Talking мимо друг друга — английская фраза, описывающая ситуацию, когда два или более человека говорят на разные темы, полагая, что они говорят об одном и том же. [1]
Дэвид Хортон пишет, что, когда персонажи художественной литературы разговаривают друг с другом, эффект состоит в том, чтобы обнажить «непреодолимую пропасть между их соответствующими восприятиями и намерениями. Результатом является обмен, но никогда не обмен словами в фрагментированных и тесных высказываниях, подтекст которых часто раскрывает больше, чем их поверхностное значение». [2]
Эта фраза используется в самых разных контекстах. Например, в 1917 году Альберт Эйнштейн и Дэвид Гильберт с утра до вечера обсуждали физику; и они продолжили свои дебаты в письменной форме, хотя Феликс Кляйн отмечает, что они «говорили мимо друг друга, что нередко случается между одновременно работающими математиками». [3]