Тайский лунный календарь

Тайский лунный календарь ( тайский : ปฏิทินจันทรคติ , RTGS : patithin chanthrakhati , произносится [pà.tì.tʰīn t͡ɕān.tʰrá(ʔ).kʰā.tìʔ] , буквально, Определенные дни в соответствии с лунными нормами ), или календарь Тай , является лунно-солнечным буддийским календарем . Он используется для расчета лунно-регулируемых священных дней. Основанный на Сурья-ятре , ^{[ необходимо разъяснение ]} с вероятным влиянием традиционной индуистской Сурья-сиддханты , он имеет свою собственную уникальную структуру, которая не требует Сурья-сиддханты для расчета. Лунно-солнечные календари объединяют лунный и солнечный календари для номинального года из 12 месяцев . Через нерегулярные промежутки времени добавляется дополнительный день или дополнительный 30-дневный месяц .

Правовой и религиозный календарь

Тайский солнечный календарь ( тайский : ปฏิทินสุริยคติ , RTGS : patithin suriyakhati , [pà.tì.tʰin sù.rí.já.kʰàʔ.tìʔ] ), версия григорианского календаря в Таиланде , заменил patithin chanthrakhati в 1888 г. н. э. / 2431 г. н. э. в юридических и коммерческих целях. В обоих календарях четыре основные лунные фазы определяют буддийские субботы ( Упосатха ), обязательные святые дни для соблюдающих буддистов. Значимые дни также включают в себя праздничные дни.

Обратите внимание, что тайский и китайский лунные календари напрямую не соответствуют друг другу. Тайские китайцы также соблюдают свои субботы и традиционные китайские праздники в соответствии с солнечными терминами , два из которых соответствуют одной лунной фазе. Они также движутся относительно солнечного календаря, поэтому для тайских календарей характерно включение событий, основанных как на тайском, так и на китайском лунном календаре.

Мирская астрология также занимает видное место в тайской культуре , поэтому современные тайские свидетельства о рождении включают в себя даты лунного календаря и соответствующее тайское зодиакальное животное года для тайской Хоры ( тайский : โหราศาสตร์ , RTGS : horasat ). Тайский зодиак похож на китайский, хотя Дракон заменен на Нагу (งูใหญ่), а в Северном Таиланде Свинья иногда заменяется на Слона.

Тайский-Свидетельство-О-Рождении-Солнечно-Лунный-Зодиак

Годы

Чтобы синхронизировать годы с сезонами, тайские лунные годы могут добавлять день к 7-му месяцу или повторять 8-й месяц. Таким образом, годы могут иметь одну из трех длин — 354, 355 или 384 дня — но при этом сохранять номинальную длину в двенадцать месяцев.

Год длиной в 354 дня состоит из 12 «нормальных месяцев», и такой год называется «годом обычного месяца» ( тайский : (ปี) ปกติมาส , RTGS : (pi) pakatimat , [(pī) pà .kà.ti.mâːt] ).
Годы длиной в 355 дней добавляют один дополнительный день к обычному 29-дневному 7-му месяцу; такой год называется «годом с дополнительным днем» ( тайский : (ปี) อธิกวาร , RTGS : (pi) athikawan , тайское произношение: [(pīː) ʔà.tʰí.kà.waːn] ).

2004/2547 г. н.э. Дополнительный лунный месяц, закончившийся 15 августа

Годы длиной в 384 дня повторяют 30-дневный 8-й месяц, таким образом сохраняя количество месяцев равным 12. Тем не менее, год из 384 дней называется «годом с дополнительным месяцем» ( тайский : (ปี) อธิกมาส , RTGS : (pi) athikamat , [(pīː) ʔà.tʰí.kà.mâːt] ).

Новый год

Тайский лунный календарь не отмечает начало нового года, начиная новый отсчет от 1 до 12, что чаще всего происходит в декабре.

Тайский солнечный календарь определяет юридический возраст человека и даты светских праздников , включая гражданский новый год и три дня традиционного тайского Нового года , которые начинают следующий двенадцатилетний цикл животных. Если праздники приходятся на выходные , он также учитывает их, а также некоторые из основных лунных фестивалей с компенсирующим выходным днем ( тайский : วันชดเชย , RTGS : wan chottoei ).

Двенадцатилетний животный цикл

13 апреля по солнечному календарю знаменует начало традиционного тайского Нового года (Сонгкран) и является днем, когда год принимает имя следующего животного в двенадцатилетнем животном цикле; ^[1] Тайские китайские общины могут наблюдать смену имени раньше в соответствии с китайским Новым годом .

