был неразборчивым, его содержание сегодня остаётся загадкой.
Филиппинская кухня традиционно имеет испанское происхождение, смешанное с азиатскими кухнями, с легким англо-американским влиянием.
Футбол — популярный вид спорта среди испаноязычных филиппинцев. Также популярны баскетбол , теннис , волейбол и пляжный волейбол .
Это список известных филиппинцев испаноязычного происхождения, которые получили международное признание за свои достижения и заслуги перед Филиппинами.
Спорт
Искусство
Музыка
Фильмы
Мода
Литература
Экономика
Монарх
Журналистика
Религия
Политика
поскольку они все больше осознавали, что не являются истинными членами ни индейской, ни китайской общины. Все более могущественные, но дрейфующие, они связались с испанскими метисами, которые также были поставлены под сомнение, потому что после того, как латиноамериканские революции разрушили Испанскую империю, многие из поселенцев из Нового Света, кавказские креолы, родившиеся в Мексике или Перу, стали подозрительными в глазах иберийских испанцев. Испанская империя утратила свою универсальность.
«Испаноязычные американцы», к которым относятся лица мексиканской, пуэрториканской, кубинской, доминиканской, центрально- или южноамериканской или другой испанской культуры или происхождения, независимо от расы...
SBA определяет «испаноязычного американца» как человека, чье происхождение и культура уходят корнями в Южную Америку, Центральную Америку, Мексику, Кубу, Доминиканскую Республику, Пуэрто-Рико или Пиренейский полуостров, включая Испанию и Португалию.
Должно быть предусмотрено создание и поддержание адекватной системы государственных школ, в которых обучение ведется в основном на английском языке.
.svg/1280px-Latin_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}