В корейском языке используются специальные мерные или счетные слова для обозначения конкретных предметов и событий. [1] Эти суффиксы по-корейски называются субуллюса ( 수분류사 ;數分類詞). Они аналогичны тем, которые используются в китайском и японском языках .
По-английски это «два листа бумаги», а не «две бумаги». Аналогично, в корейском языке jang ( 장/張) используется для подсчета листов или чего-либо, похожего на бумагу, например:
버스
버스
босо
автобус
표
票
пио
билет
열
열
йол
десять
장
張
дзэн
'листы'
«десять билетов на автобус»
Фактически, значения противоположных слов часто расширяются метафорическими или другими образными способами. Например, в дополнение к простому подсчету листов бумаги, чан в корейском языке может использоваться для обозначения любого количества тонких, похожих на бумагу предметов. Листья ( намуннип 나뭇잎) подсчитываются с помощью этого счетного слова. Таким образом, определенное счетное слово может использоваться, как правило, очень свободно и в зависимости от интерпретации или творческого подхода говорящего.
В корейском языке существует две системы счисления : исконно-корейская и китайско-корейская . Родные корейские цифры используются с большинством встречных слов и обычно подсчитывают номер объекта, в то время как китайско-корейские цифры обычно используются для последовательного обозначения конкретного объекта, например, конкретного урока в книге, а также денежных единиц и научные измерения. Иногда могут использоваться оба типа цифр: обычно родные корейские цифры, обозначающие количество, и китайско-корейские цифры, обозначающие порядковый номер. Например:
열
열
йол
과
課
гва
«десять уроков»
십
十
глоток
과
課
гва
«урок десятый»
Есть исключения, например, родные корейские цифры, используемые с 시 , что означает «час дня». Кроме того, некоторые счетчики (в основном связанные с традиционными единицами измерения) изменяют произношение и написание предшествующих им цифр, в частности, 6월 — это 유월 , а 10월 — это 시월 .
В некоторых счетных словах используются родные корейские цифры:
Некоторые счетные слова используют китайско-корейские цифры:
Некоторые существительные могут также выступать в роли противодействующих слов:
Некоторые слова используются для счета кратными:
