Бохайрский язык — диалект коптского языка , позднейшая стадия египетского языка . Бохайрский язык засвидетельствован с восьмого века нашей эры и является основным литургическим языком Коптской православной церкви с одиннадцатого века. [1]
Название Bohairic происходит от арабского названия места : арабский : بحيرة , романизированный : Buḥayrah , сохранившийся сегодня в провинции Бехейра . Письменная форма, как правило, возникла в западной дельте Нила . Как и другие формы коптского языка, Bohairic обычно описывается как «диалект». Альтернативная гипотеза, поддерживаемая некоторыми учеными, заключается в том, что различные формы коптского языка представляют собой не речевые вариации, а различные орфографические традиции. [2]
Самое раннее упоминание о бохайрском языке относится к четвертому веку , но большинство текстов датируются девятым веком и позже. [3] После арабского завоевания Египта коптский язык уступил позиции арабскому. Различные ученые предлагают разные даты упадка разговорного коптского языка, начиная с одиннадцатого века и заканчивая четырнадцатым веком. [1] [4] Тем не менее, бохайрский язык до сих пор используется в литургических целях в Коптской православной церкви .
До десятого века саидский язык был формой коптского языка с надрегиональным влиянием; однако к одиннадцатому веку бохайрский язык стал доминирующей письменной формой коптского языка во всем Египте под властью Фатимидов . [1]
В 1858 году Коптская православная церковь провела реформу произношения под руководством Ириана Гиргиса Муфтаха, коптского ученого, поддержанного папой Кириллом IV Александрийским . [5] Это реформированное произношение иногда называют «греко-бохайрским».
В Коптской православной церкви сегодня преобладают две системы произношения: «греко-бохайрское» произношение, поддерживаемое церковью, и «старобохайрское», систематизированное Эмилем Махером Исхаком в его докторской диссертации 1975 года. [6] В следующей таблице показаны общие соответствия между системами произношения. В частности, для старобохайрского произношение во многом специфично для лексем, [7] поэтому любой краткий список соответствий обязательно будет неполным:
Джеймс Аллен реконструирует следующие фонемы бохайрского языка: [8]
В реконструкции Аллена, в отличие от всех других коптских диалектов, бохайрский сохраняет сильную оппозицию между придыхательными и непридыхательными взрывными согласными. И Аллен, и Лоприено считают, что здесь произошел сдвиг от древнеегипетского, благодаря которому существует один новый придыхательный/непридыхательный контраст: ϭ представляет /kʲʰ/ в других диалектах, но /tʲʰ/ в бохайрском; таким образом, он чередуется с ϫ в придыхании (в отличие от места артикуляции, как это происходит в других диалектах). [9] [10] Бохайрский, наряду с ахмимским, сохраняет фонему /x/, которая в других диалектах превратилась в /h/.
Лоприено видит тот же ряд противоположных согласных, что и Аллен, но считает, что неаспирированные согласные артикулировались как абруптивные, в то время как их аналоги имели факультативную аспирацию. Лоприено также считает, что ⲃ , ⲇ , и ⲅ имели звонкие значения /b/, /d/, и /g/ соответственно, последние два встречаются исключительно в словах, заимствованных из греческого языка и в постназальной позиции. [11]
Аллен считает, что значения гласных определить сложнее, но предлагает следующую матрицу отличительных признаков , общих для всех диалектов коптского языка:
Аллен считает, что ударение может падать как на последнюю, так и на предпоследнюю букву. Ⲏ , ⲟ и ⲱ всегда полностью ударные, в то время как другие гласные могут нести ударение, а могут и не нести. [12] Во многих случаях ударение необходимо определять по структуре слова.
В последние десятилетия исследования коптских диалектных вариаций сместились с фонологического фокуса (как предполагалось на основе орфографической практики) на морфосинтаксический. [2] Ниже перечислены несколько отличительных черт бохайрского языка:
{{cite book}}: CS1 maint: проигнорированы ошибки ISBN ( ссылка )