stringtranslate.com

Список имен китайских звезд

Китайские названия звезд ( китайский : 星名, xīng míng ) названы в соответствии с древней китайской астрономией и астрологией . Небо разделено на звездные дворцы (星宿, xīng xiù , также переводится как «ложи») и астеризмы (星官, xīng guān ). Эклиптика разделена на четыре сектора, которые связаны с Четырьмя Символами , хранителями в китайской мифологии , и далее на 28 дворцов. Звезды вокруг северного небесного полюса сгруппированы в три ограждения (垣, yuán ). [1] Система из 283 астеризмов под Тремя Ограждениями и Двадцатью Восьмью Дворцами была создана Чэнь Чжо периода Троецарствия , который синтезировал древние созвездия и астеризмы, созданные ранними астрономами Ши Шеном , Гань Дэ и Усянем . [2] Со времен династий Хань и Цзинь звездам присваивались справочные номера внутри их астеризмов в системе, похожей на обозначения Байера или Флемстида , так что отдельные звезды можно было идентифицировать. [3] Например, Денеб (α Cyg) упоминается как 天津四 ( Tian Jīn Sì , Четвертая звезда Небесного Брода ).

В династии Цин китайские знания о небе были улучшены с появлением европейских звездных карт. Yixiang Kaocheng , составленный в середине 18 века тогдашним заместителем министра обрядов Игнацем Кёглером , расширил звездный каталог до более чем 3000 звезд. Недавно добавленные звезды (增星, zēng xīng ) были названы как 增一 ( zēng yī , 1-я добавленная звезда), 增二 ( zēng èr , 2-я добавленная звезда) и т. д. Например, γ Cephei упоминается как 少衛增八 ( Shào Wèi Zēng Bā , 8-я добавленная звезда Второй императорской гвардии ). Некоторым звездам могло быть присвоено более одного имени из-за неточностей традиционных звездных карт.

Хотя нет особых разногласий по поводу соответствия между традиционными китайскими и западными названиями звезд для более ярких звезд, многие астеризмы, в частности, изначально из Гань Дэ, были созданы в первую очередь для астрологических целей и могут быть сопоставлены только с очень тусклыми звездами. [4] Первая попытка полностью картировать китайские созвездия была предпринята Полом Цучихаши в конце 19 века. В 1981 году на основе Исяна Каочэна и Исяна Каочэна Сюйбяня была опубликована первая полная карта китайских звезд и созвездий И Шитуном (伊世同). [5]

Список основан на Atlas Comparing Chinese and Western Star Maps and Catalogues И Шитунга (1981) и Star Charts in Ancient China Чэнь Мэйдуна (1996). В некоторых случаях значения названий неясны из-за их древности. [6] В этой статье используется перевод Гонконгского музея космонавтики .

Три корпуса

Фиолетовый Запретный Ограждение

Пурпурное Запретное ограждение (紫微垣Zǐ Вэй Юань ) занимает область вокруг северного полюса мира и представляет собой императорский дворец. Это соответствует созвездиям Возничего , Ботеса , Жирафа , Гончих Псов , Кассиопеи , Цефея , Дракона , Геркулеса , Малого Льва , Рыси , Большой Медведицы и Малой Медведицы .

Добавлено звезд

Верховный дворец

Ограждение Верховного дворца (太微垣, Тай Вэй Юань ) представляет собой императорский двор. Он соответствует созвездиям Венетических Псов , Беренисовой Козы , Льва , Малого Льва , Рыси , Секстанта , Большой Медведицы и Девы .

Добавлено звезд

Небесный рынок

Ограждение Небесного рынка (天市垣, Тянь Ши Юань ) представляет царство императора . Это соответствует созвездиям Орла , Ботеса , Северной Короны , Дракона , Геркулеса , Змееносца , Стрелец , Змеи и Лисички .

Добавлено звезд

Лазурный дракон

Рог

Дом Рога представляет рога Дракона . Он соответствует созвездиям Центавра , Циркуля , Волосы Вероники , Гидры , Волка и Девы .

Добавлено звезд

Шея

Дом Шеи представляет шею Дракона. Он соответствует созвездиям Волопаса , Центавра , Гидры , Весов , Волка и Девы .

Добавлено звезд

Корень

Корневой дом представляет грудь Дракона. Он соответствует созвездиям Волопаса , Центавра , Гидры , Весов , Волка , Змеи и Девы .

Добавлено звезд

Комната

Особняк Рум представляет собой живот Дракона. Он соответствует созвездиям Весов , Волка , Змееносца и Скорпиона .

Добавлено звезд

Сердце

Дом Сердца представляет сердце Дракона. Он соответствует созвездиям Волка , Змееносца и Скорпиона .

Добавлено звезд

Хвост

Дом Хвоста представляет хвост Дракона. Он соответствует созвездиям Жертвенника , Змееносца и Скорпиона .

Добавлено звезд

Корзина для веяния

Дворец Корзины Веялок — последний из дворцов Лазурного Дракона. Он соответствует созвездиям Жертвенника , Змееносца и Стрельца .

