Киштвари или Каштвари — северный индоарийский язык, тесно связанный с кашмирским языком , на который сильно влияют соседние западно-пахарские разновидности. На нем говорят индуисты в округе Киштвар округа Джамму в штате Джамму и Кашмир (союзная территория) , Индия .
Как и кашмири , киштвари также является языком, хотя Джордж Абрахам Грирсон назвал киштвари диалектом кашмири и смешанным диалектом. Но когда проблема языков и диалектов тщательно проанализирована, постулация Грирсона оказывается несостоятельной. Он не изучал киштвари и его диалекты. Похоже, на него повлиял киштвари-кашмири, на котором говорят мусульмане Киштвара, и его поразительное сходство с кашмири, который не является чистым кашмири, но имеет близкое родство с кашмирцами долины. Итак, киштвари-кашмири — это диалект кашмири.
Киштвари произошел от пракрита – разговорного языка простых людей в древние времена. Литературным языком был санскрит , который имеет тесную связь с пракритом . Его можно удобно назвать родственным языком кашмирского языка , поскольку оба произошли от пракрита , который намного проще санскрита .
Киштвари сохранился от примеси слов и словосочетаний других языков и диалектов. Однако первоначальный пракрит, на котором в древние времена говорили простые жители Киштвара, впитал в себя некоторые слова из языков догри , пенджаби и персидского языка , но в ограниченной степени. Нынешняя форма Киштвари является прямым результатом Пракрита, Пали или Санскрита.
Грирсон в своем «Лингвистическом обзоре Индии» классифицировал киштвари как сильно отличающуюся разновидность кашмирского языка , находившуюся под глубоким влиянием соседних языков пенджаби и западного пахари. [3] Грирсон отметил, что киштвари более консервативен в некоторых аспектах, чем другие кашмирские диалекты, о чем свидетельствует сохранение подлежащего местоимения thu , в дополнение к причастию настоящего времени , особенностей, которые исчезли в стандартном кашмирском языке. Список слов и предварительный грамматический очерк киштвари были составлены в книге «Языки Северных Гималаев» . [4]
Киштвари исторически классифицировался как диалект кашмири такими учеными, как Джордж Абрахам Грирсон , и частично понятен с кашмирским языком, но носители киштвари сохраняют отдельную идентичность от кашмирского народа, более тесно идентифицируя себя в культурном отношении с соседним населением пахари Паддара , Дода - Бхадарва . и остальная часть долины Ченаб . Лингвисты, такие как Сиддхешвар Варма, считают киштвари промежуточным звеном между языками западного пахари и кашмири. Если рассматривать киштвари как отдельный диалект кашмирского языка, то он является одним из двух разновидностей кашмирского языка, на которых говорят за пределами Кашмирской долины (второй — погули , который еще более отличен и неразборчив ни с кашмири, ни с киштвари). Киштвари также тональный, как и соседние языки, такие как догри и пенджаби . [5] [6]
Перепись 1911 года в Индии зафиксировала 7 464 говорящих на киштвари.
Грирсон отмечает, что для написания языка киштвари используется своеобразный вариант такри ; а также отметить, что, по-видимому, не существует ни стандартного правописания, ни последовательной орфографии.
