Письмо неизвестной женщины — американский драматический романтический фильм 1948 года , выпущенный Universal-International и снятый Максом Офюльсом (указан как Макс Опульс в начальных титрах). Он основан наодноимённой новелле 1922 года Стефана Цвейга . В фильме снимались Джоан Фонтейн , Луи Журдан , Мэди Кристианс и Марсель Журне (актер) .
В 1992 году «Письмо неизвестной женщины» было выбрано Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре фильмов США как имеющее «культурное, историческое или эстетическое значение». [1] [2] В июле 2021 года фильм был показан в секции «Каннская классика» на Каннском кинофестивале 2021 года . [3]
В начале двадцатого века в Вене мужчина по имени Стефан Бранд возвращается домой; на следующее утро он должен был сразиться с противником, но планирует покинуть город и избежать этого. Его немой дворецкий вручает ему письмо, адресованное ему женщиной, которая утверждает, что она может быть мертва к тому времени, как он его получит, и Стефан начинает его читать.
Много лет назад Лиза, подросток, живущая в многоквартирном доме, влюбляется в Стефана, нового арендатора и концертного пианиста в то время. Она не ложится спать допоздна, чтобы послушать, как он репетирует, пробирается в его квартиру, когда его нет дома, восхищается им на расстоянии и стремится лучше одеваться и вести себя изящно в надежде стать достойной его внимания. Несмотря на ее действия, они встречаются только один раз, и Стефан почти не обращает на нее внимания.
Однажды мать Лизы объявляет о ее браке с богатым и уважаемым джентльменом, который живет в Линце , и говорит Лизе, что они все переедут туда. Лиза сопротивляется планам матери и убегает с вокзала, возвращаясь в квартиру, куда ее впускает швейцар. Она стучит в дверь Стефана, но никто не отвечает. Она решает подождать его снаружи. Рано утром следующего дня Стефан возвращается домой с другой женщиной. Увидев этих двоих, расстроенная Лиза возвращается в Линц, присоединяясь к своей матери и новому отчиму.
Вскоре за Лизой ухаживает молодой военный из хорошей семьи. В конце концов он делает Лизе предложение, но она отказывает ему, солгав, что помолвлена с кем-то другим, живущим в Вене.
Вернувшись в Вену, Лиза работает моделью, ожидая Стефана у окна каждую ночь. Однажды ночью он замечает ее и, хотя он ее не узнает, обнаруживает, что его странно тянет к ней. Они отправляются на долгое романтическое свидание, которое заканчивается их любовью. Вскоре после этого Стефан уезжает на концерт в Милан, обещая вернуться через две недели, но так и не возвращается. В конце концов Лиза рожает их ребенка, так и не попытавшись связаться со Стефаном, желая быть «единственной женщиной, которую ты знал, которая ни о чем тебя не просила».
Десять лет спустя Лиза теперь замужем за пожилым генералом по имени Иоганн, который знает о ее прошлой любви к Стефану, в честь которого она назвала своего сына. Однажды, находясь в опере, Лиза видит Стефана, который больше не является первоклассным музыкантом и редко выступает. Чувствуя себя неловко, она уходит во время представления. Он видит, как она уходит, и следует за ней, встречаясь с ней, пока она ждет свою карету. Стефан объясняет, что не может ее точно вспомнить, но чувствует, что они, должно быть, встречались раньше. Лиза все еще чувствует себя неловко из-за этого, не желая злить своего мужа, и когда ее карета прибывает, ее встречает явно раздосадованный Иоганн.
Несколько ночей спустя, вопреки явному желанию Йоханна, Лиза отправляется в квартиру Стефана, и он рад ее видеть. Несмотря на, казалось бы, просветляющий разговор о прошлой жизни Стефана и его мотивах отказа от музыки, Стефан все еще не помнит, кем на самом деле является Лиза. Расстроенная и осознающая, что Стефан никогда не любил ее, несмотря на ее неумирающую любовь к нему, Лиза уходит. По пути она встречает слугу, и они обмениваются долгим взглядом.
Некоторое время спустя, после того, как ее сын умирает от тифа , Лизу отвозят в больницу, и она сама тяжело больна. Она пишет письмо Стефану, в котором рассказывает о своей жизни, сыне и своих чувствах к Стефану; это письмо и есть повествование всего фильма.
