Межъязыковые ссылки — это ссылки со страницы на одном языке Википедии на эквивалентную страницу на другом языке. Эти ссылки могут отображаться в виде ссылок в раскрывающемся меню в правом верхнем углу страницы, если вы используете скин Vector 2022 по умолчанию, или в разделе «Языки» левой боковой панели страницы в других скинах.
Реже межъязыковые ссылки могут использоваться как встроенные ссылки в тексте страницы Википедии.
Эти два типа ссылок создаются и обрабатываются по-разному.
Страницы Википедии могут ссылаться на эквивалентные страницы на других языках. Английская статья об Испании включает ссылку на испанскую статью España в списке «Языки», и наоборот. Эти ссылки в основном сохраняются в Викиданных и в редких случаях могут быть переопределены с помощью локальных ссылок в тексте страницы. Использование Викиданных является предпочтительным методом.
Викиданные — это родственный проект Википедии; это совместно редактируемая база знаний. Частью этого проекта является централизация межъязыковых ссылок для всех проектов Википедии. Список «Языки» страницы содержит список ссылок на версии этой страницы на разных языках. Редактирование этого списка в Викиданных является стандартной процедурой добавления или изменения межъязыковых ссылок.
« Языки » в меню в правом верхнем углу (или на боковой панели в скинах, отличных от стандартных) отображает список языков Викиданных. Внизу находится ссылка с надписью « Редактировать межъязыковые ссылки » (или «Редактировать ссылки» в скинах, отличных от стандартных; в мобильных приложениях для просмотра такая функция может отсутствовать). Нажав на нее, вы откроете страницу Викиданных. Чтобы изменить записи в списке «Языки»:
Изменение или удаление существующей межъязыковой ссылки аналогично. Чтобы изменить ссылку, нажмите «Изменить», затем измените текст ссылки и нажмите «Опубликовать». Чтобы удалить ссылку, нажмите «Изменить», затем щелкните значок корзины рядом с ссылкой, которую вы хотите удалить.
Если вы получаете сообщение об ошибке типа «Ссылка на сайт … уже используется элементом Q …», это означает, что в Викиданных уже есть элемент, указывающий на статью, на которую вы пытаетесь дать ссылку. Викиданные не позволяют более чем одному элементу указывать на одну статью в Википедии. Это происходит по двум причинам:
Прежде чем ссылка появится в списке «Языки» статьи, может пройти несколько минут. Чтобы включить связи между шаблонами , необходимо явно очистить кэш сервера для каждого шаблона.
Есть много способов найти статьи Википедии на других языках. К ним относятся перевод названия статьи и его синонимов на другие языки и поиск их в соответствующих языковых версиях Википедии или в Google, поиск articletitle site:wikipedia.org -site:en.wikipedia.org(для неанглоязычных статей Википедии) и проверка связанных или вышестоящих статей или категорий в других Википедиях. .
До 2013 года единственным способом создания ссылки на статью на другом языке было использование «локальной» межъязыковой ссылки в тексте самой страницы. С 2013 года использование таких «локальных ссылок» для межъязыковых ссылок устарело, за исключением ситуаций, перечисленных ниже, при этом данные межъязыковых ссылок централизованно хранятся в Викиданных . Проблема с наличием ссылок на каждой странице заключалась в том, что для каждого языка приходилось вести свои отдельные списки. Так, например, если название страницы английской Википедии изменилось, то каждая статья Википедии на другом языке, связанная с этой английской страницей Википедии, должна будет отдельно отметить этот факт и изменить свои собственные ссылки.
Для большинства страниц эти ссылки больше не нужны и их можно безопасно удалить, но перед этим вам следует убедиться, что локальный список и списки Викиданных совпадают. Есть автоматизированный инструмент, который поможет в этом.
Однако локальные ссылки по-прежнему служат некоторым целям:
Хотя они полезны только в редких случаях, вы можете принудительно создать одну из этих локальных переопределений межъязыковой ссылки в статье, используя следующую форму:
[[ код языка : Название ]]где код языка представляет собой двухбуквенный код согласно ISO 639-1 . (см. полный список доступных языков в Википедии. Английский — «en», немецкий — «de» и т. д.). Так, например, в англоязычной статье о планктоне , которая доступна на многих других вики, «локальные» межъязыковые ссылки могут выглядеть так:
[[ ar : عوالق ]] [[ el : Πλαγκτόν ]] [[ fa : پلانکتون ]] [ [ он : פלנקטון ]] [[ ja :プランクトン]] [[ ko : 플 랑크톤 ]] [[ ru : Планктон ]] [ [ ta : மிதவைவாழி ]] [[ te : ప్లవకాలు ]] [[ th : แพลงก์ตอน]] [[ zh :浮游生物]]Чтобы принудительно создать «локальную» генерацию в списке «Языки» статьи всех языков другого элемента Викиданных, используйте Template:Interwiki extra . Например, «Убийство Китти Дженовезе» автоматически связывает языки, перечисленные при убийстве Китти Дженовезе (Q18341392); чтобы добавить языковые ссылки на Kitty Genovese (Q238128), используйте {{Interwiki extra|Q238128}}. Ссылки на неанглоязычные статьи Википедии по обеим темам появятся в списке «Языки».
