Конголезский суахили , ранее иногда известный как заирский суахили, — это разновидность языка суахили , на котором говорят в Демократической Республике Конго . [1] [2] [3]
Конголезский суахили сильно отличается от стандартного суахили . [4] Среди носителей суахили бытует поговорка : «Суахили родился на Занзибаре , вырос в Танзании , заболел в Кении , умер в Уганде и был похоронен в Конго », [5] что подчеркивает, как носители других диалектов часто находят конголезский суахили непонятным. Одной из главных причин различий является то, что, в отличие от стандартного суахили , конголезский суахили находится под сильным влиянием французского , а не арабского . [6] Он также заимствовал слова из местных языков, на которых говорят в ДРК , которые не встречаются в других разновидностях суахили . [6]
Вот некоторые из грамматических новшеств конголезского суахили, которых нет в стандартном суахили : [4]
Диалект Катанги особенно известен тем, что он чрезвычайно расходится с другими диалектами суахили и является взаимонепонятным [8] [7] , и некоторые считают его креольским языком . [7]
Свидетели Иеговы ( Машахиди ва Йехова ) регулярно публикуют религиозные статьи, видео и брошюры на конголезском суахили. [9] Также были опубликованы переводы Библии на конголезский суахили: первый частичный перевод Нового Завета был опубликован на диалекте итури-кингвана в 1921 году, за которым последовал полный перевод в 1937 году. [10]
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
