Кен (間) — традиционная японская единица длины , равная шести японским футам ( сяку ). Точное значение менялось в зависимости от времени и места, но обычно было немного короче 2 метров (6 футов 7 дюймов). [1] [2] Сейчас оно стандартизировано как 1,82 м . [3]
Хотя эта единица в основном вытеснена метрической системой , она является распространенной единицей измерения в японской архитектуре , где она используется как пропорция для интервалов между колоннами зданий в традиционном стиле. В этом контексте его обычно переводят как «залив». Длина также появляется в других контекстах, таких как стандартная длина посоха бо в японских боевых искусствах и стандартные размеры матов татами . Поскольку они используются для покрытия полов в большинстве японских домов, площадь пола по-прежнему обычно измеряется не в квадратных метрах, а в «татами», которые эквивалентны половине квадратного кена.
Среди английских заимствований японского происхождения и кен , и ма происходят от прочтения одного и того же иероглифа間.
Этот кандзи графически сочетает в себе門«дверь» и日«солнце». Более ранний вариант иероглифа 閒был написан с помощью月«луна», а не «солнце», изображая « дверь , из щели которой月заглядывает самогон». [4]
Разнообразные японские произношения間включают в себя китайско-китайские прочтения онёми (от jian 間or间«комната; между; разрыв; интервал») kan «интервал; пространство; между; среди; раздор; благоприятная возможность» или ken «шесть». ноги"; и кунёми исконные японские прочтения ai «интервал; между; средний; скрещивание», aida или awai «пространство; интервал; разрыв; между; среди; на полпути; на пути; расстояние; время; период; отношения» или ма. «пространство; комната; интервал; пауза; отдых (в музыке); время; некоторое время; досуг; удача; время; гармония». [5]
Кен основан на китайском цзянь . В нем используется тот же китайский иероглиф, что и в корейском кан .
Пропорции здания измерялись (и в некоторой степени до сих пор) измеряются в кэнах , как, например, в случае с Конпонтю-до ( Главный зал ) Энряку-дзи , размеры которого составляют 11 × 6 отсеков (37,60 м × 23,92). м), из которых 11×4 отведены верующим. Внутри зданий доступное пространство часто делилось на квадраты размером в один кен , и каждый квадрат тогда назывался ма (間) , термин, написанный тем же китайским иероглифом, что и кэн . [1] Традиционные здания обычно имеют нечетное количество отсеков, например 3×3 или 5×5. Тип ворот храма, называемый ромон, может иметь размеры от 5×2 пролетов до более распространенных пролетов 3×2 и даже 1×1 пролетов. [6] Дзен - бутсудэн на иллюстрации имеет внешние размеры 5×5 кен , потому что его ядро размером 3×3 кэна ( моя ) окружено проходом в 1 кен , называемым хисаси .
Стоимость кена могла меняться от здания к зданию, но обычно оставалась постоянной в пределах одной и той же структуры. Однако могут быть исключения. Например, размеры крошечного хондена Касуги Тайся составляют 1×1 кен , но 1,9×2,6 метра. [1] В случае с хондэном Идзумо Тайся кен составляет 6,32 м (20,7 фута), что значительно превышает его стандартное значение. [7]
Расстояние между столбами было стандартизировано очень рано и стало использоваться в качестве единицы измерения. В частности, площадь земли измерялась с использованием кена в качестве основы. Эта единица возникла из-за необходимости измерения площади земли для расчета налогов. Во времена Тоётоми Хидэёси (16 век) кен составлял около 1,97 м (6,5 футов), но около 1650 года сёгунат Токугава уменьшил его до 1,818 м (5,96 футов) специально для повышения налогов. После периода Эдо кэн стал называться кёма (京間) . [1] [2]