stringtranslate.com

Уппландская руническая надпись 11

U 11 — обозначение в системе Рундата рунического камня , который находится недалеко от руин старого жилища короля в Альснё-Хусе около Ховгордена на острове Адельсё в Швеции .

Описание

Этот рунический камень имеет сложный дизайн с руническим текстом внутри змей. Надпись не подписана и классифицируется как высеченная в стиле рунического камня Pr4, который также известен как стиль Urnes . Этот стиль рунического камня характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетены в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях.

Толир описывается как "bryte", что является старым шведским словом для раба , который работал бригадиром рабов. Слово "bryte" происходит от "ломать", в значении "ломать хлеб", поэтому "bryte" можно интерпретировать как человека, который подает еду .

Джилла была женой Толира. Считается, что Хокон — это правящий король Хокан Рыжий , которого обычно считают правителем в 1070-х годах. Это согласуется с руническим текстом, в котором используется слово kunungi или kunungr , древнескандинавское слово , означающее «король». Из-за этого камень называют Håkansstenen .

Транслитерация рунического текста на латинские буквы

raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista [1]

Дополнительные изображения

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для U 11.

Внешние ссылки

59°21′36″с.ш. 17°32′03″в.д. / 59.36000°с.ш. 17.53417°в.д. / 59.36000; 17.53417