Тайские названия месяцев были заимствованы из кхмерского языка, который, в свою очередь, был заимствован из архаичного вьетнамского языка. ^[2]

Месяцы

В современном тайском календаре месяцы ( тайский : เดือน , RTGS : duean , [dɯ̄ːan] , что означает «месяц» или « Лунация ») определяются лунными циклами. Последовательные месяцы (или лунации) нумеруются от 1 до 12 в тайском году. Как и в других буддийских календарях , эти месяцы имеют названия, происходящие от санскрита , но по большей части известны только тайским астрологам. ^[3]

Две последовательные лунации занимают чуть больше 59 дней. Тайский лунный календарь аппроксимирует этот интервал парами «обычных месяцев» ( ปกติมาส , RTGS : pakatimat ), длина которых поочередно составляет 29 и 30 дней. 29-дневные « пустые месяцы » ( เดือนขาด , RTGS : дуан кхат , [dɯ̄ːan kʰàːt] ) имеют нечетные номера ( เดือนคี่ , RTGS : дуэан хи , [dɯːan.k ʰî] ); 30-дневные «полные месяцы» ( เดือนถ้วน , RTGS : Duean Thuan , [dɯ̄ːan tʰûan ] ) имеют четные номера ( เดือนคู่ , RTGS : Duean khu , ан кʰûː] ).

Чтобы начало месяца совпадало с новолунием, время от времени обычно «пустой» месяц 7 добавляется на один день, либо за обычным «полным» месяцем 8 следует дополнительный «полный» месяц 8.

Месяцы 1 и 2 названы архаичными альтернативными числами , а остальные названы современными числами. ^[4]

Месяцы 1–6

Месяц 1, «duean ai» ( เดือนอ้าย , [dɯ̄ːan ʔâːj] ), начинает цикл подсчета месяцев заново, чаще всего в декабре, но не означает начало нового года. ^[5] Ai , архаичное слово в тайском языке, но не в других диалектах, означает «первый» . ^[6] Нечетный полый месяц, он длится 29 дней.

Месяц 2, «дуэн йи» ( เดือนยี่ , [dɯ̄an jîː] , от архаичного ญี่, означающего 2 ) ^[6] — это полный месяц с четным номером.

Месяцы 3–6, «duean 3–6», используют современное прочтение тайских цифр , как и все остальные месяцы. Месяцы 3–6 чередуются между 29-дневными пустыми месяцами и 30-дневными полными месяцами.

Месяц 7 и атикаван

Месяц 7, «дуэн 7», пустой месяц обычно длится 29 дней в годах из 354 дней, но добавляется дополнительный день ( อธิกวาร RTGS : athikawan ), когда это требуется для 355-дневных лет ( ปีอธิกวาร , RTGS : пи атикаван ).

Месяц 8

Восьмой месяц, «duean 8», представляет собой полный 30-дневный месяц.

Месяц 8/8 "Атикамат"

Атикамат ( อธิกมาส , тайское произношение: [ʔà.tʰí.kà.mâːt] )) — дополнительный месяц, необходимый для 384-дневного пи атикамата (дополнительный месяц года; ปีอธิกมาส , тайский произношение: [pī.ʔà.tʰí.kà.mâːt] ). 8-й месяц повторяется как เดือน ๘/๘ или 8/8-й месяц, что по-разному читается как «duean paet thab paet» ( เดือนแปดทับแปด ) или «duean paet lang» ( เดือนแปดหลัง )

Месяцы 9 – 12

Месяцы 9–12, «duean 9–12», завершают лунный цикл.

Месячные деления

Месяцы делятся на два периода, определяемые в зависимости от того, являются ли они растущими или убывающими :

Растущая луна: ханг хуэн ( ข้างขึ้น ), период от новолуния до полнолуния, всегда длится 15 дней.
Убывающая луна: кханг раем ( ข้างแรม ), период от полнолуния до новолуния, который длится 14 дней в неполных месяцах, за исключением случаев, когда в 7-м месяце добавляется дополнительный день, и 15 дней в полных месяцах.

Недели

Неделя называется Сапда/Саппада ( тайский : สัปดาห์ , [sàp.dāː, sàp.pà.dāː] ). Термин определяется Королевским институтом словарей (RID) как 7-дневный период, начинающийся в воскресенье и заканчивающийся в субботу. ^{[7] Однако, когда речь идет о}лунациях , это 7-, 8- или (редко) 9-дневный интервал между квартильными лунными фазами ; то есть от одного wan phra ( วันพระ ) до следующего.

