stringtranslate.com

язык дреху

Дреху ( [ɖehu] ; также известен как деху , [2] лифу , [3] лифу , [4] кене дреху [5] ) — австронезийский язык , на котором в основном говорят на острове Лифу , островах Луайоте , Новая Каледония . На нём свободно говорят около 12 000 человек, и он имеет статус французского регионального языка . Этот статус означает, что ученики могут изучать его в качестве факультатива для получения степени бакалавра в самой Новой Каледонии или на материковой части Франции . [6] Он также преподаётся в Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO) в Париже с 1973 года и в Университете Новой Каледонии [7] с 2000 года. Как и другие канакские языки, дреху регулируется Академией канакских языков , основанной в 2007 году.

Отдельный регистр языка дреху, известный как qene miny , когда-то использовался для общения с вождями (joxu). Сегодня очень немногие носители языка дреху знают qene miny . [8]

Фонология

Гласные

/e/ перед носовым звуком звучит как [ɛ] .

/ø/ иногда может быть [e] перед носовыми.

Согласные

  1. ^ abc /b d͡ʒ v/ встречаются только в заимствованных словах .

Система письма

Язык дреху впервые был записан латинским шрифтом полинезийскими [9] и английскими миссионерами Лондонского миссионерского общества в 1840-х годах с помощью местных жителей. Первая полная Библия была опубликована в 1890 году . Система письма Библии не различала зубные (пишется как «d», «t») и альвеолярные/ретрофлексные («dr» и «tr») согласные, которые долгое время писались как «d» и «t». В языке дреху /θ/ и /ð/ являются не зубными, а межзубными согласными . Новая система письма была создана в 1970-х годах.

[10]

Грамматика

Личные местоимения

Единственное число

Двойной

Множественное число

Примечания

  1. ^ Drehu в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Во время миссионерской деятельности
  3. ^ На французском
  4. ^ На английском языке
  5. ^ Кене означает язык (буквально «qe»: рот, «не»: из)
  6. ↑ Только пять из двадцати восьми канакских языков (в Rapport Cerquilini 1999 года или 40 по данным Académie des langues kanak ) имеют этот статус: дреху (остров Лифу), ненгоне (остров Маре ), аджие (вокруг Хуайлу), пайси (вокруг Пуандимье) и ксаракю (вокруг Каналы и Тио).
  7. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 2007-10-12 . Получено 2005-12-31 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  8. ^ Как это сделал Морис Ленхардт («Языки и диалекты Австро-Меланезии» (1946), Академия рассматривает qene miny не только как соответствующий регистр, но и как отдельный язык.
  9. ^ Большинство были с Островов Кука .
  10. ^ "Академия канакских языков". Академия канакского языка . Проверено 29 мая 2023 г.

Библиография

Внешние ссылки

Тест на знание языка дреху в Википедии в инкубаторе Викимедиа