stringtranslate.com

Перникский меч

Меч Перниксредневековый обоюдоострый железный меч, найденный в руинах средневековой крепости Кракра около Перника , Западная Болгария , 1 января 1921 года. На лезвии имеется надпись, выполненная серебряной инкрустацией. Меч хранится в Национальном археологическом музее Болгарии в Софии . Длина меча составляет 96 сантиметров (38 дюймов), а ширина — до 4,5 см (1,8 дюйма).

Надпись на клинке типична для «искаженного» типа « номина » XII века , читается как +IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ . Сопоставимые надписи на клинках варьируются от сравнительно ясного NNOMNEDMN до сильно искаженного 00NINOMINED, OIEDOMINI, INNIOINNEDINI . Существует научная традиция попыток интерпретировать этот тип надписей как сокращения или сокращения, например, чтение INPMPNC как « I(n) n(omine) p(atris) M(ater) p(atris) n(ostri) C(hristi) ». [1] [2] После таких предложений Михайлов (1985) предложил предварительное прочтение надписи из Перника следующим образом: « IH(ESUS). IN I(HESUS) N(OMINE). IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) I(HESUS) D(OMINI) H(RISTUS). IN IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) N(OSTRIS) ». [3] Напротив, Денчева (2005) отстаивал ломбардскую интерпретацию IH INI NI hVIL PIDH, INI hVIL PN , что означает «Я не жду вечности, я есть вечность». [4]

Ссылки

  1. ^ Дрбоглав, Д. (1984): Загадки латинских клейм на мечах IX-XIV веков (Классификация, датировка и чтение надписей). Москва.
  2. ^ Штерева, И. (1975): Кам вапроса за мечовете в средневековной Балгарии. В: Археология, кн. 2, 55-60.
  3. ^ Михайлов, ул. (1985): Надпись на латинском языке ezik vărhu meča от Perniškata krepost. В: Археология, кн. 3, 46 сл.
  4. ^ Денчева, Лангобардише (?)… , с. 1.

Внешние ссылки