Кумыки ( Кумык : Къумукълар , латинизированный: Qumuqlar , русский : Кумыки ) — тюркская этническая группа , проживающая в Дагестане , Чечне и Северной Осетии . [10] [11] Они являются крупнейшим тюркским народом на Северном Кавказе .
Они традиционно заселяют Кумыкское плато (север Дагестана и северо-восток Чечни), земли, прилегающие к Каспийскому морю , территории в Северной Осетии, Чечне и по берегам реки Терек . Они говорят на кумыкском языке , который до 1930-х годов был лингва-франка Северного Кавказа .
Территории, на которых традиционно проживали кумыки, и где раньше существовали их исторические государственные образования, называются Кумыкией [12] [13] [14] ( кумык : Къумукъ, Qumuq ). [15] Все земли, населенные кумыками, когда-то входили в состав независимого Таркинского Шамхалата . [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
Кумыки составляют 14% населения Республики Дагестан, третьего по численности населения Чечни и пятого по численности населения Северной Осетии, которые являются частью Российской Федерации . [25]
Кумыки — второй по численности тюркоязычный этнос после азербайджанцев на Кавказе , крупнейший тюркский народ Северного Кавказа и третий по численности этнос Дагестана.
По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в России проживало более 500 тысяч кумыков.
С точки зрения административного деления на родных землях кумыки сегодня в основном разделены между несколькими административными регионами России, такими как Республика Дагестан , Республика Северная Осетия , Чеченская Республика .
В XIX веке, во время и после Кавказской войны , ряд кумыков были подвергнуты или добровольно переселены (сделаны хиджрой ) в Османскую империю [38] в результате российских депортационных кампаний в регионе.
В 1910-1920-е годы, во время большевистской революции , прошла очередная волна эмиграции в Турцию. Среди мухаджиров (переселенцев) того периода было много видной кумыкской знати. [39] [40]
Кумыки также переезжали в Сирию и Иорданию, где до сих пор проживают несколько кумыкских семей. [41] Сирийское село Дар-Фуль было основано в 1878-1880 годах кумыкскими эмигрантами. [42] [43]
Официальной государственной переписи этнических меньшинств в Турции нет (этнические или расовые переписи запрещены), но по данным исследований 1994–1996 годов насчитывалось более 20 населенных пунктов с кумыкским населением. [44] [45]
Большинство исследователей (Бакиханов, С.А. Токарев, А.И. Тамай, С.Ш. Гаджиева) название «кумык» выводят от тюркского этнонима кимак , либо от другого названия кыпчаков — половец . [46]
По мнению П. Услара, в XIX веке названия «кумык» и «кумук» принадлежали тюркоязычному населению низменностей Северного Кавказа. [47] В Дагестане, Чечне и Ингушетии название Кумык, или первоначально Кумук, принадлежало только кумыкам. [47] Ю. Федоров писал, основываясь на источниках 8–19 вв., что «Гумик — Кумык — Кумук» — первоначально дагестанский топоним средневековья . [48]
В различных русских, европейских, османских и персидских источниках кумыков называли также дагестанскими татарами (или дагестанскими тюрками), [49] черкесскими [50] и кавказскими татарами. [51]
Единого мнения относительно происхождения кумыков не существует. Некоторые ученые предполагают, что население кумыкских равнин VIII-X веков было прямым предком современных кумыков. [52] Близкая к этому точка зрения состоит в том, что кумыки появились в Дагестане вместе с хазарами в VIII веке и остались там после этого. [53] Тогда как другие полагают, что кумыки появились в Дагестане в XII-XIII веках вместе с кипчаками . [54]
Кумыкская устная традиция пронесла через века некоторые пословицы и поговорки, пришедшие со времен Хазарского каганата . [55]
С. Токарев писал, что: [56]
...Кумыки имеют очень разнообразное происхождение. Древний ее пласт, несомненно, дотюркский, иафетический . Существует мнение, что народ ками, камаков, упомянутый еще Птолемеем, исторически связан с кумыками. Их тюркизация началась уже во времена хазар, во второй половине первого тысячелетия... Приход половцев еще больше расширил тюркский элемент. Этот момент времени, ознаменованный распадом Хазарского каганата, вероятно, является периодом формирования ядра кумыков, хотя некоторые исследователи (Бартольд) связывают их появление с более поздним периодом, когда на земли бежали остатки разбитых монголами половцев. Дагестана.
