Камбоджийские имена (или кхмерские имена ; ឈ្មោះខ្មែរ chhmŏăh khmêr ) — это имена, используемые или происходящие из Камбоджи , которые обычно состоят из двух элементов, включая патроним , который служит общим фамильным именем для братьев и сестер, за которым следует личное имя (т. е. в соответствии с восточным порядком имен ). [1] [2] Примером является певец Синн Сисамут , его фамилия — Синн , а имя — Сисамут (в западных источниках эти два элемента иногда меняются местами). [3]
Использование фамилий в Камбодже возникло сравнительно недавно и не было обязательным законом до тех пор, пока его не ввели французы в 1910 году. [4] Фамилии обычно образуются от имени отца. [5]
Другие австроазиатские группы коренных народов в Камбодже имеют схожие обычаи именования, в то время как китайско-кхмерские и вьет-кхмерские могут следовать китайским и вьетнамским образцам именования соответственно. Чамы в Камбодже могут иметь либо кхмерские, либо чамские имена, либо их комбинацию. Порядок имен чамов обратен кхмерскому; за именем следует имя отца. [6] : 23
Обычно женщинам дают имена, связанные с красотой, в то время как мужчинам дают имена, связанные с добродетелями. [7] [8] Некоторые кхмерские имена являются именами унисекс .
Исторически кхмеры практиковали когнатическое родство и считали происхождение двусторонне, и фамилии не использовались для отслеживания происхождения. Фамилии стали обязательными только по закону во время французской колониальной эпохи в 1910 году, но редко использовались вне юридических и административных вопросов. После принятия закона родители часто давали своим детям имя отца, деда или прадеда в качестве фамилии. Некоторые кхмеры также могут иметь фамилии от матери или два имени, одно из которых использовалось в качестве фамилии. Эта разнородная практика именования продолжалась в 1970-х и 1980-х годах. [9] [10] Когда они использовались, они обычно брались из имени отца и, как правило, были односложными. [11] Кхмерские фамилии иногда идентичны китайским или вьетнамским фамилиям. [11] Женщины не принимают фамилии своих мужей. [7]
Самые ранние засвидетельствованные имена среди кхмеров либо имеют коренное происхождение, либо были взяты из санскрита . Использование санскритских и индийских слов в качестве имен продолжается и по сей день. [9]
Значения кхмерских имен, как правило, очень просты и указывают на положительные качества. Камбоджийцев называют по их именам без титула (неофициально) или по их именам с титулом (официально); часто используется полное имя, включая как фамилию, так и имя [2] [7] (Фамилии используются как форма обращения, однако в случае имен, которые возникли как революционные псевдонимы). [ необходимо разъяснение ]
Различные традиции именования существуют среди этнических групп, отличных от кхмерского большинства. Население Камбоджи на 90% буддисты , и имена часто берутся из буддизма . Среди мусульманского меньшинства арабские имена часто используются в качестве фамилий. [1]
Кхмерские имена обычно произносятся с ударением (выделением) на последнем слоге. [12] Кхмерский язык использует гортанную остановку (короткую остановку в uh-oh) и другие остановки : p , t , c и k, которые могут встречаться или не встречаться с придыханием . В романизациях кхмерского письма придыхание (т. е. звук дыхания) обычно обозначается буквой h . Конечные звуки r , d , g , s , b и z не слышны: Ngor произносится как Ngow . Некоторые конечные согласные пишутся, но не произносятся. [13]
Хотя исторически фамилии выбирались по имени отца, деда или прадеда, в современной практике фамилии теперь обычно передаются от отца к детям. Другие этнические группы, в частности китайско-камбоджийские и вьетнамско-камбоджийские, могут иметь фамилию, которая берется каждым поколением, в этом случае фамилия произносится аналогично языку происхождения, но в рамках кхмерской фонологии. Ниже приведен список некоторых распространенных фамилий, [14] некоторые из которых также встречаются в качестве личных имен.
В отличие от кхмерских фамилий, имена могут состоять из нескольких слогов и сильно различаться. Имена во многом подверглись влиянию санскрита.
Иногда многие семьи объединяют короткие имена, чтобы создать более длинное имя. Это часто происходит среди более обеспеченного класса камбоджийцев.
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )