Кхмерские цифры

Числа, используемые в кхмерском языке

Кхмерские цифры изображены в четырех различных типографских вариантах по сравнению с арабскими цифрами (синими).

Кхмерские цифры — это цифры, используемые в кхмерском языке . Они использовались, по крайней мере, с начала 7-го века, причем самое раннее известное использование было на стеле, датированной 604 годом нашей эры, найденной в Прасат-Баянге , недалеко от Ангкор-Борея , Камбоджа . ^{[1] [2]}

Цифры

Число 605 кхмерскими цифрами из надписей Самбора 683 года нашей эры. Самое раннее известное материальное использование нуля в качестве десятичной цифры. ^[3]

Будучи производными от индуистских цифр , современные кхмерские цифры также представляют собой десятичную позиционную систему обозначений. Это письмо с первыми дошедшими до нас материальными свидетельствами нуля как числового числа , датируемого его использованием еще в седьмом веке, за два столетия до его определенного использования в Индии . ^{[1] [4]} Старые кхмеры , или ангкорские кхмеры, также имели отдельные символы для чисел 10, 20 и 100. ^[5]

Для каждого числа, кратного 20 или 100, требовалась дополнительная черта над символом, поэтому число 47 было построено с использованием символа 20 с дополнительной верхней чертой, за которой следовал символ числа 7. ^[5] Это несоответствие десятичной системе предполагает, что В разговорном ангкорском кхмерском языке использовалась двадцатеричная система счисления .

Поскольку и тайское , и лаосское письмо произошли от древнекхмерского, ^[6] их современные формы все еще имеют много общего с последним, что показано в следующей таблице:

Современные кхмерские цифры

Разговорные названия современных кхмерских чисел представляют собой двоичную систему, в которой используются как основания 5 , так и основания 10 . Например, 6 ( ប្រាំមួយ ) образуется из 5 ( ប្រាំ ) плюс 1 ( មួយ ).

Числа от 0 до 5

За исключением числа 0, происходящего из санскрита, этимология кхмерских чисел от 1 до 5 имеет протоавстроазиатское происхождение.

• Подробную информацию о различных альтернативных системах латинизации см. в разделе « Латинизация кхмерского языка» .
• Некоторые авторы могут альтернативно отмечать [ɓiː] как произношение для слова two и либо [ɓəj] или [ɓei] для слова Three .
• В соседнем Таиланде считается, что цифра три приносит удачу. ^[8] Однако в Камбодже фотографирование трех человек считается неудачей, поскольку считается, что человек, находящийся посередине, умрет ранней смертью. ^{[9] [10]}

Сравнение с другими австроазиатскими языками 1–5.

Хотя вьетнамская лексика сильно китаизирована, цифры 1–5 сохраняют протоавстроазиатское происхождение.

Числа от 6 до 20

Числа от 6 до 9 можно составить путем прибавления любого числа от 1 до 4 к базовому числу 5 ( ប្រាំ ), так что 7 буквально получается как 5 плюс 2. Кроме того, кхмеры используют десятичную систему счисления, так что 14 — это построено как 10 плюс 4, а не как 2 раза 5 плюс 4; а 16 строится как 10+5+1.

В просторечии сложные числа от одиннадцати до девятнадцати можно образовывать с помощью слова ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp], которому предшествует любое число от одного до девяти, так что 15 формируется как ប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp] вместо стандартного ដ ប់ប្រាំ [ɗɑp коляска] . ^[11]

• В конструкциях от 6 до 9, в которых в качестве основы используется цифра 5, [pram] альтернативно может произноситься как [pəm] ; давая [pəmmuəj] , [pəmpiː] , [pəmɓəj] и [pəmɓuːən] . Это особенно верно в отношении диалектов, в которых отсутствует [r] , но не обязательно ограничивается ими, поскольку образец также соответствует образцу второстепенных слогов кхмерского языка .

Числа от 30 до 90

Современные кхмерские числа от 30 до 90 следующие:

• Слово សិប [səp] , встречающееся в каждом из этих чисел, может быть опущено в неформальной или разговорной речи. Например, число 81 можно выразить как ប៉ែតមួយ [paet.muəj] вместо полного ប៉ែតសិបមួយ [paet.səp.muəj] .

Исторически сложилось так, что кхмеры заимствовали числа от 30 до 90 из южного среднекитайского языка через соседний тайский язык , скорее всего, тайский . ^[5] Об этом свидетельствует тот факт, что цифры на кхмерском языке больше всего напоминают цифры на тайском языке, а также тот факт, что цифры на кхмерском языке невозможно разобрать. Например, សែ [sae] не используется отдельно для обозначения «четыре» на кхмерском языке, а សិប [səp] не используется отдельно для обозначения «десять», хотя они используются в тайском языке (см. тайские цифры ). В таблице ниже показано, как слова на кхмерском языке сравниваются со словами других близлежащих тайских и синитских языков.

