Озвучивание вносит важный вклад во многие фильмы, телевизионные постановки и рекламу в Соединенных Штатах . Озвучивание необходимо при создании анимационных фильмов ; когда представленный персонаж визуально не появляется в действии; когда актер, исполняющий роль, не может или не хочет говорить в ней; или когда персонаж начинает петь, а голос певца заменяет его.
Раньше продвижение фильмов обычно не включало их актеров озвучивания. Однако, после заметной роли Робина Уильямса в фильме 1992 года « Аладдин » , фильмы часто рекламировались с известными именами в качестве актеров озвучивания, заявленными как звезды сами по себе, и часто с репетициями от специализированных актеров озвучивания.
Для озвучивания телевизионных и радиорекламы , а также трейлеров к фильмам актеры часто набираются через агентства по озвучиванию.
Для производства живого действия озвучивание часто включает чтение частей компьютерных программ, радиодиспетчеров или персонажей, которые никогда не появляются на экране, но слышны во время телефонного звонка или записи или из закадрового местоположения. Иногда нанимаются актеры озвучивания «дублеры»; если актер озвучивания теряет голос, кто-то, кто звучит похоже, может вмешаться. [ необходима цитата ]
Нередко можно встретить среди актеров озвучивания людей, которые также играют в игровом кино или на телевидении или на сцене. Для таких актеров озвучивание имеет преимущество, поскольку дает возможность работать актером без необходимости возиться с гримом, костюмами, освещением и т. д. Иногда преимуществом является тот факт, что с помощью озвучивания актер может повторить роль, которую он играл в игровом кино, но в противном случае был бы слишком стар, чтобы ее изобразить.
Распространенной практикой в анимации и дубляже является подбор женщин на роль маленького мальчика. [ требуется ссылка ] Кастинг взрослых женщин на эти роли может быть особенно полезен, если рекламная кампания или разработанный сериал, как ожидается, будут длиться несколько лет , поскольку вокальные характеристики актера-ребенка со временем изменятся, а голос взрослой женщины — нет. С другой стороны, женщина потребует более высокой оплаты, чем актер-ребенок.
Известными исключениями из правила использования женщин для озвучивания персонажей-мальчиков являются анимационные фильмы и сериалы Peanuts , в которых настоящие мальчики традиционно озвучивали реплики мальчиков (например, Чарли Браун, Лайнус, Шредер). [1] Студия анимации Pixar также озвучивает мальчиков вместо женщин. По состоянию на 2018 год все мужские роли в их полнометражных фильмах озвучивали мужчины. [ требуется ссылка ]
На протяжении большей части истории североамериканской анимации актеры озвучивания были малозаметны как исполнители, за исключением Мела Бланка , главного голоса персонажей Looney Tunes . Со временем многие кинозвезды начали озвучивать фильмы. «Аладдин» рекламировался с заметным акцентом на роли Робина Уильямса , вопреки желанию самого актера. [2] Успех фильма в конечном итоге подтолкнул идею выделить актеров озвучивания как звезд фильма, что стало нормой в маркетинге фильмов , с большим акцентом на найме голливудских знаменитостей ради силы имени, а не исполнителей с наибольшим опытом в озвучивании. [ нужна цитата ] Использование актеров озвучивания аниме в качестве кассовых сборов было разработано в Японии гораздо раньше . [ нужна цитата ]
Некоторые актеры озвучивания, такие как Билли Уэст , весьма критически относятся к использованию кинозвезд для озвучивания ролей в анимационных художественных фильмах. [3] Особым предметом спора является практика привлечения опытных актеров озвучивания (которые, как правило, способны значительно изменять свои голоса и интонации, чтобы создавать личности персонажей) для чтения роли, а затем использования записи профессионального актера озвучивания в качестве руководства для кинозвезды, даже если фактическая работа по созданию персонажа выполняется неоплачиваемым актером озвучивания. Уэст нанес ответный удар этой практике в Comic Book: The Movie , в котором весь основной состав состоит из профессиональных актеров озвучивания. [ необходима цитата ]
У актеров озвучивания сравнительно небольшая, но преданная фан-база, [ требуется ссылка ] они появляются на крупных мероприятиях, таких как Comic-Con International , различных аниме-конвенциях и веб-сайтах, посвященных их работе.
Рекламные ролики для телевидения и радио также озвучиваются с помощью агентств по озвучиванию. [ необходима ссылка ]