Симфонии Бетховена ( фр . Symphonies de Beethoven ), S. 464, представляют собой набор из девяти транскрипций для фортепиано соло Франца Листа симфоний Людвига ван Бетховена 1–9. Они относятся к наиболее технически сложным фортепианным произведениям, когда-либо написанным.
К 1837 году Лист, по-видимому, завершил транскрипции пятой , шестой и седьмой симфоний , из которых пятая и шестая были опубликованы Breitkopf & Härtel , а седьмая — Tobias Haslinger . В 1843 году он аранжировал третью часть Третьей симфонии , которая позже была опубликована Pietro Mechetti в 1850 году. Листу заплатили 8 франков за страницу от Breitkopf & Härtel, которые сначала заказали транскрипцию двух симфоний. Во время своих путешествий по Европе в 1840 году он, возможно, дал транскрипциям симфоний некоторую рекламу, исполняя их на своих концертах. [ неоднозначно ] С тремя транскрипциями Лист отложил работу еще на 23 года. Только в 1863 году Breitkopf & Härtel предложили Листу переписать полный набор для будущей публикации. Для этой работы Лист переработал свои предыдущие транскрипции, упростив отрывки, заявив, что «чем ближе знакомишься с Бетховеном, тем больше цепляешься за определенные особенности и находишь, что даже незначительные детали не лишены своей ценности». Он записывал названия оркестровых инструментов, чтобы пианист мог их имитировать, а также добавлял педальные знаки и аппликатуры для любителей и читателей с листа. [ необходима цитата ]
Когда Лист начал работу над транскрипцией Девятой симфонии, он сказал, что «после долгих экспериментов в разных направлениях я не смог отрицать полную невозможность даже частично удовлетворительной и эффективной аранжировки 4-й части. Надеюсь, вы не обидитесь, если я обойдусь без этого и буду считать свои аранжировки симфоний Бетховена завершенными в конце 3-й части Девятой». (Он фактически завершил транскрипцию Девятой симфонии для двух фортепиано в 1850 году.) Тем не менее, он предпринял еще одну попытку после выразительного письма от Breitkopf & Härtel и выразил: «Диапазон, достигнутый фортепиано в последние годы в результате прогресса как в технике игры, так и в плане механических усовершенствований, позволяет достичь большего и лучшего, чем было возможно ранее. Благодаря огромному развитию своей гармонической силы фортепиано все больше пытается перенять все оркестровые композиции. В диапазоне своих семи октав оно способно, за немногими исключениями, воспроизвести все характеристики, все комбинации, все формы самых глубоких и самых содержательных произведений музыки. Именно с этим намерением я приступаю к работе, которую сейчас представляю миру». [1] [2]
Полный набор транскрипций был окончательно опубликован в 1865 году и посвящен Гансу фон Бюлову . Первоначальная публикация пятой и шестой симфоний была посвящена художнику и скрипачу-любителю Жану-Огюсту-Доминику Энгру . [3]
.jpg/1280px-%C4%B0dil_Biret_(6946834070).jpg)
Владимир Горовиц в интервью 1988 года заявил: «Я глубоко сожалею, что никогда не исполнял аранжировки симфоний Бетховена в исполнении Листа публично – это величайшие произведения для фортепиано – потрясающие произведения – каждая нота симфоний есть в произведениях Листа». [4]
Транскрипции симфонии Бетховена Листа малоизвестны за пределами серьезных музыкальных кругов и находились в относительной безвестности более 100 лет после их публикации. Остается загадкой, почему ни один из учеников Листа не исполнил и не записал эти произведения. Первая запись любого из них была сделана только в 1967 году, когда Гленн Гульд записал Пятую и Шестую симфонии. Идиль Бирет стала первым пианистом, записавшим весь цикл в период с июля 1985 года по апрель 1986 года. Впоследствии Сиприен Катсарис , Лесли Ховард , Константин Щербаков , Юрий Мартынов и Хинрих Альперс также записали все девять.
В феврале 1971 года в Тринити-колледже в Дублине ирландский пианист Чарльз Линч сыграл весь набор транскрипций Листа симфоний Бетховена в течение четырех последовательных субботних вечеров. Критик Irish Times Чарльз Эктон отдал должное достижению Линча:
Сомнительно, что сам Лист когда-либо играл их как серию. С тех пор отдельные виртуозы играли отдельные симфонии, но, возможно, Чарльз Линч был первым человеком, который сыграл их все как публичную серию — и все за четыре недели. В этом отношении мы можем присутствовать при историческом событии. Мы, безусловно, находимся при весьма колоссальном физическом, умственном, эмоциональном и интеллектуальном подвиге. [5]
Идиль Бирет исполнила все девять симфоний на фестивале в Монпелье 1986 года в четырех сольных концертах 26–27 июля и 2–3 августа.
В интервью 2012 года Сиприен Катсарис, после публичного исполнения транскрипции Героической симфонии 3-й версии Листа в 79-й раз, сказал, что он «... позвонил [своему] агенту и сказал ему изменить все программы, потому что [он] больше не мог ее играть ...»; затем он продолжил: «... она помогает вам со всем, что вы играете после нее!» [6]
Фредерик Чиу записал 5-ю и 7-ю симфонии для Centaur Records . В своих программных заметках он предполагает, что «фортепианные партитуры Листа следует воспринимать как своего рода евангелие относительно намерений Бетховена относительно симфоний» из-за уникальной точки зрения Листа, который лично встречался с Бетховеном, слышал, как его коллеги и современники исполняли симфонии, изучал и исполнял эти произведения как пианист/транскрибатор и как дирижер в Веймаре. Никто в истории не мог претендовать на такую открытость, проницательность и журналистскую честность в отношении намерений Бетховена относительно симфоний.
Джованни Беллуччи записал свои девять симфоний, и его запись была выпущена в альбоме Brilliant Classics на Youtube.
Музыковед доктор Алан Уокер заявил, что транскрипции симфонии Бетховена Листа «являются, возможно, величайшим произведением по транскрипции, когда-либо созданным в истории музыки».