• Слова в скобках указывают на литературное произношение, а слова, которым предшествует звездочка, встречаются только в определенных конструкциях и не используются для обозначения основных чисел от 3 до 10.

До того, как использовать десятичную систему и принять эти слова, кхмеры использовали систему по основанию 20 , так что числа больше 20 образовывались путем умножения или прибавления к кардинальному числу двадцати. В этой системе число 30 было бы построено как (20 × 1) + 10 «двадцать одна десятка», а 80 — как 4 × 20 «четыре двадцатки / четыре балла ». Подробности смотрите в разделе Ангкорские числа.

Числа от 100 до 10 000 000

Стандартные кхмерские цифры, начинающиеся со ста, следующие:

Хотя មួយកោដិ [muəj kaot] чаще всего используется для обозначения десяти миллионов, в некоторых регионах это также в разговорной речи используется для обозначения одного миллиарда (что правильнее មួយរយកោដិ [muəj rɔj kaot] ). Во избежание путаницы иногда ដប់លាន [ɗɑp.liən] используется для обозначения десяти миллионов, наряду с មួយរយលាន [muəj.rɔj.liən] для обозначения ста миллионов и មួយពាន់លា ន [muəj.pŏən.liən] ( «тысяча миллионов») означает один миллиард. ^[16]

В разных камбоджийских диалектах могут также использоваться разные конструкции базовых чисел для образования больших чисел, превышающих одну тысячу. Некоторые из них можно увидеть в следующей таблице:

Подсчет фруктов

Напоминая стандартную базу ангкорских кхмерских чисел из 20, современный кхмерский язык также имеет отдельные слова, используемые для подсчета фруктов, мало чем отличаясь от того, как в английском языке используются такие слова, как « дюжина », для подсчета таких предметов, как яйца. ^[18]

Влияние санскрита и пали

В результате длительного литературного влияния как санскрита , так и пали , кхмеры могут иногда использовать заимствованные слова для счета. Вообще говоря, за исключением нескольких исключений, таких как числа 0 и 100, которым в кхмерском языке нет эквивалента, они чаще ограничиваются литературными, религиозными и историческими текстами, чем используются в повседневных разговорах. Одной из причин снижения этих цифр является то, что кхмерское националистическое движение, возникшее в 1960-х годах, попыталось удалить все слова санскритского и палийского происхождения. « Красные кхмеры» также попытались очистить язык, удалив все слова, которые считались политически некорректными. ^[19]

Порядковые номера

Кхмерские порядковые числительные образуются путем размещения слова ទី [tiː] перед кардинальным числительным . ^{[20] [5]} Это похоже на использование ที่thi в тайском языке и thứ (次) во вьетнамском языке.

Ангкорские числа

Принято считать, что ангкорские и доангкорские числа также представляли собой двухосновную (пятиквазиметрическую) систему, в которой использовались как основание 5 , так и основание 20 . В отличие от современных кхмеров, десятичная система была весьма ограничена: числа десять и сто были заимствованы из китайского и санскрита соответственно. Ангкорские кхмеры также использовали санскритские числа для записи дат, иногда смешивая их с кхмерскими оригиналами, и эта практика сохранялась до прошлого века. ^[21]

За числами двадцать, сорок и четыреста можно следовать числами умножения с добавлением дополнительных цифр в конце, так что 27 получается как двадцать один семь, или 20×1+7.

Прото-кхмерские числа

Прото-кхмерский язык — гипотетический предок современного кхмерского языка, несущий в себе различные рефлексы предполагаемого прото-мон-кхмерского языка. Сравнивая как современные кхмерские, так и ангкорские кхмерские числа с числами других восточных мон-кхмерских (или кхмеро-вьетийских) языков, таких как пиарик , прото-вьетно-мыонг, катуик и банарский ; для прото-кхмерского языка можно установить следующие реконструкции. ^[22]

Числа от 5 до 10

В отличие от более поздних форм кхмерских чисел, прото-кхмеры имели единую десятичную систему счисления. Числа от одного до пяти соответствуют как современному кхмерскому языку, так и предлагаемому мон-кхмерскому языку, в то время как числа от шести до девяти не имеют каких-либо современных остатков, а число десять *kraaj (или *kraay) соответствует современному. число сто. Вероятно, начальная буква *k, встречающаяся в числах от шести до десяти, является префиксом. ^[22]

