Булава (китайский:錢; пиньинь: qián ; использование в Гонконге : tsin ; [2] использование в Юго-Восточной Азии: chee [ 3 ] ) — традиционная китайская мера веса в Восточной Азии , которая также использовалась в качестве денежной единицы. Она равна 10 кандаринам и составляет 1 ⁄ 10 таэля или приблизительно 3,78 грамма . Тройская булава составляет приблизительно 3,7429 грамма. В Гонконге одна булава составляет 3,779 936 375 граммов. [2] а в Постановлении 22 от 1884 года это 2 ⁄ 15 унций эвердьюпойс . В Сингапуре один мейс (называемый чи) составляет 3,779 94 грамма. [4]
В императорском Китае 10 кандаринов равнялись 1 булаве, которая была 1 ⁄ 10 таэля и, как и другие единицы, использовалась в весовой серебряной валютной системе. Распространенной деноминацией было 7 булавы и 2 кандарина, что равнялось одному серебряному китайскому юаню .
Как и другие подобные меры, такие как таэль и катти , английское слово «mace» происходит от малайского , в данном случае через голландское maes , множественное число masen , от малайского mas, которое, в свою очередь, произошло от санскритского māṣa ( माष ), слова, связанного со словом «mash», другим названием бобов урад , и masha , традиционной индийской единицы веса, равной 0,97 грамма. [5] Это слово не связано с другими использованиями «mace» в английском языке.
Китайское слово для обозначения булавы — qián (китайский:錢), что также является общим словом для обозначения «деньги» в китайском языке . Тот же китайский иероглиф ( кандзи ) использовался для японского sen , бывшей единицы, равной 1 ⁄ 100 японской иены , корейского chŏn ( переработанное : jeon ) , бывшей единицы, равной 1 ⁄ 100 корейской воны , и для вьетнамского tiền , валюты, использовавшейся в позднем имперском Вьетнаме , хотя ни одна из них никогда не была известна как «булава» в английском языке.