Была предложена современная трактовка, согласно которой « из тюркизированных лезгин произошли и кумыки» . [57] [58]
Однако профессор-кавказовед Л. Лавров усомнился в гипотезе «тюркизации» кумыкского происхождения: [59]
Вряд ли кумыки могут быть тюркизированными дагестанцами, как утверждают некоторые. Скорее, их предками считаются кипчаки, хазары и, возможно, другие тюрки раннего средневековья. Предпочтительнее было бы также выяснить, относятся ли к кумыкам камаки, расселявшиеся в Северном Дагестане в начале нашей эры.
Другой видный российский востоковед В. Минорский предложил свою поправку к упомянутым взглядам, заявив, что: [60]
Сегодняшние кумыкские тюрки, населяющие северо-восточную часть Дагестана по побережью, возможно, происходят из основного хазарского слоя, усиленного и ассимилированного более поздними переселенцами из кипчакских степей.
Завершающие этапы этногенеза кумыков растянулись на XII-XVII веках. [61]
Некоторыми из тюркских народов, ассимилированных в кумыкскую нацию, были туменцы из Тюменского ханства (Кавказский Тумен), возникшего в 15 веке как фрагмент распавшейся Золотой Орды ; те из Боте-Боганса, Сопле [62] и дополовцевских тюрков, [63] населявших в VII веке регион Ботераган-Маджар, охватывающий обширные равнины Северного Кавказа. [64]
Кумыки исторически относились к государствам кавказских гуннов , половцев-кипчаков и Золотой Орды . [63] [65] [66]
Зарождение кумыкской нации часто относят к эпохе Хазарского каганата [67] [59] .
До XIX века кумыки представляли собой в значительной степени феодальное, децентрализованное образование, имевшее стратегическое географическое и политическое значение для России, Персии и Османской империи, [68] [69] возглавляемое лидером по имени Шамхал (первоначально Шавхал, в русских источниках Шевкал ). . Кумыкское государство, известное как Шамхалат Тарки, упоминается историками Тимуридов еще в 14 веке . [70]
Другие кумыкские государства включали Эндирейское княжество, [71] Утамышский султанат, [72] Тюменское владение, [73] Брагунское княжество, [73] Мехтулинское ханство, [74] Кайтаг-Узминат [75] и другие. [75]
В XVI веке кумыкские правители пытались сбалансировать свои отношения с тремя соседними государствами, и в результате Шамхалство утвердилось как значительная региональная держава. Две империи и еще не созданное одно российское государство считали Каспийский регион сферой своего влияния.
Шамхал Чопан стал подданным Османской империи в конце 16 века, участвовал в Османско-персидской войне 1578–1590 годов . [76]
1560-е годы ознаменовали начало многочисленных походов русской армии против кумыков, спровоцированных просьбами грузин и кабардинцев . Полководец Черемисинов захватил и разграбил столицу Тарки в 1560 году. Союзное с Шамхалом Тюменское ханство также сопротивлялось нашествию, но в 1588 году было завоевано Россией. Русские основали в бывшей столице крепость Терки (не путать с Тарки ). Тюменский правитель Солтаней бежал под защиту султана-Махмуда Эндирея, [77] признанного сегодня всекавказским героем. В 1594 году был организован второй поход Хворостинина в Дагестан, в ходе которого русские войска и терские казаки вновь захватили Тарки, но были блокированы кумыкскими войсками и вынуждены отступить к Теркам, что привело к давке.