Закончив письмо, потрясенный Стефан наконец вспоминает три раза, когда они встречались, и как он не смог вспомнить ее. «Ты ее помнил?» — спрашивает он своего дворецкого, который кивает и записывает ее полное имя — Лиза Берндл. Все еще в шоке, Стефан выходит из своего здания и видит призрачный образ юной Лизы, открывающей ему дверь — воспоминание об их первой встрече. Он садится в карету, ожидающую, чтобы отвезти его на встречу с его соперником по дуэли — Иоганном — и уезжает.
Не указано в титрах
Фильм был адаптирован по повести Стефана Цвейга сценаристом Говардом Кохом . Между фильмом и книгой есть расхождения. Главный герой-мужчина в книге упоминается (один раз) как «Р», и он романист, а не музыкант. В фильме его имя дано Стефану Брэнду (отсылка к Цвейгу, который также дал свое имя маленькому сыну главного героя, также не названному в оригинальном исходном материале). «Неизвестная женщина» не получает имени в книге; в фильме ее зовут Лиза Берндл (причуда Офюльса — имена его женских персонажей начинаются с буквы «Л»). Фернан, родственник матери Лизы и ее будущий муж, превращается в совершенно не связанного с ней «господина Кастнера», и семья переезжает в Линц, а не в Инсбрук . Джон, слуга, сохраняет свое имя, но в фильме он немой.
Сексуальное содержание романа довольно неявно, но из-за цензуры экранизация еще больше его затемняет. В книге «неизвестная женщина» проводит с писателем три ночи (а не одну) перед его отъездом. Она встречается с ним только один раз, много лет спустя, в опере, где она быстро теряет своего нынешнего любовника в пользу проведения четвертой ночи с писателем. В конце этого она унижена, когда он принимает ее за проститутку, и убегает, чтобы никогда больше его не увидеть. Экранизация разделяет их на две отдельные встречи (сначала встреча с ним в опере, а затем униженная убегает из его дома), и игнорирует еще одну сексуальную встречу.
Дальнейшие расхождения включают более продолжительную «первую встречу» между двумя влюбленными (проводящую их через дилижансы, ярмарки и бальные залы, а не просто переходящую к долгожданному сексуальному контакту), раскрытие болезни, убившей Стефана-младшего и Лизу, как тиф , и игнорирование традиции Лизы посылать Брэнду белые розы на каждый день рождения. В начале романа Брэнду только что исполнился 41 год (и он забыл о своем дне рождения). Это важно, потому что отсутствие белых роз подтверждает смерть Лизы во время чтения.
Наиболее существенным отличием является структурное изменение: в оригинальной истории нет дуэли, и нет такого персонажа, как Иоганн. «Неизвестная женщина» из книги никогда не выходит замуж, а живет за счет череды любовников, которые остаются безымянными и в основном ненавязчивыми. Из-за этого действия главного героя не оскорбляют никого в частности. В фильме Брэнда вызывают на дуэль, от которой он изначально планирует отказаться. Финал раскрывает, что соперником является Иоганн, который требует удовлетворения за интрижку Лизы. Прочитав письмо Лизы, Брэнд смело принимает дуэль и идет на нее, его судьба неопределенна. Это искупительное действие не имеет литературного эквивалента. Фактически, литературный эквивалент Брэнда может лишь смутно вспомнить Лизу после прочтения письма, и после этого нет никаких значимых событий.
Фильм оказался убыточным для Universal при его первоначальном выпуске. (Это был один из серии «престижных» фильмов этой студии, которые оказались финансово неудачными, среди других были «Тайна за дверью» , «Утраченный момент» , «Другая часть леса » и «Айви »). [4]
«Письмо неизвестной женщины» очень высоко оценивается современными критиками. Тим Диркс из Filmsite включил его в список 100 величайших американских фильмов всех времен, а фильм получил 100% одобрения среди 22 критиков на Rotten Tomatoes. [5]
Права на фильм были переданы от Universal к NTA ( текущим владельцем является Paramount ). Фильм впервые появился на видеокассетах VHS в 1988 году под лейблом Republic Pictures Home Video. В 1992 году он был выпущен на лазерных дисках компаниями Republic Pictures и The Criterion Collection , причем последний содержал эссе Чарльза Денниса. [6]
Olive Films выпустила фильм на DVD и Blu-ray 16 октября 2012 года. [7] Он был переиздан на Blu-ray 5 декабря 2017 года как часть серии Olive Signature . [8] Это издание было ограничено 3500 штампованными единицами и содержит новую реставрацию видео 4K, бонусные функции, такие как аудиокомментарии, видео с интервью и анализами, а также восстановленный вступительный логотип Universal-International (он был вырезан в предыдущих выпусках), буклет с эссе Молли Хаскелл и дополнительные английские субтитры. [9]
