Себастьян Хосе де Карвалью и Мело, 1-й маркиз Помбал и 1-й граф Оэйрас (13 мая 1699 - 8 мая 1782), известный как маркиз Помбал ( Marquês de Pombal ; португальское произношение: [mɐɾˈkeʒ ðɨ põˈbal] ), был португальцем. деспотический государственный деятель и дипломат, который эффективно правил Португальской империей с 1750 по 1777 год в качестве главного министра короля Жозефа I. Являясь сильным сторонником абсолютной власти и находясь под влиянием эпохи Просвещения , Помбал возглавил восстановление Португалии после лиссабонского землетрясения 1755 года и реформировал административные, экономические и церковные институты королевства. За свою долгую министерскую карьеру Помбал накопил и использовал автократическую власть. Его жестокое преследование португальских низших классов привело к тому, что он стал известен как «Нерон Трафарийский», деревня, которую он приказал сжечь вместе со всеми ее жителями внутри, после того как отказался следовать его приказам. [1]
Сын сельского сквайра и племянник известного священнослужителя, Помбал учился в Университете Коимбры , а затем поступил на службу в португальскую армию , где дослужился до звания капрала . Впоследствии Помбал вернулся к академической жизни в Лиссабоне , но удалился в поместья своей семьи в 1733 году после побега с племянницей дворянина. В 1738 году с помощью своего дяди он добился назначения послом короля Иоанна V в Великобритании . В 1745 году он был назначен послом в Австрии и прослужил до 1749 года. Когда в 1750 году на престол взошел Иосиф I , Помбал был назначен государственным секретарем иностранных дел.
Несмотря на укоренившуюся оппозицию со стороны потомственной португальской знати , Помбал завоевал доверие Жозефа и к 1755 году стал де-факто главным министром короля . Помбал закрепил свое превосходство благодаря решительному управлению землетрясением в Лиссабоне 1755 года , одним из самых смертоносных землетрясений в истории ; он поддерживал общественный порядок, организовывал гуманитарную помощь и руководил реконструкцией столицы в архитектурном стиле Помбалина . Помбал был назначен государственным секретарем внутренних дел в 1757 году и укрепил свою власть во время Таворского дела 1759 года, которое привело к казни ведущих членов аристократической партии и позволило Помбалу подавить Общество Иисуса . В 1759 году Жозеф даровал Помбалу титул графа Оэйраша, а в 1769 году — титул маркиза Помбала.
Ведущий эстрангейрадо, на которого сильно повлияли его наблюдения за британской коммерческой и внутренней политикой, Помбал провел радикальные коммерческие реформы, создав систему королевских монополистических компаний и гильдий, управляющих каждой отраслью. Эти усилия включали демаркацию винодельческого региона Дору , созданного для регулирования производства и торговли портвейном . Во внешней политике, хотя Помбал хотел уменьшить зависимость Португалии от Великобритании, он поддерживал англо-португальский союз , который успешно защитил Португалию от испанского вторжения во время Семилетней войны . Помбал принял внутреннюю политику, запрещающую ввоз черных рабов в материковую Португалию и Португальскую Индию , [2] и учредил «Companhia Geral de Pernambuco e Paraíba» для усиления торговли африканскими рабами в Бразилию, поставил португальскую инквизицию под свой контроль с помощью его брат в качестве главного инквизитора [3] предоставил гражданские права Новым христианам и институционализировал цензуру с помощью «Real Mesa Censória». Помбал правил автократически , ограничивая индивидуальные свободы, подавляя политическую оппозицию и способствуя торговле черными рабами в Бразилию. [4] [5] После восшествия на престол королевы Марии I в 1777 году Помбал был лишен своих должностей и в конечном итоге сослан в свои поместья, где и умер в 1782 году. Его наследие было реабилитировано лишь частично примерно через столетие после его смерти из-за усилий его потомков и остается весьма спорным.
Себастьян Жозе де Карвалью э Мело ( португальское произношение: [sɨβɐʃtiˈɐ̃w ʒuˈzɛ ðɨ kɐɾˈvaʎu i ˈmɛlu] ) родился в Лиссабоне , в семье Мануэля де Карвалью и Атаиде, сельского помещика с недвижимостью в регионе Лейрия , и его жены Терезы Луизы. де Мендонса и Мело. Его дядя, Пауло де Карвальо, был политически влиятельным священнослужителем и профессором Университета Коимбры . [6] В юности Себастьян Хосе учился в Университете Коимбры , затем некоторое время служил в армии, дослужившись до звания капрала, прежде чем вернуться к академическому обучению. [6] Затем он переехал в Лиссабон и сбежал с Терезой де Мендонса и Алмада (1689–1737), племянницей графа Аркоса. Брак был неспокойным, поскольку она вышла за него замуж вопреки воле своей семьи. Ее родители сделали жизнь молодой пары невыносимой; в конце концов они переехали в недвижимость Мело недалеко от Помбала . Себастьян Хосе продолжил свою академическую деятельность, изучая право и историю и в 1734 году добившись приема в королевское историческое общество. [6]
Себастьян Жозе свободно говорил на португальском и французском языках. [5]
До своего назначения на пост премьер-министра в 1755 году карьера Помбала была относительно малоизвестной. [5] [7]
В 1738 году с помощью своего дяди [6] Помбал получил свое первое публичное назначение в качестве посла Португалии в Великобритании, где в 1740 году он был избран членом Королевского общества . [8] Карвалью э Мело использовал свое распространение среди влиятельных людей для «исследования причин, методов и механизмов британской коммерческой и военно-морской мощи». [9] Он не стал свободно говорить по-английски во время своего пребывания в Лондоне. [5]
В 1745 году он служил послом Португалии в Австрии . [5] Королева -супруга Португалии, эрцгерцогиня Мария Анна Жозефа Австрийская (1683–1754) любила его; после смерти его первой жены она устроила ему женитьбу на дочери австрийского фельдмаршала Леопольда Йозефа, графе фон Дауне . Однако король Жуан V был недоволен и отозвал его в 1749 году. В следующем году Жуан V умер, и его сын Жозеф I из Португалии был коронован королем. Иосиф I любил Помбала; с одобрения королевы-матери он назначил его министром иностранных дел. Поскольку доверие короля к нему возросло, король доверил ему больший контроль над государством.
К 1755 году король назначил его премьер-министром. Впечатленный экономическим успехом Англии, свидетелем которого он стал в качестве посла, Помбал успешно реализовал аналогичную экономическую политику в Португалии.
В феврале 1761 года, во время правления Д.Жозе I, Помбал запретил ввоз чёрных рабов в пределах материковой Португалии и Португальской Индии [10] не по гуманитарным соображениям, противоречащим его природе, а потому, что они были необходимой рабочей силой в Бразилия. [11] В то же время он поощрял торговлю черными рабами («кусками», по терминологии того времени) в этой колонии, и при поддержке и непосредственном участии маркиза де Помбала были основаны две компании - Companhia do Grão-Pará и Maranhão и Companhia Geral de Pernambuco e Paraíba , основной деятельностью которых была именно торговля рабами, в основном африканцами, на бразильские земли. В список акционеров двух компаний входили, помимо маркиза, многие дворяне и духовенство. [12] [13] [11] Между 1757 и 1777 годами в Пара и Мараньян было импортировано в общей сложности 25 365 чернокожих рабов из портов Западной Африки. [14]
Он реорганизовал армию и флот , положил конец гражданским законам Limpeza de Sangue (чистота крови) и их дискриминации в отношении новых христиан , евреев , принявших христианство, чтобы избежать португальской инквизиции , и их потомков, независимо от генеалогического расстояния.
Реформы Помбалины представляли собой серию реформ, направленных на то, чтобы сделать Португалию экономически самодостаточной и коммерчески сильной страной посредством расширения территории Бразилии, оптимизации управления колониальной Бразилией , а также финансовых и экономических реформ как в колонии, так и в Португалии . [15] [16]
В эпоху Просвещения Португалия считалась маленькой и непрогрессивной страной. В 1750 году это была страна с населением в три миллиона человек. Экономика Португалии до реформ была относительно стабильной, хотя она стала зависеть от колониальной Бразилии в большей части своей экономической поддержки и от Англии в большей части своей производственной поддержки, основанной на Метуэнский договор 1703 года. Даже экспорт из Португалии осуществлялся в основном через купцов-эмигрантов, таких как английские грузоотправители портвейна , и французских бизнесменов, таких как Жаком Раттон , чьи мемуары резко критикуют эффективность его португальских коллег.