В 1604–1605 годах Иван Бутурлин провел еще один поход против кюмков, часто известный как Шевкальский поход . Это также не удалось и привело к значительным потерям России в битве при Карамане. Объединенные силы дагестанских народов под знаменами кумыкского шамхала, князя Солтан-Махмуда Эндирея одержали верх и, по мнению выдающегося российского историка Карамзина , остановили российскую экспансию на последующие 118 лет , вплоть до правления Петра I. [78]
В 1649 и 1650 годах ногайский вождь Чобан-мурза искал защиты у своих союзников в Шамхалате. Россия, воевавшая с ногайцами, послала 8000 человек, чтобы заставить кочевое племя вернуться на территорию России. Сурхай-Шавхал III атаковал и разгромил русские войска в битве при Герменчике. [79] Кумыкские военные успехи продолжались с 1651 по 1653 год, когда кумыки, на этот раз в союзе с войсками Сефевидов , разрушили русскую крепость на реке Сунже . Иранский шах Аббас II намеревался усилить персидское влияние на кумыкских землях, что не соответствовало планам Сурхая. В союзе с Кайтагом Узми Рустемом Сурхай III выступил против персов, но был вынужден отступить. Тем не менее, высокие потери сорвали намерения шаха построить крепости на кумыкских землях. [80]
В XVIII веке российский император Петр I организовал Персидский поход 1722—1723 годов . Эндирейское княжество первым выступило против русских войск и, несмотря на свое поражение, нанесло большие потери, потрясшие императора. [81] Кумыки Утамышского Солтаната также ожесточенно сопротивлялись во время битвы на реке Инчге. Петр I заявил впоследствии: [82]
Если бы эти люди имели представление о военной науке [искусстве], ни одна другая нация не смогла бы поднять против них оружие.
Таркинское Шамхалство поначалу занимало пророссийскую позицию, но после постройки новой русской крепости вновь выступило против России. Однако на этот раз Шамхалство не смогло объединить соседние местные народы и осталось в одиночестве в их борьбе. Российский историк Сергей Соловьев писал: [83]
В октябре 1725 г. генерал-майоры Кропотов и Шереметев приступили к опустошению владений Шамхала и сожгли двадцать поселений, в том числе Тарки, столицу Шамхала, насчитывавшую 1000 дворов; общее количество разрушенных домовладений составляет 6110. Шамхал, имея всего лишь 3000 войска, не мог противостоять подавляющему числу русских, имевших в своих рядах только 8000 казаков и калмыков, не считая регулярных войск, и два пехотных полка и два кавалерийских полка; Адиль-Гирей [Шамхал] покинул Тарки и вместе с турецким послом разослал письма другим горцам-владельцам с просьбой о помощи, но получил отказ.
Русский генерал XIX века Григорий Филлипсон адыгейских и абазинских этносов на левом фланге Кавказского фронта в Черкесии , писал:
, известный своими важными действиями по подчинениюО Кавказе и о Кавказской войне я имел смутные знания, хотя профессор Языков на лекциях по военной географии рассказывал и о том, и о другом; и по его словам оказалось, что самым доблестным и враждебным нам племенем были кумыки.
Кумыки были одной из основных сил восстания шейха Мансура в конце XVIII века . Кумыкский князь Чепалов в союзе с Мансуром предпринял несколько попыток атаковать русский оплот Кизляр . В финальной битве Мансур сам возглавил кумыкские войска. [84] Несмотря на формальное признание российского суверенитета над шамхалами в начале Кавказской войны (в результате Гулистанского договора ), в Кумыкии происходили многочисленные восстания. В 1825 году село [Старый] Аксай было разрушено, и 300 человек из селения были собраны для участия в восстании против Российской империи под руководством чеченского лидера Таймиева Бийболата и убиты, когда Очар-Хаджи, один из кумыков, убил двоих Русские генералы на месте. [85] В том же году жители Эндирея объединились с горскими общинами против русских. [86]
Всего в Шамхалате и на Кумыкском плато (называемом также Кумыкскими равнинами ) произошло не менее пяти восстаний: Антирусское восстание, закончившееся разгромом северных кумыков (Эндирейского и Аксайского княжеств) и упразднённого тогда Мехтулинского ханства, [87] Шамхалское восстание 1823 года, [88] участие в восстании Бейбулата Таймиева (который, правда, недавно присягнул на верность России), [89] Шамхалское восстание 1831 года, [90] восстание на Кумыкских равнинах в 1831 году и Шамхалское восстание 1843 года. [91]
Велась также подготовка к восстанию на Кумыкских равнинах в 1844 году и к всеобщему кумыкскому восстанию в 1855 году, [92] которое планировалось как совместная акция с наступлением Имама Шамиля , но наступление не продвинулось достаточно далеко в Кумыкские земли. [92] В ходе повстанческого движения в Дагестане в 1877–1878 гг. одним из крупных очагов конфликта было кумыкское село Башлы. [92]
Несмотря на опустошение, причиненное императорской армией своими попытками восстания против России, [93] Кумыкские равнины также подвергались грабительским набегам соседних племен. Например, в 1830 году один чеченский лидер Авко собрал силы с призывом якобы присоединиться к войскам лидера кавказского сопротивления Гази-Мухаммеда, но в последний момент заявил об истинной причине «использовать возможность нападения город Эндирей и грабить кумыкский скот». Однако войска в разочаровании распались. [94] Сам Гази-Мухаммед пытался заставить кумыков переселиться выше в горы с равнин и присоединиться к его сопротивлению путем разрушения кумыкских поселений, о чем говорится в российских военных архивах: [93]
Кази-мулла, пытаясь удержать кумыков, придумал странную уловку: уничтожить их аулы [поселения], чтобы принудить их переселиться в горы, лишив жилых помещений. 24 июля он на глазах у наших войск произвел первый опыт на селе Эндирей и сжег треть его. Князь [князь] Бекович [русский офицер] в это время жег кумыцкий хлеб на склонах гор...
