stringtranslate.com

Клише

Отрывок из карикатуры Пристмана Аткинсона из «Панч-альманаха» за 1885 год, высмеивающей клишированные выражения в популярной литературе того времени.

Клише ( Великобритания : / ˈ k l iː ʃ eɪ / или США : / k l iː ˈ ʃ eɪ / ) — это элемент художественного произведения, высказывания или идеи, который стал чрезмерно использоваться до такой степени, что потерял свое первоначальное значение или эффект, даже до такой степени странный или раздражающий, особенно когда когда-то раньше это считалось значимым или новым. [1] Во фразеологии этот термин приобрел более техническое значение, относясь к выражению, навязанному общепринятым лингвистическим использованием . [2]

Этот термин часто используется в современной культуре для обозначения действия или идеи, которые ожидаемы или предсказуемы на основе предыдущего события. Обычно уничижительные «клише» могут быть правдой, а могут и не быть. [3] Некоторые из них являются стереотипами , а некоторые — просто трюизмами и фактами . [4] Клише часто используются для создания комедийного эффекта, обычно в художественной литературе.

Большинство фраз, которые сейчас считаются клише, изначально считались яркими, но утратили свою силу из-за чрезмерного использования. [5] Французский поэт Жерар де Нерваль однажды сказал: «Первый мужчина, сравнивший женщину с розой, был поэтом, второй — идиотом». [6]

Клише часто представляет собой яркое изображение абстракции, основанное на аналогии или преувеличении для достижения эффекта, часто почерпнутое из повседневного опыта. [7] [8] При умеренном использовании это может иметь успех, но использование клише в письменной, устной или аргументированной речи обычно считается признаком неопытности или отсутствия оригинальности.

Этимология

Слово cliché заимствовано из французского языка , где оно представляет собой пассивное причастие прошедшего времени от clicher , «щелкать», используемого как существительное; Клише засвидетельствовано с 1825 года и возникло в полиграфии. [9] Термин « клише» был принят в качестве жаргона типографов для обозначения стереотипа , электротипа, литой пластины или блочной печати, которые могли многократно воспроизводить шрифт или изображения. [10] [9] Было высказано предположение, что это слово произошло от щелкающего звука при «мазковой» печати (особая форма стереотипного изображения, при которой блок вдавливался в ванну с расплавленным печатным металлом для образования матрицы). Благодаря этой ономатопее клише стало означать готовую, часто повторяемую фразу. [11]

Применение

Использование такого элемента, как нависающая ветка, для обрамления сцены природы [12] можно назвать визуальным клише, хотя оно также обеспечивает масштаб.

Различные словари признают производное прилагательное clichéd с тем же значением. [13] [14] [15] [16] Клише иногда используется как прилагательное, [14] [15] хотя некоторые словари не признают его как таковое, [13] [16] перечисляя это слово только как существительное и клише как прилагательное.

Клише, останавливающее мысли

Клише, останавливающие мышление, также известные как ограничители мыслей [17] или семантические стоп-сигналы [18] — это слова или фразы, которые препятствуют критическому мышлению и осмысленному обсуждению данной темы. [19] Обычно это короткие общие трюизмы , которые предлагают, казалось бы, простые ответы на сложные вопросы или отвлекают внимание от других направлений мысли. [19] Часто это высказывания, укоренившиеся в народной мудрости той или иной культуры , и их так и хочется произнести, потому что они звучат правдиво, хорошо или похожи на то, что нужно сказать. [17] Вот некоторые примеры: «Хватит так много думать», [20] «вот и снова», [21] и «ну и что, какой эффект имеют мои [индивидуальные] действия?» [17]