Примечания

Рекомендации

Общий

1. Дэвид Смит (1995). Разговорный камбоджийский язык: полный языковой курс . Рутледж (Великобритания). ISBN 0-415-10006-2.
2. Хаффман, Франклин Э.; Чаран Промчан; Чхом-Рак Тонг Ламберт (2008). «Хаффман, современный разговорный камбоджийский». Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 25 марта 2008 г.
3. Неизвестный (2005). Кхмерский разговорник: мини-словарь фраз на каждый день .
4. Смит, Дэвид; Тран Кьен (1998). Практический камбоджийский словарь (2-е изд.). Языковая библиотека Таттла / Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN 0-8048-1954-8.
5. Юго-Восточная Азия . Одинокая планета. 2006. ISBN 1-74104-632-7.
6. Преахвихеар (2008). «Оригинальные названия кхмерских десятков: 30–90». Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
7. "Кхмерская лексикография библиотеки SEAlang" . Проверено 7 декабря 2008 г.
8. «Веда: Санскритские числа» . Проверено 10 декабря 2008 г.

Специфический

1. Юджин Смит, Дэвид; Луи Чарльз Карпински (2004). Индо-арабские цифры . Публикации Courier Dover. п. 39. ИСБН 0-486-43913-5.
2. Кумар Шаран, Махеш (2003). Исследования санскритских надписей древней Камбоджи . Публикации Абхинава. п. 293. ИСБН 81-7017-006-0.
3. Диллер, Энтони (1996). «Новые нули и старые кхмеры» (PDF) . Австралийский национальный университет. стр. 1–3. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2009 г. Проверено 11 января 2009 г.
4. Диллер, Энтони (1996). Новые нули и старый кхмерский (PDF) . Австралийский национальный университет. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2009 г.
5. Джейкоб, Джудит М.; Смит, Дэвид. Камбоджийская лингвистика, литература и история (PDF) . Рутледж и Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета. стр. 28–37. ISBN 0-7286-0218-0.
6. «Кхмерский/камбоджийский алфавит». Омниглот. 2008 год . Проверено 18 декабря 2008 г.
7. Эрман, Мэдлин Э.; Кем Сос (1972). Современный камбоджийский язык: грамматический очерк (PDF) . Суперинтендант отдела документации типографии правительства США. п. 18.
8. Азиатские суеверия (PDF) . Журнал АБР. Июнь 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 октября 2009 г. Проверено 7 января 2009 г.
9. «Кхмерское суеверие». 01.03.2008. Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 5 января 2009 г.
10. «Информация о Камбодже». 2006. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 5 января 2009 г.
11. Хаффман, Франклин Э. (1992). Камбоджийская система письма и начинающий читатель . Публикации ПДУЭР. стр. 58–59. ISBN 0-87727-520-3.
12. Горгониев, Ю А. (1961). Кхмерский язык . п. 72.
13. "Цзоцзян Чжуан / Южный Чжуан" . Проверено 8 марта 2021 г.^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
14. "Наньнин Пинхуа" . Проверено 8 марта 2021 г.^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
15. Джейкоб (1993). Примечания о цифрах и числовых коэффициентах в старом, среднем и современном кхмерском языке (PDF) . п. 28.
16. «Кхмерская система счисления». 19 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
17. "Разговорный кхмерский номер" . 2003 . Проверено 29 декабря 2008 г.
18. Томас, Дэвид Д. (1971). Грамматика Храу (Специальные публикации океанической лингвистики) . Том. №7. Гавайский университет Press. п. 236.
19. «Кхмерский: Введение». Национальный виртуальный центр перевода. 2007. Архивировано из оригинала 31 июля 2008 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
20. "Кхмерское кардинальное число" . 2003 . Проверено 18 декабря 2008 г.
21. Джейкоб, Джудит М. «Мон-кхмерские исследования VI: санскритские заимствования в доангкорских кхмерах» (PDF) . Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета . Проверено 10 декабря 2008 г.
22. Гвозданович, Ядранка (1999). Типы цифр и их изменения во всем мире . Вальтер де Грюйтер. стр. 263–265. ISBN 3-11-016113-3.
23. Дженнер, Филипп Н. (1976). «Les noms de nombre en Khmer» [Названия чисел на кхмерском языке]. Лингвистика (на французском языке). Издательство Мутон. 14 (174): 48. дои :10.1515/ling.1976.14.174.39. ISSN  1613-396X. S2CID  144078417.
24. Фисиак, Яцек (1997). Лингвистическая реконструкция . Вальтер де Грюйтер. п. 275. ИСБН 3-11-014905-2.