В ходе Кавказской войны кумыки оказались между молотом и наковальней, не всегда поддерживаемые повстанцами, с одной стороны, и становящиеся объектом возмездия со стороны русских, с другой. В тех же архивах также описано следующее:
...Кази-мулла... использовал все средства, чтобы оттолкнуть от нас население Малой Чечни и Качкаликского хребта, которое, однако, оставалось верным нам лишь по внешнему виду, а именно потому, что не желало вставать между два пожара, как это сделали кумыки.
Кумыки в годы войны подарили Кавказу немало общих героев. Имам Дагестана и Чечни Шамиль был кумыком по происхождению, [95] [96] [97] так же, как и его сподвижник и второй претендент на должность имама Ташав-Хаджи. [92] [98] [99] [100] Также кумыки были лидерами более ранних дагестанских восстаний, таких как Солтан Ахмед-хан аварцев и Умалат-бек Бойнака (наследник таркинского престола), сподвижник имама Гази-Мухаммада Разибека Казаниша, доверенного соратника имама Шамиля — Идриса Эндирея.
Царское и Советское правительство с конца 18 — начала 19 вв. проводило политику заселения кумыкских земель другими народами.
Известно, что еще в 1811 году Тормасов приказал «склонить чеченцев удалиться с гор на плоскость». [101] Другой губернатор Кавказа Воронцов проводил такую же политику «колонизации» владений кумыков, тоже чеченцами, утверждая, что «кумыки не имеют права на эти земли». [102] В состав кумыкских владений входили также такие области, как Качкалык и Аух, постепенно заселенные чеченцами, и район Салатавии. [103] [104] [105]
В конце 1870-х годов вся южная часть Хасавюртовского уезда, от Герзель-аула до Эндирея, по указу России была заселена чеченцами, иногда насильственно. С 1870 по 1877 год численность чеченцев в регионе увеличилась с 5912 аухов до 14 тысяч чеченцев и продолжала расти до 18128 в 1897 году. [106] Владения кумыков в Терско-Сунженском междуречье были утрачены, часть из них вместе с кумыкское население теперь является частью Чечни. [107]
В 1850-х годах кумыкские князья Кумыкского уезда Терской области добровольно отдали половину своих земель в пользу кумыкского народа, однако документы, подтверждающие соответствующие права, выдавались только князьям и узденам, а права узденам. остальная часть населения не была задокументирована. Местные власти под разными предлогами переселяли пришельцев на кумыкские земли. Эта политика игнорирования прав кумыкского населения продолжалась и в 1907 году. [108]
После окончания Кавказской войны 30 декабря 1869 года Кумыкский округ Терской области (Северная Кумыкия) был расформирован и переименован в Хасавюртовский округ .
По данным «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» , изданного на рубеже XIX — XX веков, в Дагестане (который в то время не входил в состав Северной Кумыкии [109] ) проживало 32 087 тысяч кумыков. По данным опроса 1891 года, в Дагестанской и Терской областях Российской империи проживало 108,8 тыс. кумыков . [110]
Несколько раньше, в 1867 году, Таркинское Шамхалство было упразднено российскими властями, что можно считать концом кумыкской государственности.