Добавлено звезд

Черная Черепаха

Диппер

Особняк Медведицы — первый из особняков Черной Черепахи . Он соответствует созвездиям Орла , Южной Короны , Змееносца , Стрельца , Щита и Телескопа .

Добавлено звезд

Бык

Особняк Быка соответствует созвездиям Орла , Козерога , Лебедя , Дельфинуса , Лиры , Микроскопия , Стрельца , Стрельца и Лисички . Его название происходит от Пастушьей звезды .

Добавлено звезд

Девочка

Особняк Девочки соответствует созвездиям Водолея , Орла , Козерога , Лебедя , Дракона и Дельфина .

Добавлено звезд

Руины

Особняк «Руины » [12] (также переводится как «Пустота») соответствует созвездиям Водолея , Козерога , Дельфинуса , Равновесия , Грус , Микроскопия , Пегаса и Рыбы Аустринус .

Добавлено звезд

Крыша

Особняк на крыше соответствует созвездиям Андромеды , Водолея , Цефея , Лебедя , Дракона , Лацерты , Пегаса , Африканских Рыб и Лисички .

Добавлено звезд

Лагерь

Особняк Лагеря соответствует созвездиям Андромеды , Водолея , Козерога , Кассиопеи , Цефея , Лебедя , Лацерты , Пегаса , Рыб и Рыб Аустринус .

Добавлено звезд

Стена

Особняк Стены соответствует созвездиям Андромеды , Кита , Пегаса и Рыб .

Добавлено звезд

Белый Тигр

Ноги

Дом Ног представляет собой хвост Белого Тигра . Он соответствует созвездиям Андромеды , Кассиопеи , Кита , Рыб и Треугольника .

Добавлено звезд

Связь

Особняк Бонда представляет собой тело Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Андромеды , Овна , Кита , Печи , Персея , Рыб и Треугольника .

Добавлено звезд

Желудок

Особняк Желудок представляет собой тело Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Овна , Жирафа , Кита , Эридана , Персея , Тельца и Треугольника .

Добавлено звезд

Волосатая Голова

Дом Волосатой Головы представляет тело Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Овна , Кита , Эридана , Печи , Персея и Тельца .

Добавлено звезд

Сеть

Особняк Нетта представляет собой тело Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Возничего , Эридана , Часов , Лепуса , Ориона , Персея и Тельца .

Добавлено звезд

Черепаший клюв

Дом Черепашьего Клюва представляет голову Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Возничего , Близнецов , Рыси , Ориона и Тельца .

Добавлено звезд

Три звезды

Дом Трех Звезд представляет тело Белого Тигра. Он соответствует созвездиям Колумба , Эридана , Зайца , Единорога и Ориона .

Добавлено звезд

Красная птица

Последние семь домов представляют собой Красную Птицу , существо южного направления и стихии Огня.

Хорошо

Колодец соответствует созвездиям Возничего , Рака , Большого Пса , Малого Пса , Карины , Колумба , Близнецов , Единорога , Ориона , Живописца , Кормы и Тельца .

Добавлено звезд

Призраки

Особняк Призраков соответствует созвездиям Рака , Близнецов , Гидры , Единорога , Кормы , Пиксиды и Паруса .

Добавлено звезд

Ива

Дворец Ивы соответствует созвездиям Рака , Гидры и Льва .

Добавлено звезд

Звезда

Звездное стоянка соответствует созвездиям Рака , Гидры , Льва , Малого Льва , Рыси , Секстанта .

Добавлено звезд

Extended Net

The Extended Net Mansion corresponds to constellation Hydra.

Added Stars

Wings

The Wings Mansion corresponds to constellations Crater and Hydra.

Added Stars

Chariot

The Chariot Mansion corresponds to constellations Corvus, Crater, Hydra and Virgo.

Added Stars

Southern asterisms

Stars near the south celestial pole had not been catalogued in China until the arrival of western star charts. In the early 17th century, 23 new asterisms were designated during the compilation of the Chongzhen calendar.

Added Stars

Individual stars with traditional names

Names listed above are all enumerations within the respective Chinese constellations. The following stars have traditional proper names.

Single star asterisms

Proper names of individual stars

See also

Notes

  1. ^ Polaris is another possible identity of this star. For example, in Song dynasty Taoist text Shangqing Dingbao Dafa: "A bright star located right in the middle [of Gōu Chén] is Tiān Huáng Dà Dì." (其下一大星，正居其中，是為天皇大帝也。 Shangqing Lingbao Dafa Volume 4)
  2. ^ Book of Jin, Volume 11. 北三星曰梗河，天矛也。一曰天锋，主胡兵。又为丧，故其变动应以兵丧也。
  3. ^ The same as "天河".