Необходимость развития производственного сектора в Португалии стала еще более насущной из-за чрезмерных расходов португальской короны, землетрясения в Лиссабоне 1755 года , расходов на войны с Испанией за территории Южной Америки, а также истощения золотых и алмазных рудников в Бразилии. [17]
Однако его величайшие реформы были экономическими и финансовыми: он создал несколько компаний и гильдий для регулирования любой коммерческой деятельности. Он создал Винную компанию Дору , которая разграничила винодельческий регион Дору для производства портвейна , чтобы гарантировать качество вина; это была вторая попытка контролировать качество и производство вина в Европе после региона Токай в Венгрии. Он правил жесткой рукой, налагая строгие законы на все классы португальского общества, от высшей знати до беднейшего рабочего класса, а также посредством широкомасштабного пересмотра налоговой системы страны. Эти реформы приобрели у него врагов в высших классах, особенно среди высшего дворянства, которые презирали его как социального выскочку; но и от простых людей, которые считали централизацию и контроль над производством вина вредными для их собственного бизнеса. После того как Компания была основана в городе Порту , в городе началось несколько беспорядков против реформ Помбала. Участникам беспорядков даже удалось прорваться в штаб-квартиру компании и взять в заложники директора компании. В конце концов, беспорядки были успокоены, но жестокость Помбала была еще раз продемонстрирована, когда он приказал казнить главных бунтовщиков и выставить их тела над средневековыми воротами Порту . После нескольких месяцев запрета вынести тела епископу Порту пришлось официально обратиться к королю с просьбой разрешить захоронение тел. [ нужна цитата ]
Дальнейшие важные реформы в образовании были проведены Помбалем: он изгнал иезуитов в 1759 году, создал основу для светских государственных начальных и средних школ, ввел профессиональное обучение, создал сотни новых преподавательских должностей, добавил к университету кафедры математики и естественных наук . Коимбры , закрыл университет Эворы и ввел новые налоги для оплаты этих реформ. Однако многие из этих реформ оказались полным провалом, поскольку старые иезуитские школы не были должным образом заменены, и потребовалось более столетия, чтобы восстановить тот же уровень грамотности в Португалии. [ нужна цитата ]
_-_Miguel_%C3%82ngelo_Lupi_(Museu_de_Lisboa,_MC.PIN.0702).png/1280px-O_Marqu%C3%AAs_de_Pombal_Examinando_os_Planos_da_Reconstru%C3%A7%C3%A3o_de_Lisboa_(1883)_-_Miguel_%C3%82ngelo_Lupi_(Museu_de_Lisboa,_MC.PIN.0702).png)
Бедствие обрушилось на Португалию утром 1 ноября 1755 года, когда Лиссабон был разбужен сильным землетрясением магнитудой 9 баллов по шкале Рихтера . Город был разрушен землетрясением, последовавшими за ним цунами и пожарами. Помбал выжил благодаря удаче и, непоколебимый, немедленно взялся за восстановление города со своей знаменитой цитатой: «Что теперь?» Мы хороним мертвых и лечим живых. [18] Несмотря на бедствие, Лиссабон не пострадал от эпидемий и менее чем за год был уже частично восстановлен. Такое быстрое восстановление можно объяснить быстрой реакцией маркиза на принятие нескольких « провидений » с целью стабилизации ситуации и помощи жителям Лиссабона. [19]
Новый центральный район Лиссабона был спроектирован группой архитекторов специально для того, чтобы противостоять последующим землетрясениям, с использованием нового метода строительства «клетка», который состоял из деревянного каркаса, возведенного на ранних стадиях строительства, что давало зданию больше шансов на выживание. выдерживает землетрясение благодаря присущей материалу гибкости. Для испытаний были построены архитектурные модели, при этом последствия землетрясения имитировались марширующими вокруг моделей войсками. Здания и главные площади Помбалин в центре Лиссабона являются одной из его главных достопримечательностей: это первые в мире сейсмостойкие здания. Помбал также заказал новаторский опрос, который был разослан во все приходы страны с несколькими вопросами, в том числе о землетрясении — « Приходские воспоминания 1758 года ».