В середине июля 1916 г. (конец июля 1916 г. Н.С.Аксае . Причина восстания заключалась в нежелании кумыков призываться в Российскую императорскую армию. Восстание закончилось 24 июля (6 августа НС ), когда проект был отменен. [111]
), Кумыкские повстанцы восстали против российских властей вВ период образования Советского Союза кумыкская политическая элита принимала активное участие в создании Горской республики Северного Кавказа . [112] Хайдар Баммате был министром иностранных дел и одним из идеологов государства, князь Рашитхан Каплан был министром внутренних дел, одним из крупных военачальников был князь Нух-бек Тарковский, а Зубайр Темирханов был спикером Совет Альянса («Меджлис» – Сенат) республики.
По данным советской переписи населения 1926 года, в Российской империи проживало 94 549 кумыков, что указывает на демографический кризис [113] по сравнению с данными 1891 года.
По оценкам Российской империи на 1795 год, численность населения шамхальских земель (в том числе и помимо кумыков) составляла 100 тысяч человек.
По приблизительным оценкам 1833 года в зонах влияния Российской империи проживало около 88 тысяч кумыков. В 1866 году, после окончания Кавказской войны, по некоторым оценкам, их было около 78 тысяч. В 1886, 1891 и 1897 годах соответственно — 88, 108, 83 тысячи, в 1916 году — 98 тысяч.
Советская перепись 1926 года показала 88 тысяч. Таким образом, почти за столетие нет никаких признаков какого-либо роста из-за войн, эмиграции с завоеванных русскими территорий и болезней. [114] [115] [116] [117] [118]
Из-за продолжающейся политики переселения Российской Империи , затем Советского правительства и продолжающейся сегодня в современной Республике Дагестан Российской Федерации , в период с 19 по 21 века родные территории кумыков резко сократились; Кумыки стали меньшинством на своих землях. [119]
По указу правительства Сталина 12 апреля 1944 года кумыкское население исторической кумыкской столицы Тарки и прилегающих сел было полностью депортировано в Среднеазиатские ССР (депортировались также чеченцы, карачаевцы, балкарцы и крымские татары). Причиной было названо «освобождение территории для сельскохозяйственных нужд» переселяемых в регион горских народов. Депортация, несмотря на историческую запись в российском законодательстве, до сих пор не признана российским правительством. В результате этого события местное население на долгие годы лишилось своей древней столицы Тарки, что привело к безвозвратному уничтожению большей части кумыкского культурного наследия. [120]
В ОННН членство кумыков описывается следующим образом: [121]
В условиях советской оккупации проводилась политика этноцида, а лидеры кумыкских движений подвергались репрессиям, преследованиям и убийствам. Внедрение монокультурного земледелия, эксплуатация почвы и вырубка лесов привели к экономическому и экологическому кризису в этом районе. Кроме того, кумыки не смогли сохранить свою культуру, так как, например, им было отказано в праве писать свой язык традиционной арабской графикой или преподавать свой язык в школах.
В период своего членства в ОНПО кумыкский народ выступал за административную реформу в Республике Дагестан и добивался самоопределения в форме национальной автономии. Они также стремились сохранить свой традиционный образ жизни, культуру и обычаи.
В 1925 году русский учёный Николай Трубецкой высказал мнения, которые могут объяснить данную политику России в отношении кумыков: [122]
Кумыкский - "международный" язык почти всего Северного Кавказа (от Каспийского моря до Кабарды включительно), азербайджанский преобладает на большей части Закавказья (кроме Черноморского побережья) и, кроме того, в Турецкой Армении, Курдистане и Северной Персии. . Оба эти языка являются тюркскими. Надо иметь в виду, что с активизацией экономической жизни использование «интернациональных» языков приобретает такое значение, что вытесняет родные языки: многие аулы южных районов Дагестана уже полностью «азербайджанизированы». Вряд ли в интересах России допустить такую тюркизацию Дагестана. Ведь если весь Дагестан станет тюркским, то здесь будет сплошная масса тюрков от Казани до Анатолии и Северной Персии, что создаст наиболее благоприятные условия для развития пантуранских идей с сепаратистским, русофобским уклоном. Дагестан должен быть использован как естественный барьер на пути тюркизации этой части Евразии.
