Кругом вагоны

Идиома английского языка

Circle the wagons — идиома английского языка , которая может относиться к группе людей, которые объединяются для общей цели. Исторически этот термин использовался для описания оборонительного маневра, который применялся американцами в 19 веке. Термин развился в разговорной речи, чтобы обозначать людей, защищающих друг друга.

Этимология

В Америке в середине 1800-х годов многие пионеры путешествовали на запад на повозках. Обычно это были повозки Конестога , и они путешествовали на запад в одну линию, известную как обоз . Ночью повозки образовывали круг вокруг своего лагеря и скота в целях обороны. ^{[1] [2]}

«Вождение вокруг вагона» по-прежнему является идиоматическим выражением, обозначающим человека или группу людей, готовящихся защитить себя от нападения или критики. ^[3]

Английский язык использует

В современном английском языке фраза Circle the wagons часто используется в переносном и идиоматическом смысле для описания членов группы, защищающих друг друга, ^{[4] [5]} например, когда политические партии и группы отстаивают свои собственные взгляды и критикуют тех, кто не входит в их группу. ^{[6] [7]}

Культурная нечувствительность

Термин часто описывает соперничающие фракции, объединяющиеся для поддержки друг друга. ^[8] Некоторые коренные народы считают этот термин оскорбительным из-за его буквального значения, вытекающего из эпохи «явной судьбы» . ^[9] Некоторые критикуют этот термин на том основании, что он культурно бесчувствен и вызывает расистские образы коренных американцев. ^{[10] [11]}

Смотрите также

• Поговорка
• Понимание идиом
• Англоязычные идиомы
• Морфология (лингвистика)

Ссылки

1. Маккарти, Пэт (2009). Направляясь на Запад. Чикаго, Иллинойс: Chicago Review Press. стр. 25. ISBN 9781613741993. Получено 6 ноября 2021 г. .
2. Пиви, Линда С.; Смит, Урсала (1998). Женщины-пионеры: жизнь женщин на фронтире (издание книг в мягкой обложке Оклахомы). Норман: Издательство Университета Оклахомы . стр. 35. ISBN 9780806130545. Получено 6 ноября 2021 г. .
3. Killblane, Richard E. (2006). Circle the Wagons: The History of US Army Convoy Security. Институт боевых исследований. ISBN 9780160770340.
4. "circle the/one's wagons idiom". Полный словарь Merriam Webster . Merriam Webster . Получено 5 ноября 2021 г.
5. Пирсон, Кэрол Линн (2007). Больше никаких прощаний, кружащих вокруг наших любимых геев . Чикаго, Иллинойс: Pivot Point Books. ISBN 9780963885241.
6. Уэст, Даррелл М. (2019). Разделенная политика, разделенная нация: гиперконфликт в эпоху Трампа. Вашингтон, округ Колумбия: The Bookings Institution. стр. 175. ISBN 9780815736929. Получено 6 ноября 2021 г. .
7. Рэндольф, Льюис А.; Тейт, Гейл Т. (2003). Права на сезон: политика расы, класса и пола в Ричмонде, Вирджиния (1-е изд.). Ноксвилл: Издательство Университета Теннесси . стр. 137. ISBN 1572332247. Получено 6 ноября 2021 г. .
8. Томпсон, Джессика Л.; Хаусел, Ана К. (21 апреля 2020 г.). Самый большой класс в Америке. Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. 24. ISBN 9780520340633. Получено 6 ноября 2021 г. .
9. Stollznow, Karen (2020). On the Offensive. Соединенное Королевство: Cambridge University Press . ISBN 9781108791786. Получено 6 ноября 2021 г. .
10. Логан, Шон (2 ноября 2017 г.). «Фестиваль Calgary Circle the Wagons вызывает расистские чувства, поскольку организаторы обещают провести ребрендинг». Calgary Herald . Получено 6 ноября 2021 г.
11. «'It's the right thing to do': Фестиваль Circle the Wagons меняет свое название». CBC Radio Canada . 3 августа 2017 г. Получено 6 ноября 2021 г.