stringtranslate.com

Фестиваль OTI 1973 г.

Фестиваль OTI 1973 ( испанский : Segundo Gran Premio de la Canción Iberoamericana , португальский : Segundo Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana ) был вторым ежегодным фестивалем OTI . Он состоялся в Белу-Оризонти , Бразилия, после победы страны на предыдущем конкурсе с песней "Dialogo" Клаудии Регины и Тобиаса. Конкурс , организованный Ибероамериканской организацией телевидения (OTI) и ведущей телекомпанией Rede Tupi на ее дочернем телеканале TV Itacolomi , проводился во Дворце искусств  [pt] в субботу, 10 ноября 1973 года, а ведущими были Уолтер Форстер и Ирис Леттьери  [pt] .

В конкурсе приняли участие четырнадцать стран, Мексика участвовала в нем впервые и присоединилась к первоначальным тринадцати странам-участницам предыдущего конкурса. Эквадор , который также собирался участвовать в нем впервые, снялся с участия в конце. Именно мексиканская участница Имельда Миллер  [исп] выиграла фестиваль с песней "Qué alegre va María".

Фон

Согласно первоначальным правилам фестиваля OTI, страна-победитель предыдущего выпуска должна была принять конкурс в следующем году. Бразилия, которая была страной-победителем первого выпуска , с дуэтом в составе Клаудии Регины и Тобиаса и их песней «Dialogo», была назначена страной-хозяином. Rede Tupi , которая была членом OTI в стране, организовала мероприятие под эгидой своего местного филиала, TV Itacolomi , в городе Белу-Оризонти , в юго-восточной части страны.

Место проведения

Palácio das Artes был местом проведения фестиваля OTI в 1973 году.

Rede Tupi, сформировав комитет, решил, что Белу-Оризонти является наиболее подходящим городом для проведения фестиваля OTI. Это решение было принято из-за хорошей инфраструктуры города и его готовности к экспозиционным и выставочным целям. Местом проведения фестиваля стал Palácio das Artes  [pt] , очень современный и авангардный зрительный зал , спроектированный Оскаром Нимейером и открытый в 1971 году, за два года до проведения фестиваля. Дворец, который был одним из крупнейших концертных залов в Бразилии и Латинской Америке, вмещал более 2000 человек, что делает его немного больше, чем место проведения предыдущего выпуска в Мадриде .

Страны-участницы

Четырнадцать стран вышли на сцену во втором выпуске фестиваля OTI. В нем приняли участие финансируемые государством и частные вещатели из Испании , Португалии , почти всех стран Южной Америки и Карибских островов Доминиканской Республики и Пуэрто-Рико . На этот раз Мексика , которая была дисквалифицирована в предыдущем году, дебютировала на фестивале с певицей Имельдой Миллер, которая была выбрана на «Национальном мексиканском фестивале OTI», который был роскошным и чрезвычайно популярным национальным финалом, который Televisa организовывала каждый год с тех пор.

Другие страны, такие как Чили, также начали создавать национальные мероприятия, чтобы выбрать своих участников для главного фестиваля. Эквадор , который собирался участвовать впервые, поздно снялся с участия.

Участвующие исполнители

Следует отметить участие известного испанского певца Камило Сесто , который был выбран Televisión Española для представления Испании. Другой важной частью фестиваля был известный мексиканский композитор Серхио Эскивель , который был автором текста "Que alegre va María", мексиканской песни, которая была вдохновлена ​​его собственной женой и передана в качестве подарка исполнительнице Имельде Миллер. Другим важным вкладом был представитель Боливии Артуро Кесада, который представлял свою страну во второй раз подряд после своего участия в Мадриде в предыдущем году. К сожалению, на этот раз его песня была еще менее успешной, чем предыдущая.

Формат

Уолтер Форстер , который был признанным актером, актером озвучивания, радиоведущим и телеведущим в Бразилии, был ведущим церемонии вместе с Ирисом Леттьери  [порт] , известным телеведущим, моделью и диктором. Как и в предыдущем году, ведущие выступили с речью, в которой осветили цели фестиваля OTI и цели OTI как общей вещательной организации. Речь в основном была произнесена на португальском языке с несколькими фразами на испанском. После этого ведущие продолжили давать краткие презентации участвующим исполнителям незадолго до того, как они вышли на сцену.

Оркестром мероприятия был симфонический оркестр Реде Тупи. Мероприятие транслировалось в прямом эфире через спутник вещателям в двадцати пяти странах, четырнадцати странах-участницах, а также Коста-Рике, Эквадору, Сальвадору, Гватемале, Гондурасу, Нидерландам, Никарагуа, Парагваю, Швеции, США и Югославии.

Обзор конкурса

Порядок выступлений, как и в прошлом году, был определен жеребьевкой, организованной Rede Tupi совместно с OTI за несколько дней до фестиваля. Как и в прошлом году, почти все песни, участвовавшие в фестивале, исполнялись на испанском языке, за исключением португальских и бразильских песен, которые исполнялись на португальском языке.

Раунд выступлений открыла Панама. Центральноамериканскую страну представлял Орландо Моралес с песней "Soy feliz". Хозяйка, Бразилия , представленная Надиньо да Илья, вышла на сцену девятой, а раунд выступлений завершил португалец Пако Бандейра с песней "Poema de mim".

