stringtranslate.com

язык кутенай

Язык кутенай ( / ˈ k uː t ən eɪ , - i / ), также кутенай , кутенай , ктунакса и ксанка , является родным языком народа кутенай Монтаны и Айдахо в Соединенных Штатах и ​​Британской Колумбии в Канаде. [5] Обычно он считается изолированным языком , не связанным с семьей языков салишан , на которой говорят соседние племена на побережье и во внутреннем плато. Кутенай также говорят на ʔa·qanⱡiⱡⱡitnam , языке жестов ктунакса. [6]

Классификация

Кутенай обычно считается изолированным языком . Были попытки отнести кутенай к макроалгонкинской или макросалишской языковой семье, в последнее время к салишской, [7] но они не были общепринято признаны как доказанные. [8] [9]

Типология

Как и другие языки в этом районе, кутенай имеет богатый набор согласных и небольшой набор гласных, хотя есть аллофоны трех основных фонемных гласных. Отсутствие фонемного различия между звонкими и глухими согласными во многом похоже на то, что наблюдается в других языках этого района. [7] Поскольку кутенай находится на периферии этого языкового ареала, потеря богатого бокового инвентаря согласуется с другими близлежащими языками, в которых теперь осталось только один или два боковых согласных. Одна из таких языковых групп включает сахаптские языки , в которых произошла похожая потеря боковых согласных. В нез-персе есть /ts/ , который, как полагают, является боковой аффрикатой в протоязыке. Нез-персе, как и кутенай, находится на восточной периферии северо-западного языкового ареала. [7]

Другой типологический анализ исследует лексическую категорию превербов в языке кутенай. Эта лексическая категория отличает соседние алгонкинские языки , которые находятся к востоку от Скалистых гор Кутенай и вблизи языковой области кутенай. [10] Другое типологическое отношение, которое может иметь кутенай, — это наличие его системы обвиации . [11] [12]

Текущий статус

В 1969 году на языке кутенай говорили 446 зарегистрированных индейцев в Канаде. [13] По состоянию на 2021 год Статистическое управление Канады сообщило о 210 носителях языка ктунакса. [14] Ссылаясь на результаты программы традиционных знаний и языка Национального совета ктунакса (KNC), ученый-ктунакса Кристофер Хорсхиф заявил, что на языке свободно говорят 24 человека, и все они старше 65 лет. [15]

По состоянию на 2012 год народ ктунакса в Канаде работает над возрождением языка. [5] Племенные советы отдельных общин народа ктунакса предоставили подборку аудиозаписей слов и фраз языка кутенай на веб-сайт FirstVoices , онлайн-каталог языков коренных народов Северной Америки. [16] По состоянию на ноябрь 2017 года на веб-странице Ktunaxa было заархивировано 2500 слов и 1114 фраз, записаны истории и песни, доступно приложение для изучения языка и репетитор First Voices. Репетитор FirstVoices предоставляет уроки и практику на данном языке. Приложение Ktunaxa Language, доступное для устройств iOS и Android, представляет собой словарь языка ктунакса, который использует аудиозаписи слов и фраз и предоставляет карточки с аудиозаписями лексики, найденной на веб-сайте FirstVoices. Народ ктунаха стремится направить материалы FirstVoices на молодое поколение, чтобы научить его бегло говорить на языке кутенай. [17]

Одним из таких примеров является община ʔAq̓am из Ktunaxa Nation, также известная как группа Св. Марии в Крэнбруке, Британская Колумбия, в которой есть частная начальная школа под названием ʔaq̓amnikSchool. Эта школа, помимо предоставления стандартной учебной программы Британской Колумбии, обучает языку Ktunaxa и культурным традициям народа молодому поколению. Она также имеет программу послешкольного обучения и программу под названием Headstart, которая помогает взрослым детей в возрасте до шести лет узнать о преподавании культуры и языка Ktunaxa своим детям. [18]

Объединенные племена салиш и кутенай из нации Флэтхед основали колледж салиш кутенай , племенной колледж в резервации Флэтхед в Пабло, штат Монтана. Колледж предлагает программу сертификации по индейским исследованиям, которая требует, чтобы студенты знали историю и культуру народов салиш и ктунакса. Учебная программа также предлагает занятия по базовому произношению и грамматике языка кутенай. [19] Некоторые источники предполагают, что знание и сохранение культуры коренных общин будет способствовать сохранению языка общин, но пока нет никаких доказательств от колледжа салиш кутенай, подтверждающих это утверждение. [20]