Избранные или хорошие статьи представлены через Викиданные.
Если в английской Википедии нет статьи, ссылки на нее отображаются красным цветом . Например, у нас нет статьи об Эрихе Андерсе (она отображается в виде красной ссылки), но в немецкой Википедии она есть. Доступно несколько вариантов:
{{interlanguage link|Erich Anders|de}}мы получим «Эрих Андерс »; однако, если мы напишем, {{interlanguage link|Ludwig van Beethoven|de}}мы получим « Людвиг ван Бетховен », поскольку эта страница существует в английской Википедии. (В качестве альтернативы вместо {{ межъязыковая ссылка } } можно использовать ярлык {{ ill }} .){{ill|English article title|language code|Title in foreign language}}{{ill|Marivan and Sarvabad constituency|fa|حوزه_انتخابیه_مریوان_و_سروآباد}}''[[:fr:Jeux olympiques]]''или [[:ja:東京都]]Эти ссылки выглядят следующим образом: fr:Jeux olympiques или ja:東京都. Языковое сокращение отображается, поэтому читатель знает, что это ссылки на французскую статью об Олимпийских играх и японскую статью о Токио.{{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]}}или {{lang-ja|[[:ja:東京都|東京都]]}}Эти ссылки выглядят следующим образом: Французский : Олимпийские игры или Японский :東京都.''[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]''или [[:ja:東京都|東京都]]что в тексте будет выглядеть так: Олимпийские игры или 東京都.''[[:fr:Jeux olympiques|]]''или {{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|]]}}. Они дают одинаковые результаты: Jeux olympiques или по-французски : Jeux olympiques .[[:ja:Wikipedia:井戸端]]или [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]указав ja:Wikipedia:井戸端 или Wikipedia:井戸端.[[fr:Jeux olympiques]]будет отображаться в тексте как обычная ссылка.[[wikt:model|]], может быть направлена на Викисловарь на другом языке: ''[[wikt:fr:modèle|]]''Gives fr:modele .В английской Википедии ссылки на несуществующие страницы отображаются другим цветом (обычно красным). Но эта проверка не выполняется для ссылок на страницы другой вики (включая другие сайты Фонда Викимедиа ). В отличие от внутренних ссылок, эти ссылки не указывают, существует целевая страница или нет. [1] Если целевая страница не существует, ссылка ведет на сообщение на целевой вики, информирующее вас о том, что страница не существует, и предлагающее ее создать.
Если вы обнаружите межъязыковые ссылки на несуществующие страницы англоязычной Википедии, они могут быть удалены как не имеющие содержания. Альтернативно, вы можете создать хотя бы страницу -заглушку в целевой вики, прежде чем добавлять на нее межъязыковую ссылку. Позже заинтересованные люди смогут заполнить остальную часть страницы.
Примечание . Если префикс языка неправильный, он считается частью названия страницы английской Википедии. Эта страница, вероятно, не будет существовать, поэтому ссылка будет отображаться красным цветом.
В этом может помочь шаблон { { interlanguage link }} .
Вы также можете ссылаться на страницы Википедии на других языках, используя внешние ссылки, точно так же, как и ссылки на другие сайты в Интернете. Этот метод не следует использовать в тексте статьи, но он может быть полезен на страницах пользователей или страницах обсуждения. Например, этот метод можно использовать для ссылки на страницы различий , которые показывают историю редактирования страницы в другой Википедии.
Следующий код:
Tokyo 2020 was added to the French page on the Olympics in [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].отображается как:
Также доступны шаблоны и для создания различий для других языков и проектов, как и термин специальной страницы : будет отображаться тот же результат, что и выше.{{Cross-wiki language diff}}{{Cross-wiki language free diff}}:Diff/[[:fr:Special:Diff/96480208]]
https://qrpedia.org/ предлагает инструмент для создания многоязычной ссылки на статью Википедии на любом языке. Браузер пользователя будет перенаправлен на соответствующую страницу на языке браузера. Просто замените en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links/ на en.qrwp.org/ в URL-адресе, чтобы получить многоязычную ссылку. Например: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links/Cat, если изменить его на https://en.qrwp.org/Cat, во французском браузере будет перенаправлено на https://fr.m.wikipedia. орг/вики/Чат. Вы также можете создавать QR-коды с помощью инструмента по адресу: https://qrpedia.org/ и распечатывать их на 3D-принтере для табличек для зоопарков, ботанических садов, памятников и т. д., используя https://printer.tools/qrcode2stl/.
Разные языки
Родственные проекты
Разное