Интер-Забский еврейский новоарамейский [2] [3] [4] или лишанидский ношан — современный еврейско-арамейский диалект , вариант северо-восточного новоарамейского . Первоначально на нём говорили в Курдистанском регионе Ирака, в Эрбиле и его окрестностях между реками Большой Заб и Малый Заб , на нём также говорили в Турции в городе Джизре и его окрестностях, а также в горах Хаккари. Большинство носителей сейчас проживают в Израиле .
Lishanid Noshan имеет 40 фонем . 34 из них согласные , а 6 — гласные . Гортанные и фарингальные, изначально встречающиеся в Lishanid Noshan, не сохранились. В арамейском языке , *ʕ , звонкий фарингальный фрикативный звук, выделяется в словах. Однако в Lishanid Noshan он ослаб до /ʔ/ или нуля. [5]
Что касается межзубных фрикативов , то здесь наблюдается сдвиг с *t и *d . *h , исходный глухой фарингальный фрикативный звук, слился с велярным фрикативом /x/ в северо-восточных новоарамейских диалектах. Это не относится к лишанидскому ношану. *h все еще можно увидеть в некоторых словах, таких как dbh , что означает «убивать». [5]
Ударение часто падает на последний слог в основах имен и глаголов. [6]
Подлежащие в Lishand Noshan часто предшествуют глаголу, когда они являются полными именами . Референт подлежащих имен в этом каноническом порядке может быть определен из предшествующего дискурса или через предполагаемую общую информацию между говорящими. Иногда его также можно использовать, когда референт подлежащего имени еще не был введен в дискурс и не может быть идентифицирован слушающим. [8]
Имена существительные, которые выполняют функцию прямых дополнений в глагольных предложениях, обычно располагаются перед глаголом. [9]
В Lishanid Noshan, -ake является определенным артиклем . По словам Хана, этот аффикс является еще одним признаком того, как курдские диалекты повлияли на этот язык; в курдских диалектах есть -aka для прямого падежа и -akay в косвенном падеже. Когда -ake добавляется к существительному, окончания единственного и множественного числа -a и -e удаляются. [10]
Определенность выражается, если говорящий предполагает, что у слушающего есть фоновые знания о вставленном в разговор имени. [11]
Что касается отрицательных связочных предложений, Лишанид Ношан различает конструкции, в которых используется отрицательное настоящее время, и отрицательное прошедшее время.
Отрицательная связка настоящего времени часто вставляется перед или после сказуемого. Эта конкретная связка обычно содержит основное ударение интонационной группы. Это явление может произойти в середине фразы сказуемого.
Этот конкретный тип связки стоит перед сказуемым в Lishanid Noshan очень часто. Основное ударение ставится либо на сказуемую фразу, либо на la , отрицание в Lishanid Noshan. Субъектные имена встречаются либо до, либо после связки.
Вопросительные предложения, на которые можно ответить «да» или «нет», отличаются от невопросительных предложений только интонацией. Вопросительные предложения типа «да-нет» имеют интонационный шаблон, который повышается по тону там, где находится основное ударение; нет понижения по тону ни в одном из слогов, которые следуют за частью, где находится основное ударение.
Некоторые глаголы в Лишанид Ношан обозначают свое дополнение предлогом b- .