Главный кампус College of the Rockies находится в Кранбруке, Британская Колумбия, на территории народа Ктунакса. Таким образом, колледж сотрудничает с народом Ктунакса уже 40 лет по состоянию на 2015 год . Помимо занятий по изучению коренных народов, College of the Rockies предлагает базовые онлайн-занятия по языку Ктунакса, KTUN-101 и KTUN-102 [21] , используя веб-сайт FirstVoices в качестве основного учебного ресурса. Они также предлагают семинар по языку Ктунакса для начинающих, предоставляющий базовые фразы и произношение, а также культурную информацию о народе Ктунакса.

Еще одним примером усилий по возрождению языка коренных народов с помощью социальных сетей является страница KtunaxaPride в Instagram, созданная Айяной Твигг осенью 2020 года. [22] Твигг, студентка из племени ктунакса и черноногих, которая недавно окончила Университет Британской Колумбии по двойной специальности в области изучения языков коренных народов и находящихся под угрозой исчезновения языков и антропологии, заявила, что «эта страница будет посвящена преподаванию, изучению и обсуждению языка, культуры, истории, территории и мировоззрения ктунакса, того, кем мы являемся как ктунаксанин̓тик». [22] Первоначально предназначавшаяся для сообщества ктунакса, страница также вдохновила другие сообщества коренных народов, а также некоренных людей на изучение культуры и языка коренных народов. [22]

Сайт wupnik' natanik — это сайт социальной сети, разработанный для создания пространства для связи членов сообщества Ktunaxa с их языком, культурой и историей. [15] Взаимодействие сообщества на этой платформе привело к улучшению доступа к ресурсам шрифтов Ktunaxa для веб-публикаций и совместной работе по определению места и субъектов исторических фотографий Ktunaxa. [15]

История описания

Первая грамматика языка кутенай была составлена ​​римско-католическим миссионером Филиппо Канестрелли и опубликована в 1894 году на латыни . [23]

В 1918 году Франц Боас опубликовал «Рассказы Кутенаи», транскрипцию и перевод нескольких историй Ктунакса. Истории были собраны Александром Ф. Пирсом в 1891 году и Боасом в 1914 году и рассказаны членами народа Ктунакса, включая Эндрю Пьера, Нумана Пьера, Джо Миссиона, Эндрю Феликса и главного участника сообщества, человека, которого называли Барнаби. [ необходима цитата ]

Пол Л. Гарвин проделал различную описательную работу, описывающую фонетику , морфологию и слоговую дифференциацию в языке ктунакса. У него также есть два источника транскрипций разговоров ораторов. [24] [25]

В 1991 году Лоуренс Ричард Морган написал описание языка кутенай в своей докторской диссертации в Калифорнийском университете в Беркли . Это описание сосредоточено на том, как работает язык, и конкретно определяет рабочие части языка. Работа Моргана представляет собой исчерпывающий список каждой грамматической частицы , морфемы и аффикса с их соответствующими средами и их различными формами. [7]

Фонология

Согласные фонемы

В языке кутенай нет фонематического различия между звонкими и глухими согласными. [7]

Гласные фонемы

Длина гласных в языке ктунаха также контрастна, поэтому два слова можно различить, просто удлиняя или укорачивая гласную. Некоторые такие минимальные пары — это глагольная основа 'выкапывать что-то' [ʔakaːkʼuː] и существительное '(стальная) ловушка для животных' [ʔaːkaːkʼuː] [7] и глагольная основа для 'выпадать в этом направлении/выпадать откуда-то' [ʔakmuːxuː] и 'место, где (кто-то) сидит, чье-то место за столом' [ʔaːkmuːxuː] . [7] Обе пары отличаются только длиной первой гласной, [a] против [a:] .

Орфография

Язык кутенай написан на основе алфавита кутенай, который произошел от латинского алфавита.