В анкете спрашивалось, вели ли собаки или другие животные странное поведение до землетрясения, была ли заметная разница в повышении или понижении уровня воды в колодцах, сколько зданий было разрушено и какого рода разрушения произошли. Похоже, что результаты не были должным образом проанализированы в XVIII веке, отчасти из-за смерти ответственного лица, но ответы позволили современным португальским ученым реконструировать событие с большей точностью. [ нужна цитата ]
Поскольку маркиз был первым, кто попытался объективно научно описать основные причины и последствия землетрясения, его считают предшественником современных ученых-сейсмологов.
В 1761 году Испания заключила союз с Францией, по которому Испания вступит в Семилетнюю войну , пытаясь предотвратить британскую гегемонию. Обе страны считали Португалию ближайшим союзником Великобритании в соответствии с Виндзорским договором . В рамках более широкого плана по изоляции и разгрому Великобритании испанские и французские послы были отправлены в Лиссабон, чтобы потребовать, чтобы король и Помбал согласились прекратить всю торговлю или сотрудничество с Великобританией или вступить в войну. Хотя Помбал стремился сделать Португалию менее зависимой от Британии, это была долгосрочная цель, и он и король отвергли ультиматум Бурбонов.
5 мая 1762 года Испания послала войска через границу и проникла в Трас-ус-Монтес , чтобы захватить Порту , но они были отброшены партизанами и вынуждены отказаться от всех своих завоеваний, кроме Чавеса , понеся огромные потери (10 000 человек). Таким образом, испанский генерал Николас де Карвахаль, маркиз Сарриа , вскоре потерял доверие испанского короля и был заменен графом Арандой .
Во время второго вторжения ( провинция Нижняя Бейра , июль 1762 г.) объединенной франко-испанской армии первоначально удалось захватить Алмейду и несколько почти незащищенных крепостей, но вскоре они были остановлены небольшими англо-португальскими силами, окопавшимися на холмах. К востоку от Абрантеса . Помбал отправил в Лондон срочные сообщения с просьбой о военной помощи, в результате чего 7104 британских солдата были отправлены вместе с Уильямом, графом Шаумбург-Липпе и военным штабом для организации португальской армии. Победа в битвах при Валенсии-де-Алькантара и Вила-Велья – и, прежде всего, – тактика выжженной земли в сочетании с партизанскими действиями на испанских логистических линиях привела к голоду и, в конечном итоге, к распаду франко-испанской армии (15 000 жертв, многие из которых были причинены крестьян), остатки которых были отброшены и преследовались в Испанию. Испанская штаб-квартира в Каштелу-Бранку была взята португальскими войсками под командованием Таунсенда , и все опорные пункты, которые ранее были заняты захватчиками Бурбонов, были вновь взяты, за исключением Алмейды.
Третье испанское наступление в Алентежу (ноябрь 1762 г.) также потерпело поражение в Угеле , Марване и Кодисейре. Захватчиков снова преследовали в Испании, и они увидели, как несколько человек были захвачены наступающими союзниками. Согласно отчету, отправленному британскому правительству британским послом в Португалии Эдвардом Хэем , армии Бурбонов потеряли 30 000 человек во время вторжения в Португалию.
По Парижскому договору Испания должна была вернуть Португалии Чавес и Алмейду, а также всю территорию, отнятую у Португалии в Южной Америке в 1763 году (большую часть Риу-Гранди-ду-Сул и Колонию-ду-Сакраменто ). Только второй был возвращен, а обширная территория Риу-Гранди-ду-Сул (вместе с современной Рораймой ) была отвоевана у Испании в необъявленной испано-португальской войне 1763–1777 годов. Однако Португалия также завоевала испанскую территорию в Южной Америке во время Семилетней войны: большую часть долины Рио-Негро (1763 г.) и отразила испанское вторжение, стремившееся занять правый берег реки Гуапоре (в Мату-Гросу , 1763 г.), а также в битве при Санта-Барбаре, Риу-Гранди-ду-Сул (1 января 1763 г.). Португалия смогла сохранить все эти территориальные приобретения.