Дни

В то время как дни недели солнечного календаря имеют названия, дни лунного календаря нумеруются последовательно от 1 до 14 или 15 в двух сегментах в зависимости от того, растущая или убывающая луна. Например, "raem 15 kham duean 12 แรม ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒ " означает "Убывание 15-й ночи 12-го лунного месяца".

Кхам ค่ำ , вечер, считается вечером обычного дня, который начинается и заканчивается в полночь, а не дня, который начинается и заканчивается в сумерках. Прошлая практика могла быть иной.

Именованные лунные дни

Ван Пхра วันพระ , буддийские святые дни
- Ван Тамма Савана วันธรรมสวนะ Буддийская суббота регулярно выпадает на:
  - Кхуэн 8 ขึ้น ๘ первая четверть Луны
  - Кхуэн 15 ขึ้น ๑๕ полнолуния; также называется Ван Пэн วันเพ็ญ день [полнолуния]. Однако Ван Дыан Пхен วันเดือนเพ็ญ , фактический день полнолуния и куэн 15 хам не всегда приходятся на один и тот же день.
  - Раем 8 แรม ๘ третья четверть луны
  - Раем 14 (15) แรม ๑๔ (๑๕) последний день лунного месяца; также называется wan dap วันดับ день, когда [луна] гаснет или гаснет.
Ван вай пхра чан วันไหว้พระจันทร์ , называемый «Днем [] уважения [] Святой Луны», - это фактический день, когда Урожайная луна становится полной. Это происходит на хуэн 14 (15) хам дуан 10 ขึ้น ๑๔ (๑๕) ค่ำ เดือน ๑๐ (восковая 14 (15) вечер, месяц 10.)

Праздники, регулируемые луной

Буддийские субботы , в просторечии называемые วันพระ , представляют собой дни новой луны, первой четверти, полнолуния и третьей четверти. Обычно это не выходные дни ( วันหยุด ), за исключением мясных , парикмахерских и косметических магазинов, которые соблюдают Восемь заповедей . Ежегодные праздники и сезонные фестивали вместе называются วันนักขัตฤกษ์ .

Фестивали или ярмарки называются เทศกาล ; их можно далее обозначить как ประเพณี « традиционный » и как тайский : พิธี , « обряд » или « церемония ». В таблице показаны основные из них, управляемые Луной, желтым цветом.

Рабочие каникулы, предписанные правительством, называются тайскими : วันหยุดราชการ ; те, которые регулируются Луной, красные.

Выходные дни обычно являются нерабочими; если праздничный день, обычно отмечаемый как выходной, выпадает на выходные, то следующий за ним понедельник является выходным днем. Тайский : วันชดเชย .

Примечания:

† В китайском Новом году используются разные методы определения дополнительных месяцев, поэтому этот праздник иногда приходится на месяц раньше или позже.

‡ Месяц 8/8 в годах с дополнительным месяцем.

Словарный запас тайского года

Тайская орфография пишет большинство родных слов фонетически, хотя не существует определенной системы для транскрипции латинскими буквами. Здесь родные тайские слова сразу следуют за словарным вводом в следующем шаблоне:

Фонетический тайский (тайское фонетическое переписывание, если оно отличается) [Комментарий] определение; определения вариантов.

Пример:

Тайский ไทย (ไท) [архаичный] свободный, откровенный; Тайская раса, язык, алфавит ; гражданин Таиланда .

Санскритские заимствованные слова следуют разным правилам [так же, как английские грамматические правила различаются для слов греческого и латинского происхождения (например, «ph-» в слове «phonetic» произносится как /f/). Ниже эти словарные статьи представлены в порядке первого появления и соответствуют следующему образцу:

Санскритский สันสกฤต (สันสะกฺริด /san-sa-krit/)

Буквально означает «хорошо сделанный», «отполированный», «культурный» или «совершенный» в современном употреблении (что подразумевает язык культурных людей); санскритский алфавит, язык , письмо; [предположительно] соединение

sanสัน (-/son/) происходит от префикса "saṃ", означающего "вместе, с, полностью"
скритสกฤต (สะกฺริต /sa-krit/) происходит от корня «kr», означающего «делать или делать».