Грамматика

В общих чертах, кутенай — агглютинативный язык, в котором многие грамматические функции выполняются как префиксами , так и суффиксами , в первую очередь в глаголе, хотя некоторые аффиксы также выбирают существительные. [26] Как упоминалось выше, отличительной чертой кутенай является использование системы обвиации как способа отслеживания того, какие сущности и концепции являются особенно центральными/значительными для рассказываемой истории, а также как грамматического способа прояснения ролей каждой сущности в предложениях с двумя аргументами третьего лица: «Местоимения, существительные, глаголы и наречия — все принимают обвиативные маркеры», [26] что делает его особенно отличным от некоторых более известных систем обвиации (например, алгонкинской, которая допускает обвиацию только для одушевленных существительных третьего лица). Кутенай также использует обратную систему». [27] [28] В языке есть явная связка ʔin ' быть ' .

Синтаксис

порядок слов

Порядок слов в языке кутенай может быть гибким в ответ на дискурс и прагматические проблемы. [7] Как и в случае со многими языками с маркировкой головы , редко бывает так, чтобы в предложении были и явное подлежащее, и явное дополнение, поскольку морфология глагола ясно показывает, кто на кого действует. Морган утверждает, что если уместно выразить оба аргумента глагола в «нейтральном» контексте, то предпочтителен порядок слов VOS ; однако он также чередуется с порядком VSO . [7] Предглагольную позицию могут занимать наречия, как показано в этих трех примерах:

1)

qa·kiⱡ

АДВ

hiȼ'kiⱡ

поиск

-ни

- ИНД

хукиʔ

вошь/вши

-с

- ОБВ

тина

старая женщина

qa·kiⱡ hiş'kiⱡ -ni hukiʔ -s tiⱡna

Поиск ADV -IND вошь/вшей -OBV {старая женщина}

Старушка начала искать вшей.

2)

пикак

давно

-с

ОБЪЕМНЫЙ

накаби

существовать

-ни

- ИНД

титкат'

мужчина

какик

называется

ксакса

ворона

-с

- ОБВ

pikʔak -s naqaʔi -ni titkat' qakⱡik xaxa -s

{давно}o OBV существует -IND человек по имени ворона -OBV

Давным-давно жил человек по имени «Ксакса» (или Ворон).

3)

является

очень

-яⱡ

ПВБ

ȼⱡakiⱡ

нравиться

-ни

- ИНД

ксакса

ворона

набути

девочка

-с

- ОБВ

is -iⱡ şakiⱡ -ni xaxa naʔuti -s

очень похоже на PVB -IND ворона девушка -OBV

Ворона любит Набути.

Одним из аспектов языка кутенай, который несколько усложняет порядок слов, является тот факт, что глагол обозначается для подлежащих первого или второго лица «аффиксальными или клитиковыми местоимениями», которые предшествуют основе, hu/hun для «я» и hin для «ты». [7] В орфографии принято писать местоимения как отдельные слова, из-за чего создается впечатление, что порядок слов следующий: подлежащее местоимение + глагол (+ дополнение).

Обратный

Во многих языках условия для инверсии включают ситуации, в которых первое или второе лицо находится в роли «объекта», а третье лицо является «субъектом», как в 'She saw you/me'. В языке кутенай, однако, ситуации используют специфическую морфологию «объекта первого/второго лица», отдельную от инверсии. [27] Как следствие, инверсная система кутенай наиболее четко наблюдается во взаимодействиях между третьими лицами. Следующие два примера (из Dryer 1991) показывают прямую и инверсию соответственно:

4)

ву·кат

видеть

-я

- ИНД

paⱡkiy

женщина

-с

ОБЪЕМНЫЙ

титкат'

мужчина

у·кат -и паⱡкий -с титкат'

см. -IND женщина OBV мужчина

Мужчина увидел женщину.

5)

ву·кат

видеть

-апс

- ИНВ

-я

- ИНД

титкат'

мужчина

-с

- ОБВ

paⱡkiy

женщина

ву·кат -апс -и титкат' -с паⱡкий

см. -INV -IND мужчина -OBV женщина

(Неявный) мужчина увидел (близкую) женщину.

Типирование предложения

Придаточные/зависимые предложения языка кутенай отмечены буквой k и отсутствием указательной морфологии глагола, как и вопросы, номинализации и относительные предложения. [7] Буква k может клитиковать материал, который следует за ней, как можно увидеть в этом примере.

