Меданский хоккиен — это местный вариант хоккиенского языка, на котором говорят китайские индонезийцы в Медане , Северная Суматра , Индонезия . Это лингва франка в Медане, а также в близлежащих городах в штате Северная Суматра . На нем также говорят в некоторых общинах китайских мигрантов в Медане, например, в Джакарте . Меданский хоккиен — это поддиалект чжанчжоуского (漳州) хоккиенского языка , в частности поддиалекта хайчэнского (海澄) . Он во многом заимствован из чаочью , малайского языка дели и индонезийского .
Это преимущественно разговорный диалект: разговорный хоккиен, включая меданский хоккиен, традиционно передается устно и редко транскрибируется в письменный хоккиен . Более того, в эпоху Нового порядка в Индонезии были введены военные законы, чтобы подавить и запретить демонстрацию китайских иероглифов и китайских традиций в общественных местах. [5] Однако с ростом социальных сетей меданский хоккиен часто транскрибируется в EYD , полностью игнорируя тоновые обозначения. [6]
При сравнении меданского хоккиена с другими диалектами хоккиена, на которых говорят в таких странах, как Малайзия и Сингапур, меданский хоккиен может быть относительно понятным. Однако он больше всего похож на пенангский хоккиен . Оба они поразительно похожи, что может быть трудно заметить разницу между ними, если носитель меданского хоккиена не смешивает в своей речи заимствования из делийского малайского и индонезийского языков.
Происхождение языка хоккиен в Медане можно проследить лингвистически до языка хоккиен в Пенанге [7] и его корней в Кедахане . [8] Раннее присутствие китайцев в Медане можно обнаружить в Пулау Кампаи [9] и Кота Чайна [10] , а археологические открытия указывают на присутствие китайских торговцев еще в 12 веке н. э. Когда в 1823 году Джон Андерсон был отправлен с дипломатической миссией на восточное побережье Суматры, он рассказал о присутствии очень небольшого количества китайцев в месте, известном как Дели [11] , и около 50-100 китайцев в Асахане [12] . Торговля между восточным побережьем Суматры и Пенангом и Малаккой к тому времени уже была хорошо налажена.
Рост Дели как крупного экспортера табака привел к большому притоку китайских кули (наемных рабочих) из Пинанга . К 1890 году число китайских кули в Восточной Суматре возросло до 53 806. [13] Значение роли Пинанга в экономике Дели и влияние элиты Пенанга Бабаньонья и пяти больших конгси нельзя отрицать. Чи Чу Ю (1841-1931) был одним из отцов-основателей Чи Конгси, уроженец Лангката , Восточная Суматра. Ку Чеу Теонг (1840-1916) был правнуком Ко Лай Хуана (первого капитана Китая Пенанга) и внуком Ку Ват Сенга (отца-основателя Ку Конгси). Он был капитаном Китая Асахана в течение 26 лет. Знаменитый Чонг Фат Тзе из Пенанга также был связан с Капитаном Чиной Тджонг А Фие и Тджонг Йонг Хианом из Медана , и эти трое монополизировали основные товары в Восточной Суматре. Культурная связь между Пенангом и Меданом выходила за рамки простого соседства. Можно было даже найти сильное сходство в ритуалах, таких как поклонение Датуку, и в общих перанаканских блюдах.
Рассел Джонс в своей статье «Чиангчу-хоккиенцы, истинные первопроходцы в Наньяне» предпринял попытку подтвердить раннее присутствие чжанчжоуских хоккиенов не только в Пенанге, но и в Малакке , Батавии и на остальной части архипелага. [14] Кроме того, поразительное сходство малайских заимствований ( batu, mana, binatang, tapi ), малайских терминов, «перешедших на хоккиенский» (l okun, sukak ), а также диалекта Кедахан ( gatai ) в пенангском хоккиенском языке, который стал каноническим для словарей меданского хоккиенского языка, свидетельствует об их происхождении.
Меданский хоккиен также имел существенное влияние диалекта теочоу из-за доминирующего присутствия кули теочоу во время табачного бума. События японского вторжения , революции Восточной Суматры и режима Нового порядка разорвали культурное родство между двумя городами через пролив. С тех пор два диалекта расходились и развивались отдельно, где пенангский хоккиен стал более англицированным и мандаринизированным, в то время как меданский хоккиен стал более индонезийским.