Коммунистический лидер Дагестана, проводивший депортацию кумыков, так аргументировал неэтническое административное разграничение Дагестана: [123]
«Во-первых, [имеется в виду раскол Дагестана по неэтническому принципу] сделать это было необходимо по экономическим причинам. Если бы было решено предоставить национальную автономию хотя бы основным народам Дагестана (аварцам, даргинцам, кумыкам, лезгинам, лакцам, табасаранцам), то основные богатства Дагестана (пашни, пастбища) достались бы кумыкам, поскольку они располагались на их территории... Во-вторых, учитывались политические и этнические соображения. Итак, авары за всю историю своего существования не имели единого государственного образования...»
Кумыки говорят на кумыкском языке, который входит в состав кыпчакско-половецкого подсемейства кыпчакской семьи тюркских языков . Он является прямым потомком хазарских языков и содержит, кроме того, слова из булгарского и огузского субстрата . [124]
Николай Баскаков , основываясь на знаменитом писании XII века под названием Codex Cimanicus , включил в половецко -кипчакские языки современный кумыкский, карачаево-балкарский, крымскотатарский, караимский и язык мамлюкских кипчаков . Александр Самойлович также считал половцев-кипчаков близкими кумыкам и карачаево-балкарцам. [125]
Кумык был лингва-франка на большей части Северного Кавказа, от Дагестана до Кабарды , до 1930-х годов. [126] [127] [128]
В 1848 году профессор кафедры «кавказских татар» (кумыков) Тимофей Макаров опубликовал грамматику кумыка, первую в истории грамматику, написанную на русском языке для языка, на котором говорят на Северном Кавказе. [129]
Из народов, говорящих на татарском языке, мне больше всего понравились кумыки, как за самобытность и точность их языка, так и за близость к европейской цивилизации, но главное, я учитываю, что они живут на левом фланге Кавказского фронта, где мы ведем военные действия, и где все народы, кроме своего языка, говорят еще и на кумыкском.
Кумык был официальным языком общения между народами Северо-Восточного Кавказа и российской администрацией. [130]
Среди диалектов кумыка есть кайтагский , терекский (Гючук-юрт и Брагуны), буйнакский ( Темир-Хан-Шура ) и хасавюртовский . Последние два стали основой литературного языка. [131]
Кумыкский – древнейший письменно-литературный язык Дагестана. В течение XX века письменность языка менялась дважды: в советское время в 1929 году традиционная арабская письменность (называемая аджам ) была заменена латинской графикой , а затем в 1938 году — кириллицей .
Ближайшими к кумыку языками являются карачаево-балкарский , крымскотатарский и караимский языки. [132]
Более 90% кумыков в России, по данным переписи 2010 года, также говорят по-русски, а в Турции и Леванте ( Шаме ) — на турецком и арабском языках.
Немецкий поэт Пауль Флеминг , путешествуя вместе с голштинским посольством по кумыкским землям в 1633 и 1636 годах, посвятил Кумыкии и ее городам несколько стихов. [133] [134]
Кумыкский язык был предметом исследований русских классиков, таких как Лев Толстой [135] и Михаил Лермонтов [136] , оба из которых служили в Российской императорской армии на Кавказе. Язык присутствует в таких произведениях Толстого, как « Набег », [137] «Казаки» , [138] «Хаджи-Мурат» , « Герой нашего времени » Лермонтова . [139] [136]
Толстой описал кумыкское село Хамаматюрт в своей «Охоте на Кавказе» .
Александр Бестужев-Марлинский также осветил кумыкский язык и кумыкию в своих произведениях «Молла-нур» и «Аммалат-бек», а в «Письмах из Дагестана» достаточно подробно описал набеги русских войск на кумыкские поселения .
Александр Дюма также описал некоторые районы Кумыкии и время, когда он был в гостях у кумыкского князя Али Казанальпа. [140]
{{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь )«Хазар гетди — хазна гетди Кумукдан» — «Хазары ушли [побеждены] — исчезла и сокровищница Кумукии»
{{cite book}}
: Неизвестный параметр |agency=
игнорируется ( справка ){{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь )42 ° 23'14 "N 47 ° 59'12" E / 42,3873 ° N 47,9867 ° E / 42,3873; 47,9867