Этот термин был популяризирован психиатром Робертом Джеем Лифтоном в его книге 1961 года « Реформа мышления и психология тотализма: исследование «промывания мозгов» в Китае» . [19] Лифтон писал: «Язык тоталитарной среды характеризуется клише, уничтожающим мысли. Самые далеко идущие и сложные человеческие проблемы сжаты в краткие, весьма редуктивные, четко звучащие фразы, легко запоминающиеся и легко выражаемые. ... Они становятся началом и завершением любого идеологического анализа». [22] Иногда их используют в преднамеренной попытке прекратить дебаты, манипулировать другими, чтобы они думали определенным образом, или отвергнуть инакомыслие. Однако некоторые люди повторяют их даже про себя по привычке или в силу обусловленности или в качестве защитного механизма , подтверждающего предвзятость подтверждения . [17] [23]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гэри Блейк и Роберт В. Блай , Элементы технического письма , стр. 85. Нью-Йорк : Macmillan Publishers , 1993. ISBN  0020130856.
  2. ^ «Клише - Примеры и определение клише как средства письма» . Литературные устройства . 11 января 2021 г. Проверено 30 сентября 2021 г.
  3. ^ Библиотека рассказов Толстая кожа и письмо, клише, но правда. Архивировано 26 февраля 2010 г. в Wayback Machine - опубликовано Кейси Куинн • 10 мая 2009 г. • Категория: Уголок Кейси
  4. ^ Бесплатный словарь - Клише
  5. ^ Мейсон, Дэвид ; Нимс, Джон Фредерик (1999). Западный ветер: Введение в поэзию . МакГроу-Хилл. стр. 126–127. ISBN 0-07-303180-1.
  6. ^ Цитаты Жерара де Нерваля
  7. ^ Лоуэн, Нэнси (2011). Говоря о Турции и других клише, которые мы говорим . Замковый камень. п. 11. ISBN 978-1404862722.
  8. ^ «Определение клише» . Проверено 3 января 2014 г.
  9. ^ аб "клише". www.etymonline.com . Интернет-словарь этимологии . Проверено 19 мая 2019 г.
  10. ^ Вествуд, Элисон. Маленькая книга клише . Электронные книги Canary Press. ISBN 1907795138.
  11. ^ Найт, Эдвард Генри (1881). Американский механический словарь Найта: описание инструментов, инструментов, машин, процессов и техники; История изобретений; Общая технологическая лексика; и Дайджест механических приборов в науке и искусстве. Хоутон, Миффлин.
  12. ^ Фриман, Майкл (2004). Фотография природы и пейзажей. Книги Жаворонка. п. 36. ISBN 1-57990-545-5. Проверено 2 июля 2009 г.
  13. ^ аб "клише". Словарь английского языка американского наследия, четвертое издание. nd Архивировано из оригинала 9 января 2005 г. Проверено 21 октября 2010 г.
  14. ^ аб "клише". Интернет-словарь Мерриам-Вебстера. 2010 . Проверено 21 февраля 2010 г.
  15. ^ аб "клише". Dictionary.com Полный. нд . Проверено 21 февраля 2010 г.
  16. ^ Аб Браун, Лесли, изд. (1993). "клише". Новый краткий Оксфордский словарь английского языка . Кларендон Пресс. ISBN 0-19-861271-0.
  17. ^ abcd Chiras, Дэниел Д. (1992), «Обучение навыкам критического мышления в классах биологии и наук об окружающей среде», The American Biology Teacher , 54 (8): 464–468, doi : 10.2307/4449551, JSTOR  4449551
  18. ↑ Юдковский, Элиезер (24 августа 2007 г.). «Семантические стоп-сигналы». Меньше неправильного . Проверено 26 августа 2018 г.
  19. ^ abc Кэтлин Тейлор (27 июля 2006 г.). «Промывание мозгов: наука о контроле над мыслями». ОУП Оксфорд. п. 21. ISBN 978-0-19-920478-6.
  20. ^ Мориси, Энн (2009), Обеспокоенный и сбитый с толку: воплощение надежды в смутные времена, A&C Black, стр. 29, ISBN 9781847064806, получено 25 октября 2016 г.
  21. ^ Клэмпитт, Филипп Г.; Уильямс, М. Ли (зима 2007 г.), «Загрузка решений», MIT Sloan Management Review , vol. 48, нет. 2 , получено 25 октября 2016 г.
  22. ^ Лифтон, Роберт Дж. (1989). Реформа мышления и психология тотализма: исследование «промывания мозгов» в Китае. УНК Пресс. п. 429. ИСБН 978-0-8078-4253-9.
  23. ↑ Петерсон, Бритт (19 марта 2015 г.), «Воодушевляющий жаргон Саентологии», Boston Globe , получено 25 октября 2016 г.

дальнейшее чтение

В Wikimedia Commons есть средства массовой информации, связанные с клише .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с клише .
Поищите клише в Викисловаре, бесплатном словаре.