Иудео-египетский арабский

Арабский диалект, на котором говорят египетские евреи

Еврейско-египетский арабский язык (также египетский еврейско-арабский язык ) — диалект арабского языка, на котором говорят египетские евреи . Является разновидностью египетского арабского языка .

Классификация

Иудео-египетский арабский язык является одним из иудео-арабских диалектов . ^[1] Он близок к диалекту Александрии , даже для говорящих в Каире. Например, в каирском арабском языке « я пишу» — baktib ( بكتب ), а «я ем» — bakol . В египетском иудео-арабском языке, как и в западном александрийском арабском языке, это nektobou ( نكتبوا ) и neshrabou , что напоминает первое лицо, но во множественном числе . ^[2]

История

До середины 20-го века на иудео-египетском арабском языке говорили около 75 000 человек. Сегодня большинство египетских евреев живут в Израиле и говорят на иврите . ^[3]

Первое исследование иудео-египетского арабского языка было проведено в 1968 году Нада Томиче. ^[4]

Текущий статус

Иудео-египетский арабский в настоящее время находится в упадке из-за исхода евреев из Египта , и сегодня их почти не осталось. Язык может вскоре исчезнуть . [ ^5]

Словарный запас

Большинство уникальных слов в иудео-египетском арабском языке происходят из иврита , хотя некоторые из них происходят из французского и итальянского языков . Он также содержит несколько слов, образованных путем смешения иврита и египетского арабского языка, а также несколько дополнительных местоимений, не встречающихся в египетском арабском языке. ^[5]

Как и другие иудео-арабские диалекты, иудео-египетский арабский язык сохраняет несколько архаичных черт, утраченных в египетском арабском языке. ^[6]

Образец текста

Примечания

1. Хари, Бенджамин (2022-09-20), "Египетский иудео-арабский", Энциклопедия евреев в исламском мире , Брилл , получено 28.01.2024
2. Блау, Джошуа , Возникновение и лингвистическая основа иудео-арабского языка : OUP, последнее издание 1999 г.
3. "Иудео-египетский арабский". Исчезающие языки . Получено 2024-02-02 .
4. Хари, Бенджамин (01.01.2017). «Б. Хари. «Разговорный поздний египетский иудео-арабский язык, отраженный в письменных формах». Иерусалимские исследования арабского языка и ислама : 12 – через Academia.edu.
5. М. Розенбаум, Габриэль. «Арабский диалект евреев в современном Египте» (PDF) . Израильский академический центр в Каире : 35–39 – через Историческое общество евреев из Египта.
6. Хари, Бенджамин (01.01.2017). «Б. Хари. «Разговорный поздний египетский иудео-арабский язык, отраженный в письменных формах». Иерусалимские исследования арабского языка и ислама : 24 – через Academia.edu.