Бильярд в половине десятого ( нем . Billard um halb zehn ) — роман немецкого писателя Генриха Бёлля, вышедший в 1959 году . [1] Все действие повествования происходит в один осенний день 1958 года, с воспоминаниями и пересказами персонажей по памяти. Он посвящен истории семьи Фамель с конца XIX века до этого дня; оно во многом отражает неприятие автора (лауреата Нобелевской премии по литературе 1972 года) периоду нацизма , а также его отвращение к войне в целом.
Леонора, секретарь Роберта Фамела, рисует образ своего дотошного босса, чье внимание к деталям пронизывает каждый аспект его жизни. Несмотря на рутинный характер своей работы, Леонора чувствует некоторую тревогу, как будто под поверхностью скрывается что-то необычное.
Когда старый друг Роберта приходит в офис в поисках его, Леонора перенаправляет его в отель «Принц Генрих», где Роберта можно надежно найти каждый день с 9:30 до 11:00. Это настолько укоренившаяся рутина, что отклонение кажется немыслимым.
Однако проблемы нависли над семьей Фамель, династией архитекторов, охватывающей три поколения: Генрих Фамель, его сын Роберт и собственный сын Роберта Йозеф. Когда Неттлингера, посетителя, ищущего аудиенции у Роберта, отвергает стойкий консьерж отеля Йохен, становится ясно, что нарушения распорядка дня Роберта нежелательны и потенциально предвещают большие потрясения для клана Фамель.
Наверху Роберт рассказывает посыльному Хьюго о своей жизни, и мы обнаруживаем, что Неттлингер когда-то был нацистским полицейским. Роберт и его друг Шрелла, оба были одноклассниками Неттлингера, выступали против нацистов, отказываясь принять выражение «Воинство зверя», отсылающее как к дьяволу, так и к нацистам. Шрелла исчез после того, как его избили Неттлингер и Олд Уоббли, их учитель физкультуры, также нацистский полицейский. Неттлингер и Олд Воббли не только избили Шреллу и Роберта, но и развратили одного из трех братьев и сестер Роберта, Отто, который умер в 1942 году под Киевом . Его мать, Йоханна Килб, была помещена в психиатрическую больницу, потому что пыталась спасти евреев из вагонов для перевозки скота, направлявшихся в лагеря смерти. Сейчас Генриху исполняется 80 лет. Генрих и Роберт встречаются в баре после посещения Джоанны, садятся и разговаривают впервые за много лет. Тем временем Шрелла возвращается в Германию и разговаривает с Неттлингером, который пытается загладить свою вину за свою прошлую жизнь, несмотря на то, что он особо не изменился и остается оппортунистом. Шрелла отправляется навестить свой старый дом.
Мы знакомимся с Джозефом Фамелем и его девушкой Марианной. Джозеф только что узнал, что именно Роберт разрушил прекрасное аббатство, построенное его дедом, и это его очень расстраивает. Марианна рассказывает ему историю своей семьи: ее отец был нацистом, покончившим жизнь самоубийством в конце войны. Прежде чем покончить с собой, он приказал матери Марианны убить детей. Она повесила младшего брата Марианны, но приезд незнакомцев помешал ей сделать то же самое с Марианной.
Джоанна, сохраняя самообладание, покидает санаторий с пистолетом, который она намеревается использовать против Старого Уоббли за его прошлые грехи. Вся семья собирается в отеле «Принц Генрих» на вечеринку по случаю дня рождения, и Джоанна стреляет в государственного секретаря , который наблюдал за военным парадом с балкона отеля. Этот поступок был призван сигнализировать о неадаптации Джоанны в обществе, которым управляет «Буйвол», члены которого уже забыли ужасы мира. В заключение Роберт усыновляет посыльного Хьюго. Вносят праздничный торт в форме аббатства. Генрих разрезает его и передает первый кусок сыну.
Основная тема книги — конфликт между теми, кто получил «Воинство зверя», и их противниками, получателями «Воинства Агнца». Хотя это разделение можно рассматривать как нацистов и пацифистов, оно имеет более глубокий смысл: последователи «Агнца» — это свободомыслящие, добросердечные люди, не желающие угнетать других людей, в то время как поклонники «Зверя» включают агрессоров, безразличная масса, подчиняющие, пособники тоталитаризма . Главный виновник — Пауль фон Гинденбург , которого называют «Большим зверем».
Действие большей части истории происходит не в настоящем, а скорее мы узнаем большую часть сюжета с помощью воспоминаний, когда персонажи вспоминают что-то из своего прошлого или рассказывают историю из своей жизни другому человеку. Эта сложная структура сюжета позволяет более полно раскрыть персонажей, поскольку события не просто происходят с ними, а формируются и запоминаются определенным образом. История каждого персонажа окрашена эмоциями, которые они испытывают, вспоминая события прошлых лет. Они, как и читатель, прекрасно осознают значение этих событий для своей нынешней жизни.
Эффект их действий легко очевиден читателю, поскольку почти все, что происходит в романе, уже произошло в прошлом персонажей. Связи между разными членами семьи также очень сильны благодаря воспоминаниям и пересказам. Истории Генриха, Роберта и Джозефа связаны центральным мотивом аббатства Святого Антония, а также войнами и беспорядками, которые все они пережили на протяжении многих лет.