6)

ву·кат

видеть

-я

- ИНД

титкат'

мужчина

-с

ОБЪЕМНЫЙ

к-

СУБ -

был-

быстрый

акна

делать

-п

- В

-с

ОБЪЕМНЫЙ

у·кат -и титкат' -с к- ​​был- акна -п -с

см. -IND man OBV SUB- быстро сделать -IN OBV

Он увидел человека, делающего что-то в спешке. (Он увидел его, человека, который что-то делает быстро.)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Ответы об аборигенном происхождении (73), Ответы об одном и нескольких аборигенах (4), Место жительства в резервации или за ее пределами (3), Место жительства в пределах или за пределами инуитского нунангата (7), Возраст (8A) и Пол (3) для населения частных домохозяйств Канады, провинций и территорий, перепись 2016 года - 25% выборочных данных". www12.statcan.gc.ca . Правительство Канады. 25 октября 2017 г. . Получено 23 ноября 2017 г. .
  2. ^ "American FactFinder - Results". factfinder.census.gov . Бюро переписи населения США. Архивировано из оригинала 14 февраля 2020 г. Получено 13 января 2018 г.
  3. ^ "Кутэнай". Этнолог . Проверено 4 мая 2018 г.
  4. ^ Канада, Правительство Канады, Статистика (2 августа 2017 г.). «Таблицы основных языков, перепись 2016 г. — родной язык аборигенов, язык аборигенов, на котором говорят чаще всего дома, и другие языки аборигенов, на которых регулярно говорят дома для населения, за исключением институциональных жителей Канады, провинций и территорий, перепись 2016 г. — 100% данных». www12.statcan.gc.ca . Получено 4 мая 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  5. ^ ab "Canada: The Ktunaxa". Living the Language. Al Jazeera English . 2 мая 2012 г. Получено 8 июля 2012 г.
  6. ^ Олд, Фрэнсис. «ʾa·qanⱡiⱡⱡитнам». Facebook (в Кутенае) . Проверено 22 июня 2017 г.
  7. ^ abcdefghijk Морган 1991.
  8. ^ Митхун 1999.
  9. ^ Кэмпбелл 1997.
  10. ^ Драйер 2002.
  11. ^ Драйер 2007.
  12. ↑ Драйер 1992.
  13. ↑ Национальный атлас Канады (4-е изд.). 1974. С. 119–120.
  14. ↑ Правительство Канады, Статистическое управление Канады (21 сентября 2022 г.). «The Daily — Коренное население продолжает расти и намного моложе некоренного населения, хотя темпы роста замедлились». www150.statcan.gc.ca . Получено 1 декабря 2022 г.
  15. ^ abc Конокрад 2012.
  16. ^ "FirstVoices: Портал сообщества Ktunaxa" . Получено 8 июля 2012 г.
  17. ^ Pagliaro, J. (2010). «Технология дает голос умирающим языкам». Geolinguistics . 37 : 114–116.
  18. ^ "Школа ʔaq̓amnik' | aq'am". www.aqam.net . Получено 30 ноября 2017 г. .
  19. ^ "Salish Kootenai College" . Получено 11 ноября 2016 г. .
  20. ^ Ричардсон, Луиза Б. (1997). «Учебные программы племенных колледжей как свидетельство современного использования языков коренных народов в Северной Америке». Геолингвистика . 23 : 61–77.
  21. ^ "Курсы". College of the Rockies . Получено 1 декабря 2022 г.
  22. ^ abc "Выпускница факультета искусств UBC Айяна Твигг получила медаль вице-губернатора за работу по возрождению языка коренных народов". Факультет искусств . Получено 1 декабря 2022 г.
  23. ^ Канестрелли, Филиппо (1894). Грамматика языка кутенай. ISBN 9780665024436. Получено 15 ноября 2010 г. .
  24. ^ Гарвин 1948d.
  25. ^ Гарвин 1953.
  26. ^ ab Mast, Susan J. (1988). Аспекты морфологии кутенай (диссертация магистра). Университет Питтсбурга.
  27. ^ ab Dryer, Matthew S. 1991. "Подлежащее и инверсия в языке кутенай". Случайные статьи по лингвистике № 16, Труды конференции по языкам американских индейцев под редакцией Джеймса Э. Реддена. (Конференция проводилась в Калифорнийском университете в Санта-Крузе.)
  28. ^ Драйер, Мэтью С. (1994). «Дискурсивная функция инверсии Кутенай». Голос и инверсия . 28 : 65.

Библиография

Внешние ссылки

Кутенайский языковой тест Википедии в Инкубаторе Викимедиа
Список слов Викисловаря находится в Приложении:Список слов языка кутенай.

Ресурсы для изучения языка Ktunaxa

  1. ^ Конокрад 2012.