stringtranslate.com

мадурский язык

Мадурский язык в яванском письме

Мадурский язык — язык народа мадурцев , родом с острова Мадура и Восточной Явы , Индонезия ; на нем также говорят мигранты в других частях Индонезии, а именно на восточном выступе Явы (включая Пасуруан , Сурабаю , Маланг и Баньюванги ), острова Масалембу и даже некоторые на Калимантане . Традиционно он был написан на яванском письме , но в настоящее время чаще используются латиница и письмо пегон (основанное на арабском письме ). Число носителей, хотя и сокращается, оценивается в 10-13 миллионов, что делает его одним из самых распространенных языков в стране. Бавеанский мадурский язык, который является диалектом мадурского языка, также используется потомками бавеанцев в Малайзии и Сингапуре.

Мадурский язык — малайско-сумбаванский язык малайско -полинезийской языковой семьи , ответвления более крупной австронезийской языковой семьи . Таким образом, несмотря на кажущееся географическое распространение, мадурский язык больше связан с балийским , малайским , сасакским и сунданским языками , чем с яванским языком, который используется на острове Ява, прямо напротив острова Мадура.

Связи между балийско-сасакскими языками и мадурским более очевидны в разговорной форме (общеупотребительной форме). [ необходима цитата ]

Фонология

Латинские буквы даны согласно орфографии 2008 года. [2]

Гласные

Гласные / a / , / ɛ / , / ə / , / ɔ / и их более высокие аналоги / ɤ / , / i / , / ɨ / , / u / обычно находятся в дополнительной дистрибуции. Последние 4 гласных встречаются после звонких и придыхательных согласных, в то время как первые 4 гласных встречаются в других местах. Согласные / l / , / r / , и / s / , хотя по умолчанию ниже гласных, являются прозрачными после более высоких гласных, например, belli / bɨlli / "купить" вместо * bellè / bɨllɛ / . [3]

Согласные

В мадурском языке больше согласных , чем в соседних языках, поскольку в нем есть глухие неаспирированные, глухие аспирированные (традиционно часто транскрибируемые как звонкие аспирированные) и звонкие неаспирированные. Подобно яванскому , в нем есть контраст между зубными и альвеолярными (даже ретрофлексными ) смычными. [4] [5]

Буквы ⟨f⟩ , ⟨q⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ и ⟨z⟩ используются в заимствованных словах. [6]

Морфология

Мадурские существительные не склоняются по родам и образуют множественное число посредством редупликации . Основной порядок слов — подлежащее–глагол–объект . Отрицание выражается путем помещения отрицательной частицы перед глаголом, прилагательным или именной группой . Как и в других похожих языках, существуют различные отрицательные частицы для разных видов отрицания. [7]

Общие слова

Цифры

Образец текста

Из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека 1948 года .

латинский
Садхаджана или лахер мардхика исаренге дхрайджхат клабан ха'-ха' се пада. Садхаджана включает в себя акал саренг нурани бан кодху аренг-саренг аканча кадхи таретан.
Аксара Пегу
[ оригинальное исследование? ] ساڊۤاجۤانا عَورَيڠ لاهَير مارڊيكا عَيسارۤڠَي ڊ‎رۤاجۤات کلابۤان هاء۲ پادۤا. ساڊۤاجۤانا عَيڤارَيڠَي أکال سارۤڠ نوراني كَوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانچا تار َيتان. ‎
Перевод
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».

Ссылки

  1. ^ "Перилаку Бахаса Оранг Мадура" (PDF) . Кемдикбуд (на индонезийском языке) . Проверено 7 марта 2024 г.
  2. ^ см. Дэвис (2010), стр. 59
  3. ^ Дэвис 2010, стр. 29
  4. ^ Дэвис (2010), стр. 59
  5. ^ Стивенс, Алан (2001). «Мадурский». В Гарри, Дж.; Рубино, К. (ред.). Факты о языках мира . Нью-Йорк: HW Wilson.
  6. ^ Эджаан Бахаса Мадура ян Дисемпурнакан (на индонезийском языке). Departemen Pendidikan Nasional, Пусат Бахаса, Балай Бахаса Сурабая. 2008. с. 3.
  7. ^ см. Дэвис (2010), стр. 273-275

Библиография

Мадурское издание Википедии, свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник для мадурского языка .