Kanglish ( Kannada : ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ISO 15919 : kaṁgliṣ ) — термин, используемый для обозначения макаронического языка каннада и английского . Он содержит слова, заимствованные как из каннада , так и из английского . Kanglish начал развиваться в середине 1990-х годов.
Слово «Канглиш» представляет собой сочетание названий двух языков — каннада и английского, и впервые было зафиксировано в 1993 году. Другие менее распространённые термины — Kannalish (записано с 2000 года), Kannadlish (2006) и Kanlish (2009). [1]
Канглиш стал важным средством общения в индийском штате Карнатака .
Канглиш имеет некоторые отличительные черты в отношении природы слов, заимствованных из английского языка. Одной из них является добавление суффикса ' -u' в конце слова, как в heart- u , life- u , car -u и т. д.
Поскольку это разговорный язык, каннада в основном ' ādubhāshe' . Он включает удаление суффиксов 'a' и 'u' для слов каннада, чтобы сделать произношение более быстрым.
Фонология слова также изменяется в соответствии с фонетической структурой каннада. Например, слово «сэр» обычно передается как sār или sār-u .