References

  1. ^ Pankenier, David W. Astrology and Cosmology in Early China. Cambridge University Press. p. 457.
  2. ^ Hu Axiang; Li Tianshi; Lu Haiming (2009). Nanjing Tongshi Liuchao Juan (in Chinese). Nanjing: Nanjing Press. ISBN 9787807185642. Archived from the original on 2017-10-05. Retrieved 2017-07-22.
  3. ^ Stephenson, F. Richard (1994). "Chapter 13. Chinese and Korean Star Maps and Catalogs". The history of cartography: Cartography in the traditional east and southeast asian societies (PDF). University of Chicago Press. p. 530. Retrieved 24 December 2018.
  4. ^ Sun, Xiaochun. "Identification of Constellations in the Tian Wen Jie Hou Chan Ci Quan Tu". In Chen, Meidong (ed.). Star Charts in Ancient China (in Chinese). Shenyang: Liaoning Education Press. p. 63.
  5. ^ Kistemaker, Jacob; Yang, Zhengzong (1987). "A New Approach to Traditional Chinese Astronomy". Mapping the Sky: Past Heritage and Future Directions: Proceedings of the 133rd Symposium of the International Astronomical Union: 24. Retrieved 24 December 2018.
  6. ^ Sun, Xiaochun; Kistemaker, Jacob (1997). The Chinese Sky During the Han: Constellating Stars and Society. Leiden: Brill. p. 98. ISBN 9789004107373.
  7. ^ a b c d e f g "Naming Stars". IAU.org. Retrieved 16 December 2017.
  8. ^ "Alcor". LAMOST. Retrieved 19 December 2018.
  9. ^ ρ Oph is both the 4th and the 9th additional star of Heart. ρ Oph is a multiple star, so ρ Oph AB was possibly +4 and ρ Oph DE +9.
  10. ^ ρ Oph is both the 4th and the 9th additional star of Heart. ρ Oph is a multiple star, so ρ Oph AB was possibly +4 and ρ Oph DE +9.
  11. ^ Pankenier, David W. Astrology and Cosmology in Early China. Cambridge University Press. p. 472.
  12. ^ Pankenier, David W. Astrology and Cosmology in Early China. Cambridge University Press. p. 32.
  13. ^ Also known as 內杵, Nèichǔ, Inner Pestle to distinguish it from the Pestle in Ara. See Sun, Xiaochun & Kistemaker, Jacob (1997), The Chinese Sky During the Han: Constellating Stars and Society, Leiden: Brill. p. 169.
  14. ^ HD 215452. See Flamsteed's Missing Stars
  15. ^ Some sources identify this star with θ Cas
  16. ^ "Activities of Exhibition and Education in Astronomy (天文教育資訊網)" (in Chinese). National Museum of Natural Science. 10 July 2006. Retrieved 6 January 2019.
  17. ^ "WG Triennial Report (2015–2018) - Star Names" (PDF). p. 7. Retrieved 2018-07-14.
  18. ^ This constellation is not documented in Yixiang Kaocheng. I have used this image to reconstruct its fourteen stars.
  19. ^ Chen Zungui, History of Chinese Astronomy
  20. ^ This constellation is not documented in Yixiang Kaocheng. Sun & Kistemaker (p. 186) identify q Velorum as the principal star, citing the star catalogue of Zhou Cong of the Song Dynasty. I have used this image to reconstruct the constellation. Note than Dong'ou is given the alternative title Barbarians
  21. ^ Yi, Shitong (1981). Atlas Comparing Chinese and Western Star Maps and Catalogues: Star Catalogues [中西对照恒星图表：星表分册]. Beijing: Science Press. p. 124.
  22. ^ a b c d (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 9 日
  23. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 14 日
  24. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 28 日
  25. ^ a b c (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 29 日
  26. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Cancer the Crab
  27. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Canis Venatici the Hunting Dogs
  28. ^ a b c d e (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 16 日
  29. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 15 日
  30. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Coma Berenices the Berenice's Hair
  31. ^ a b c (in Chinese)AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 22 日
  32. ^ a b c d e f g h (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 10 日
  33. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 26 日
  34. ^ a b (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 25 日
  35. ^ a b c Ian Ridpath's Star Tales - Leo the Lion
  36. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Libra the Scales
  37. ^ a b (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 11 日
  38. ^ Allen (1899) associated the name with Algol. See : Perseus, the Champion
  39. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Perseus
  40. ^ a b (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 7 日
  41. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Sagittarius the Archer
  42. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 30 日
  43. ^ a b (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 10 日
  44. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Scorpius the Scorpion
  45. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Taurus the Bull
  46. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 23 日
  47. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 24 日
  48. ^ a b c d e f g h (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 21 日
  49. ^ a b Ian Ridpath's Star Tales - Ursa Major the Great Bear
  50. ^ (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 17 日
  51. ^ Ian Ridpath's Star Tales - Virgo the Virgin
  52. ^ a b c d e f g h i j (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 23 日
  53. ^ a b (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 3 日
  54. ^ a b c d (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 11 日
  55. ^ a b c d e f (in Chinese)AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 4 日
  56. ^ a b c d e f Ian Ridpath's Star Tales - Capricornus the Sea Goat
  57. ^ a b c d e (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 18 日
  58. ^ a b c d e f g h i j k (in Chinese)AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 24 日
  59. ^ a b c d e (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 19 日
  60. ^ a b c d e f g (in Chinese) AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 6 月 15 日