  Победитель

Подробные результаты голосования

Система голосования была такой же, как и в предыдущем году. Победителя фестиваля выбирали четырнадцать национальных жюри, в состав каждого из которых входило по пять человек, что в общей сложности составило семьдесят членов жюри. Каждый из членов жюри голосовал только за свою любимую работу.

Процесс голосования

Все страны-участницы имели как местные, так и местные жюри. Пуэрто-Рико, Венесуэла, Доминиканская Республика и Боливия использовали резервных жюри, присутствовавших в мюзик-холле из-за проблем с телекоммуникациями. Остальные страны-участницы использовали местных жюри и голосовали удаленно по телефону. [1]

  Разделили первое место
  Победитель

Процесс голосования завершился ничьей между перуанской исполнительницей Габриэлой де Хесус и ее мексиканской коллегой Имельдой Миллер. Обе заявки набрали по десять очков каждая. Это событие делает этот выпуск единственным, в котором произошла ничья между двумя конкурирующими заявками. Следующей заявкой с большим количеством очков стала заявка из Доминиканской Республики, в то время как бразильская заявка заняла четвертое место с семью очками. В отличие от предыдущего года, когда последнее место разделили пять стран, в этом году только одна страна, Боливия, заняла последнее место.

Чтобы разорвать ничью между Мексикой и Перу, заявкам, набравшим наибольшее количество голосов, Реде Тупи, ведущему вещателю, и остальным участвующим вещателям нужно было импровизировать суперфинал, чтобы выбрать победителя. [2] Во время этого импровизированного суперфинала, чтобы разорвать ничью между Перу и Мексикой, только один резервный член жюри, присутствовавший в зале от каждой из оставшихся двенадцати стран-участниц, смог проголосовать. Во время пересчета голосов было раскрыто только происхождение некоторых голосов. [3]

Наконец, после напряженного процесса голосования Имельда Миллер, представлявшая Мексику, победила перуанскую представительницу Габриэлу де Хесус с разницей всего в два очка. После объявления окончательного результата Имельда Миллер, как победительница первого приза, снова вышла на сцену и исполнила свою песню в конце шоу.

Технические проблемы

Во время трансляции фестиваля в Венесуэле был потерян аудиосигнал, и пока технические специалисты пытались решить проблему, телеканал транслировал фоновую музыку, чтобы компенсировать отсутствие оригинального аудиосигнала.

Эта техническая проблема не позволила венесуэльским зрителям услышать выступление своего участника, среди прочего, и по этой причине местное венесуэльское жюри не смогло проголосовать, и вместо него было использовано резервное жюри на месте, в мюзик-холле. [ необходима цитата ]

Аудитория и влияние

Поскольку этот выпуск фестиваля OTI проводился, в отличие от предыдущего, по другую сторону Атлантического океана, где находится большинство испано- и португалоговорящих стран, мероприятие увидело экраны гораздо большего количества людей, и, как следствие, рейтинги были выше. Было подсчитано, что второй выпуск этого фестиваля посмотрели в общей сложности более 200 миллионов зрителей, что на 100 миллионов больше, чем предыдущий.

Мексика, отчасти благодаря успеху своего национального финала, снова стала страной, где фестиваль собрал больше зрителей, чем когда-либо, до такой степени, что страна была парализована во время шоу. [4]

Что касается участвующих песен, то "Que alegre va María", победившая песня, была тепло принята мексиканской аудиторией и положила начало карьере Имельды Миллер в Латинской Америке. Другой успешной песней стала испанская "Algo más" Камило Сесто, которая стала хитом как в Испании, так и в Латинской Америке. [5]

Смотрите также

Примечания

  1. Перевод: «Я сказал, что люблю тебя»
  2. Перевод: «Я не знаю, как жить без тебя».
  3. Перевод: «Когда ты вернешься»
  4. Перевод: «Одна орхидея, одна любовь»
  5. Перевод: «Страшный суд».
  6. Перевод: «Как счастлива Мария»
  7. Перевод: «Я счастлив»
  8. Перевод: «Мир вращается благодаря твоей любви».
  9. Перевод: «Поэма обо мне»
  10. Перевод: «Я хочу оркестр»
  11. Перевод: «Что-то ещё»
  12. ^ Перевод: «Вселенная — это сердце»
  13. Перевод: «Поэма забвения»

Ссылки

  1. ^ todoloquevesahi (17 февраля 2018 г.), Festival OTI de la Canción 1973 - Video Completo , получено 17 марта 2018 г.
  2. ^ "Recordando... "El Mundo Gira por Tu Amor" Габриэлы де Хесус (Фестиваль OTI, 1973)" (на испанском языке) . Проверено 17 марта 2018 г.
  3. Эспиноза, Пако (19 мая 2008 г.). «HDM с ПАКО ЭСПИНОЗА: ФЕСТИВАЛЬ ОТИ 1973». HDM с ПАКО ЭСПИНОЗА . Проверено 30 ноября 2017 г.
  4. ^ Hispanopolis.com. «Hispanopolis.com: Биография Имельды Миллер в Испанополисе». hispanopolis.com . Проверено 17 марта 2018 г.
  5. ^ "1973.- БЕЛЫЙ ГОРИЗОНТ". Ла ОТИ . Проверено 30 ноября 2017 г.