Точка зрения романа очень важна, а вращающаяся перспектива от первого лица придает истории глубокую глубину. Одиннадцать разных персонажей по очереди предлагают вид от первого лица, и точка зрения меняется с каждой главой. Первую рассказывает секретарша Роберта Леонора, вторую — старый посыльный Йохен, третью — Роберт, четвертую — Генрих, пятую — его жена Йоханна, шестую — снова Роберт, седьмую — Шрелла и Неттлингер, восьмой - Йозеф Фамель и его невеста Марианна, девятый - Шрелла, десятый - Роберт и его дочь Рут, одиннадцатый снова рассказан с точки зрения Джоанны, двенадцатый и тринадцатый - почти всеми персонажами истории. Некоторые из этих глав ведутся от первого лица, а другие представляют собой всеведущее повествование от третьего лица, но каждая глава отражает мысли одного конкретного персонажа.
Это множество рассказчиков занимает центральное место в романе. Вначале мы сначала встречаемся с Робертом через его секретаря, а затем с Йохеном; только в третьей главе мы встречаемся лицом к лицу с главным героем. Мы встречаемся с Генрихом Фамелем в первой главе, но только глазами Леоноры, секретаря. Наше восприятие персонажей формируется точкой зрения рассказчика. Хотя это снижает достоверность повествования, множественность точек зрения имеет ключевое значение для истории. Субъективные пересказы могут отражать попытки правительства Фаэмелей и нацистов промыть мозги своей стране и ее народу.
Однако в рассказе представленные точки зрения предлагают множество разных взглядов на персонажей. Отношения между отцом и сыном, мужем и женой, другом и одноклассником, несогласным и слепым последователем рассматриваются с разных точек зрения. Через его отца мы видим Роберта, через Роберта мы видим Шреллу, а через Шреллу — Неттлингера. Поскольку каждый персонаж обсуждается несколькими рассказчиками, мы получаем более полное представление о различных чертах характера и биографии каждого из них.
Большая часть сюжета происходит в городе Кельне , что является прямым отражением личной истории Бёлля. Бёлль родился в Кельне и видел, как он был захвачен нацистами, а затем полностью разбомблен союзниками к концу войны. Кельн был культурной столицей Германии, и бомбардировки не только разрушили весь город, но и унесли жизни 20 000 мирных жителей.
В городе большая часть действий происходит в отеле Prince Heinrich, где Роберт каждый будний день играет в бильярд. Отель, а точнее бильярдная, — это место, вокруг которого Роберт строит свой распорядок дня. После тревожной глупости войны Роберт наслаждается своей рутиной и привычками, которые ему нужны, чтобы снова навести порядок в своей жизни. Он даже в бильярд особо не играет; «он уже с некоторых пор перестал играть по правилам, бегать, набирать очки» (с. 31). Для Роберта дело не в победе или проигрыше, а в физике игры, в действиях и противодействиях, а также в законах науки, которые остаются неизменными, несмотря ни на что. «Энергия удара, переданная мячу кием, плюс небольшое трение, вопрос степени… и вот, импульс превратился в мгновенные фигуры» (стр. 31), когда шары отскакивают друг от друга. В бильярдной Роберт может делать все именно так, как он хочет, в своей привычной манере, в отличие от мира за пределами отеля, где Роберту пришлось столкнуться с непредсказуемой глупостью войны. Даже когда он был на войне, он сводил свои сносы к стрессу и отдаче. «Он никогда не интересовался творческой стороной архитектуры», — замечает Джозеф о своем отце. «Только в формулах» (с. 192). Таким образом, Роберт отправляется в отель по своему точному графику, чтобы сыграть в игру в научную достоверность, пытаясь уйти от воспоминаний о войне и вернуть некую уверенность в своей жизни.
Аббатство Святого Антония, хотя и не является местом, где происходит большая часть сюжета, является местом действия, которое имеет решающее значение в семье Фамель. Генрих Фамель построил его как подающий надежды молодой архитектор. Фактически, это был его первый заказ после того, как он принял участие в конкурсе проектов против более известных архитекторов и выиграл. Много лет спустя, на исходе Второй мировой войны, его сын Роберт снес аббатство. Он служил в немецкой армии под командованием генерала, которого он «вывел из себя», и единственной идеей в его однонаправленном уме было «поле огня»» (стр. 63), идея уничтожить все на своем пути. . В этом случае аббатство «находилось точно между двумя армиями: немецкой и американской» (стр. 63). Хотя Роберт говорил, что немецкой армии нужно было поле огня «как дырка в голове», он все равно уничтожил его «всего за три дня до окончания войны» (с. 63), в качестве наказания монахам, которые поддерживал войну. Позже в романе сын Роберта Джозеф представлен как архитектор, который помогает восстановить аббатство. Узнав, что его снес его отец, он отказывается от проекта реконструкции, не желая больше участвовать. Даже его карьера в архитектуре находится под вопросом. Хотя первоначально на Генриха сильно повлияло разрушение аббатства (он «шел по развалинам аббатства… бормоча то, что бормотали крестьяне, то, что бабушка всегда бормотала в бомбоубежище, почему-почему » (стр. 201), он наконец примиряется с ней, считая ее незначительной потерей по сравнению с потерей реальных человеческих жизней. В самом конце романа, на дне рождения Генриха, появляется макет святого Антония, сделанный из торта, усыновленного Иосифом и Робертом. сын Хьюго приносит торт и наблюдает, как Генрих «сначала отрезал шпиль аббатства и передал тарелку Роберту» (стр. 280). Они помирились, и история их семьи стала символом истории Германии в контексте «Германии». Аббатство Святого Антония.
Считается, что вымышленное аббатство Святого Антония было вдохновлено реальным аббатством Мария Лаах , монахи которого были обвинены в сотрудничестве с нацистским режимом.
В 1965 году по роману «Бильярд в половине девятого» был снят фильм « Не примирились» режиссеров Жана-Мари Штрауба и Даниэль Юйе .