В египетских иероглифах картуш ( / k ɑːr ˈ t uː ʃ / kar- TOOSH ) представляет собой овал с линией на одном конце, касательной к нему, что указывает на то, что заключенный текст является царским именем. [1] Первые примеры картуша связаны с фараонами в конце Третьей династии , но эта особенность не вошла в общее употребление до начала Четвертой династии при фараоне Снофру . Хотя картуш обычно вертикальный с горизонтальной линией, если это делает имя более подходящим, он может быть горизонтальным, с вертикальной линией в конце (в направлении чтения). Древнеегипетское слово для картуша было shenu (сравните с коптским ϣⲛⲉ šne, дающим возможные изменения звука), и картуш по сути был расширенным кольцом shen . Демотическое письмо сократило картуш до пары скобок и вертикальной линии.
Иногда амулеты принимали форму картуша с именем царя и помещались в гробницы. Археологи часто находят такие предметы важными для датировки гробницы и ее содержимого. [4] Раньше картуши носили только фараоны. Овал, окружающий их имя, должен был защищать их от злых духов при жизни и после смерти. Картуш стал символом, олицетворяющим удачу и защиту от зла. [5] [ нужна цитата для проверки ]
Картуш в полуразрезе, Гардинер № V11 (как показано ниже) имеет отдельное значение в египетском языке как детерминатив для действий и существительных, имеющих отношение к предметам: «разделять», «исключать». [8]
Иероглиф картуш используется как детерминатив для египетского языка šn -(sh)n, для «круга» или «кольца» (как кольцо шен или картуш). Позже он использовался для rn , слова «имя». [8] Слово также может быть написано как «r» с «n», ртом над горизонтальной n .
^ Сравните Томас Эрик Пит , Уильям Леонард Стивенсон Лоат, Кладбища Абидоса. Часть 3. 1912–1913 , Adamant Media Corporation, ISBN 1-4021-5715-0 , стр.23
^ Уайт, Джон Мэнчип, Повседневная жизнь в Древнем Египте , Courier Dover 2002, стр. 175
^
Сравните: Наёвиц, Симсон Р. (май 2003 г.). «Социальный контекст египетской политико-религиозной системы». Египет, Ствол дерева. Духовность и религия. Том. 1: Контексты. Нью-Йорк: Algora Publishing (опубликовано в 2003 г.). п. 251. ИСБН 9780875862347. Получено 25 января 2020 г. . Шену стал известен как «картуш» — так его назвала французская научная группа, сопровождавшая оккупационные войска Наполеона в Египте в 1798–1801 годах, в честь винтовочного патрона, форму которого он напоминал .
"Cartouches" (PDF) (на арабском языке). Государственная информационная служба Египта. Архивировано из оригинала (PDF, 8,87 МБ) 15 июня 2011 г. Получено 13 июля 2010 г.
