stringtranslate.com

Lingua Aegyptiaca Restituta

Афанасий Кирхер

Lingua Aegyptiaca Restituta ( Восстановленный египетский язык ) [1] — работа 1643 года о коптском языке , написанная иезуитским ученым Афанасием Кирхером . Она последовала за его томом 1636 года Prodromus Coptus sive Aegyptiacus ( Коптский или египетский предшественник ), первой из когда-либо опубликованных грамматик коптского языка. [2] [3] : 4  Lingua Aegyptiaca Restituta была посвящена императору Священной Римской империи Фердинанду III и опубликована в Риме Германом Шойссом. [4]

Развитие и прием

Основой работы стали рукописи, содержащие арабо-коптский словарь, который он получил от Пьетро делла Валле . [5] : 75  Делла Валле первоначально передал эти рукописи францисканцу по имени Томассо Обичини для редактирования и публикации. Когда Обичини умер, Делла Валле передал материал Кирхеру, [6] который не упомянул ни одного из них в своих благодарностях, [5] : 532  но работа фактически была переводом глоссариев, содержащихся в этих рукописях. [7] В то же время Кирхер использовал новую книгу как возможность включить обширные исправления в Prodromus Coptus — различные ученые указывали на ошибки в его более ранней работе. Lingua Aegyptiaca Restituta , с другой стороны, на протяжении многих лет считалась авторитетным научным трудом — еще в 1775 году некоторые его части были включены в Lexicon Aegyptiaco-Latinum Шольца и Войде . [5] : 79 

Примечательное содержание

Lingua Aegyptiaca Restituta содержала нотацию коптского гимна, который Кирхер, по его словам, записал «устами моего коптского писца», личность которого неизвестна. Однако этот гимн не встречается нигде в современной коптской литургии и был описан некоторыми учеными как звучащий как «западный церковный гимн». Оставив эти соображения в стороне, произведение остается самой ранней известной западной транскрипцией коптской музыки. [2]

Работа также содержала таблицы коптских и арабских названий знаков зодиака и 28 наборов равноденственно-эклиптических звезд. Однако неясно, произошли ли арабские названия от более ранних коптских форм, или же сами коптские термины были заимствованы из арабского. Кирхер утверждал, что древнеегипетские названия, сохранившиеся в коптском языке, легли в основу вавилонских и индийских названий тех же равноденственно-эклиптических звезд. [8]

Связь с другими работами

В предисловии также сообщалось, что, завершив изучение коптского языка, он намеревался опубликовать всеобъемлющую работу о языке Древнего Египта — « Эдип Египетский» . [9] Однако на самом деле, прежде чем приступить к этой крупной работе, он выпустил небольшой том египтологического анализа — «Обелиск Памфилия» (1650).

Смотрите также

Библиография

Ссылки

  1. ^ Дэниел Штольценберг (2013). Египетский Эдип: Афанасий Кирхер и секреты античности. Издательство Чикагского университета. стр. 94. ISBN 978-0-226-92414-4.
  2. ^ ab "Атанасиус Кирхер, 1602-1680". local.gov . Библиотека Конгресса . Получено 20 мая 2020 г. .
  3. ^ Меррилл, Брайан Л. «Атанасиус Кирхер (1602-1680): иезуитский ученый: выставка его работ в коллекциях библиотеки Гарольда Б. Ли» (PDF) . fondazioneintorcetta.info/ . Друзья библиотеки Университета имени Бригама Янга . Получено 17 апреля 2020 г. .
  4. ^ "Lingua aegyptiaca restituta" . Gallica.bnf.fr . Национальная французская библиотека . Проверено 20 мая 2020 г.
  5. ^ abc Джон Эдвард Флетчер (25 августа 2011 г.). Исследование жизни и творчества Афанасия Кирхера, «Germanus Incredibilis»: с подборкой его неопубликованной переписки и аннотированным переводом его автобиографии. BRILL. ISBN 978-90-04-21632-7. Получено 23 мая 2020 г. .
  6. ^ Мартин Малсоу (11 июля 2011 г.). Die Drei Ringe: Toleranz und тайное Gelehrsamkeit bei Mathurin Veyssière La Croze (1661-1739). Вальтер де Грютер. п. 45. ИСБН 978-3-11-093201-0. Получено 23 мая 2020 г. .
  7. ^ Уоррелл, WH (1930). «Коптский словарь. WE Crum». Американский журнал семитских языков и литератур . 47 (1): 56. doi :10.1086/370288.
  8. ↑ Чатли, Герберт (апрель 1940 г.). «Лунные особняки в Египте». Isis . 31 (2): 394–397. doi :10.1086/347596. JSTOR  225759.
  9. ^ Роуленд, Ингрид. «Афанасий Кирхер и египетский Эдип». ecuip.lib.uchicago.edu . Чикагский университет . Получено 21 мая 2020 г. .

Внешние ссылки