Джеллаба или джиллаба ( араб . جلابة), также пишется как галлабея — длинный , свободный унисекс - халат или платье с длинными рукавами , который носят в регионе Магриба в Северной Африке .
В центральном и восточном Алжире его называют qeššaba или qeššabiya . Жители гор Марокко называют его tadjellabit , что является берберизированной формой. [1]
Слово djellaba французского происхождения, происходит от арабского jallāba , варианта jallābīya (первоначально означавшего «одежда, которую носили торговцы»); от jallāb , торговец или импортер; в конечном итоге от jalaba , приносить, привлекать, извлекать или импортировать. [2]
Теория Рейнхарта Дози о том, что джеллаба изначально была «одеждой джеллаба», то есть работорговца, была отвергнута Уильямом Марсе , который предложил видеть в джеллабе изменение слова джиллбаб , которое на древнеарабском языке означало драпированную одежду, хотя джеллаба сшита, а не драпирована. Он указал, что в Омане форма gillab обозначает женскую вуаль. Исчезновение первой b произошло бы одинаково в Магрибе и Омане. Что касается qeššabiya, Жорж Серафин Колен видит в этом названии деформацию латинского gausapa , термина, который сохранился в форме gosaba в Адраре , где он обозначает рубашку. [1]
Традиционно джеллабы изготавливаются из шерсти разных форм и цветов, но сейчас стали популярны легкие хлопковые джеллабы. Среди берберов или имазигхенов, таких как имильчиль в Атласских горах , цвет джеллабы традиционно указывает на семейное положение (холост или женат) владельца: [3] темно-коричневая джеллаба указывает на холостяцкую жизнь. [4]
Традиционно джеллабы доходили до земли, но легкие джеллабы несколько тоньше и короче. Мужчины часто носят светлые джеллабы иногда вместе с традиционной арабской красной феской и мягкими желтыми тапочками-бабушами ( балга по-арабски) для религиозных праздников и свадеб.
Почти все джеллабы обоих стилей (мужские и женские) включают мешковатый капюшон, называемый коб ( араб. قب), который заканчивается сзади. Капюшон важен для обоих полов, так как он защищает владельца от солнца, а в прежние времена он использовался в качестве защиты от песка, который задувал в лицо владельца сильными ветрами пустыни. В более холодном климате, например, в горах Марокко, он также выполняет ту же функцию, что и зимняя шапка, предотвращая потерю тепла через голову и защищая лицо от снега и дождя . Обычно просторный капюшон используют как карман в теплое время года; в него можно положить буханки хлеба или пакеты с продуктами.
Традиционные джеллабы обычно изготавливаются из двух видов материала: хлопка для летней одежды и грубой шерсти для зимы. Шерсть обычно добывают от овец в окрестных горах. Пуговицы для джеллаб изготавливаются в городе Бхалил . [5]