Чантрахати จันทรคติ (จันทฺระคะติ): «Лунные нормы», Лунный календарь; соединение

Чантра-จันทร- (จันทฺระ): Чанจันทร์ (จัน) луна, лунный +
Катиคติ (คะติ): способы, принципы, нормы

Патитинปฏิทิน (ปะติทิน): Календарь; соединение

Пати-ปฏิ- (ปะติ-): анти-, ре-, для, конкретный +
-тонкий (-ทิน): [от санскрита дина ]: день.
патитхин означает в течение дней, определенных дней или фиксированных дней

Патитин Чантахати ปฏิทินจันทรคติ (ปะติทินจันทระคะติ): «Определенные дни по лунным нормам», Лунный календарь
Сурияхатиสุริยคติ (สุริยะคะติ): Солнечные нормы , Солнечный календарь; соединение

Сурияสุริย или สุริยะ: Атитอาทิตย์, солнце, Солнце +
Хатиคติ (คะติ): способы, принципы, нормы

Проккатиматปรกติมาส (ปฺรกกะติมาด): обычный месяц; соединение

Проккатиปรกติ (ปฺรกกะติ): пакатиปกติ (ปะกะติ) обычный, обычный, нормальный +
Матมาส (มาด): дуан (เดือน) месяц.

Атикаматอธิกมาส (อะทิกะมาด): месяц, добавленный в високосные лунные годы
Атикаванอธิกวาร (อะทิกะวาน): день, добавляемый в високосные лунные годы; соединение

Атика (санскрит: адхика ): дополнительный +
-wanวาร (санскрит: вара ): wanวัน день.

Атикасуратинอธิกสุรทิน (อะทิกะสุระทิน): день, добавляемый к февралю в солнечном високосном году.

Смотрите также

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Прокламация о праздновании Нового года 1 января от 24 декабря 1940 г.

Ссылки

^ JC Eade (1995). Календарные системы материковой части Юго-Восточной Азии . EJ Brill, Лейден. стр. 22. ISBN 90-04-10437-2.По мнению некоторых ученых, включая Джорджа Коэдса , первоначально изменение произошло в начале 5-го лунного месяца, за несколько дней до Сонгкхрана.
^ Мишель Ферлю. Шестидесятеричный цикл, от Китая до Юго-Восточной Азии. 23-я ежегодная конференция Общества лингвистов Юго-Восточной Азии, май 2013 г., Бангкок, Таиланд. <halshs-00922842v2>
^ Диллер, Энтони; Прича Джунтанамалага (2000). «Тайское время». Факультет азиатских исследований Австралийского национального университета. стр. 25. Архивировано из оригинала 10.01.2002 . Получено 08.05.2008 . (5.1) ...имена будут известны только тайским астрологам (Prasert Na Nagara 1998:524).
^ Диллер, Энтони; Прича Джунтанамалага (2000). "Thai Time". Факультет азиатских исследований Австралийского национального университета. стр. 25. Архивировано из оригинала 10.01.2002 . Получено 08.05.2008 . (5.1) ...общепринятая тайская практика заключается в том, чтобы просто называть лунные месяцы по номерам, например, [du'an s:am], "третий лунный месяц". Для первого и второго лунных месяцев используются старые тайские формы счета [a:y] и [yi:]. Таким образом, первый лунный месяц обычно называется [du'an a:y], что в более неясном астрологическом языке эквивалентно [maru'khasira-ma:t].
^ Диллер, Энтони; Прича Джунтанамалага (2000). «Тайское время». Факультет азиатских исследований Австралийского национального университета. стр. 25. Архивировано из оригинала 10.01.2002 . Получено 08.05.2008 . (5.1) [Месяц 1] относится к полнолунию, происходящему вблизи обозначенной части Ориона, что чаще всего случается в декабре.
^ ab Онлайновый словарь Королевского института. Архивировано 3 марта 2009 г. на Wayback Machine (ORID - 1999).
^ RID on-line Архивировано 03.03.2009 на Wayback Machine
^ สารท ๑ Архивировано 2009-03-03 в Wayback Machine
^ กินเจ. Архивировано 3 марта 2009 г. в Wayback Machine.

Дальнейшее чтение

Диллер, Энтони; Прича Джунтанамалага (декабрь 1995 г.). "Thai Time". Международная конференция по тайским языкам и культурам, Университет Таммасат . Австралийский национальный университет. Архивировано из оригинала 2002-12-10 . Получено 22 июня 2008 г.
Ид, Дж. К. Календарные системы материковой части Юго-Восточной Азии . ISBN 90-04-10437-2 (Цитируется по Диллеру и Приче)
Sethaputra, So. Новая модель английского - тайского словаря , ISBN 974-08-3253-9

Внешние ссылки

Thai Time Энтони Диллера. Архивировано 20 августа 2008 г. на Wayback Machine – последнее изменение 10 января 2002 г.
Как работают даты Чула Сакарат в Таиланде: статья для коллекционеров марок, восстановленная 20 декабря 2007 г.
Тайский лунный календарь (BE.2300-2584) (тайский язык)