Спустя годы после вторжения, несмотря на решающую помощь Великобритании, Помбал начал все больше беспокоиться о росте британской мощи. Несмотря на то, что он был англофилом , он подозревал, что британцы были заинтересованы в приобретении Бразилии, и был встревожен кажущейся легкостью, с которой они отобрали Гавану и Манилу у Испании в 1762 году. Как отмечает историк Андреас Лойч:
«Во время правления Помбала Португалия столкнулась с иностранными угрозами, такими как испанское вторжение во время Семилетней войны в 1762 году. Даже если Португалия смогла победить испанцев с помощью своих британских союзников, эта война Испании и Франции против британской гегемонии сделала его беспокоит независимость Португалии и португальские колонии». [20]
- В европейских национальных идентичностях: элементы, переходы, конфликты.
Живя за пределами Португалии в Вене и Лондоне (последний город, в частности, был крупным центром Просвещения), Помбал все больше верил, что Общество Иисуса , также известное как « иезуиты », контролирует науку и образование . ] и что они были неотъемлемым тормозом независимого илюминизма в португальском стиле . [22] Он был особенно знаком с антииезуитской традицией Великобритании, а в Вене он подружился с Герхардом ван Свитеном , доверенным лицом Марии Терезии Австрийской и стойким противником влияния австрийских иезуитов. Премьер-министр Помбал вовлек иезуитов в пропагандистскую войну, за которой внимательно следила остальная Европа, и выдвинул ряд теорий заговора , касающихся стремления ордена к власти. Во время дела Таворы (см. ниже) он обвинил Общество Иисуса в измене и попытке цареубийства, что стало крупной общественной катастрофой для ордена в эпоху абсолютизма .
Историки сегодня подчеркивают роль Общества в попытке защитить коренных американцев в португальских и испанских колониях, а также тот факт, что ограничения, наложенные на орден, привели к так называемой войне гуарани, в ходе которой население народа гуарани сократилось вдвое за счет испанцев и испанцев. Португальские войска. Согласно переписи , проведенной в 1756 году, население гуарани из семи миссий составляло 14 284 человека, что было примерно на 15 000 меньше, чем население в 1750 году. [23] Бывшие иезуитские миссии были оккупированы португальцами до 1759 года.
Помбал назначил своего брата, Д. Пауло Антониу де Карвалью и Мендонсу, главным инквизитором и использовал инквизицию против иезуитов. Таким образом, Помбал стал важным предшественником подавления иезуитов по всей Европе и ее колониях, [24] которое достигло кульминации в 1773 году, когда европейские абсолютисты вынудили Папу Климента XIV издать буллу, дающую им право подавлять порядок в своих владениях. [25]
После землетрясения Джозеф I дал своему премьер-министру еще больше полномочий, и Помбал стал могущественным и прогрессивным диктатором. По мере того как его власть росла, число его врагов увеличивалось, а ожесточенные споры с высшей знатью участились. 3 сентября 1758 года Иосиф I был ранен в результате покушения, когда возвращался из визита к своей любовнице, молодой замужней маркизе Терезе де Тавора. [26] 9 декабря 1758 года Помбал сформировал специальный следственный трибунал (его членами были он сам и другие государственные секретари). [26] Около шестидесяти человек были осуждены, когда приговоры трибунала были оглашены 12 января 1759 года. [26] Ряд дворян были приговорены к бессрочному тюремному заключению за участие в заговоре. [26] Несколько дворян, в том числе члены семьи Тавора и герцог Авейру, были приговорены к казни. [26] Их казнили такими методами, как разрушение колеса , сожжение заживо, удушение и обезглавливание. [26] Герцог Авейру обычно считается главой заговора с целью убийства короля. [26] Жестокость казней вызвала в то время споры в Европе. [26]
В декабре 1760 года маркиз, который сам был « фамильяром Санто Официо» [27] (мирянином инквизиции), донес на отца Габриэля Малагриду , иезуита, инквизиции по обвинению в ереси. [28] [29] Он был приговорен к смертной казни. 21 сентября 1761 года полусумасшедший старый священник был задушен на гарроте на площади Россио , затем сожжен на костре, а пепел выброшен в реку Тежу . [30] [31]
После казни Тавораса гонения на знать не прекращались. Когда Помбал ушел из власти, около восьмисот политических заключенных были освобождены, но за это время около двух тысяч четырехсот умерли в тюрьмах. [32]
После того, как Помбал был отстранен от власти Марией I, расследование по делу Тавора подтвердило обвинительный приговор герцогу Авейру, но реабилитировало семью Тавора. [33]
Между португальской короной и иезуитами существовала давняя напряженность, так что дело Таворы можно было рассматривать как предлог для кульминации конфликта, который привел к изгнанию иезуитов из Португалии и ее империи в 1759 году. Имущество иезуитов было конфисковано Корона. [34] По мнению историков Джеймса Локхарта и Стюарта Шварца, «независимость, власть, богатство, контроль над образованием и связи с Римом иезуитов сделали иезуитов очевидными мишенями для крайнего царственности Помбала». [34] Помбал не проявил милосердия, преследуя всех причастных, даже женщин и детей. Это был последний удар, который сломил власть аристократии и обеспечил победу премьер-министра над его врагами. В награду за свою быструю решимость Жозеф I в 1759 году назначил своим верным министром графа Оэйраса. После дела Таворы новый граф Оэйрас не знал сопротивления. Став маркизом Помбала в 1770 году, он фактически правил Португалией до смерти Жозефа I в 1777 году.
В 1771 году ботаник Доменико Ванделли опубликовал Pombalia — род цветковых растений из Америки, принадлежащий к семейству фиалковых и названный в честь маркиза Помбала . [35]
В январе 1777 года деревня Трафария была намеренно и полностью сожжена с целью захвата укрывавшихся там повстанцев, при этом многие люди погибли либо в огне, либо убиты войсками Пина Манике , окружившими выходы. . [36]
Помбал приказал поджечь хижины в Монте-Гордо , стремясь переправить рыбаков в Вила-Реал-де-Санто-Антонио, где многие из сбежавших предпочли позже поселиться в Испании, на Игерите (остров Кристина). [37]
В 1757 году маркиз жестоко подавил народное восстание против Companhia Geral de Agricultura dos Vinhos do Alto Douro , которая подняла цены на вино в тавернах, над которыми она имела монополию. По его собственным словам, «весь португальский народ приходит в ужас от малейшего движения, которое может показаться неверным своему суверену». В результате город Порту был оккупирован тысячами солдат, проведены суммарные суды и повешено около тридцати человек, в том числе несколько женщин. [38] Виселицы с их трупами были размещены в разных частях города, а позже головы казнённых навешивали на столбы при въезде в город. [39]
Дочь и преемница короля Жозефа, королева Португалии Мария I , ненавидела Помбала. [ нужна цитата ] Она была набожной женщиной и находилась под влиянием иезуитов. [ нужна цитата ] После вступления на престол Мария вынудила Помбала покинуть свой пост. [40]
Она также издала один из первых в истории запретительных приказов , предписывающих Помбалу не приближаться к ней ближе чем на 20 миль. Если бы она проезжала вблизи его поместий, он был бы вынужден удалиться из дома, чтобы исполнить царский указ. Говорят, что малейшее упоминание о Помбале в ее разговоре вызывало у королевы приступы ярости.
Удаление Помбала стало причиной большого ликования и беспорядков на улицах. Маркиз укрылся сначала в Оэйрасе, а затем в своем поместье недалеко от Помбала. Толпа пыталась сжечь его дом в Лиссабоне, который должны были охранять войска. Почти все его бывшие союзники покинули его. [41]
Помбал построил в Оэйрасе дворец по проекту Карлоса Марделя . Во дворце были формальные французские сады, оживленные традиционными португальскими стенами, выложенными глазурованной плиткой . Внутри виноградников были водопады и гидротехнические сооружения.
Помбал мирно умер в своем поместье Помбал в 1782 году. Он был противоречивой фигурой как в свою эпоху, так и сегодня; сегодня одна из самых оживленных площадей Лиссабона и самая загруженная станция метро названа в его честь «Маркиз де Помбал» . Рядом на площади стоит внушительная статуя маркиза, изображающая льва, символизирующего заслуги деспотической власти. Это была первая публичная статуя, открытая во время военной диктатуры 1934 года и основанная на ранних проектах одного из потомков Помбала, мэра Лиссабона. Несколько интеллектуалов того времени, такие как Алмада Негрейрос, выразили тревогу и попросили убрать эту статую, но она стала важным символом диктатуры, а затем и португальского Estado Novo.
Жоао Франсиско де Салданья Оливейра э Даун, 1-й герцог Салданья, был его внуком. [42]
СМИ, связанные с Себастьяном Жозе де Карвалью и Мело, 1-м маркизом Помбала, на Викискладе?