stringtranslate.com

Инцидент на митинге Дональда Трампа в Лас-Вегасе в 2016 году

18 июня 2016 года на митинге в поддержку президентской кампании Дональда Трампа в США в 2016 году в Парадайсе, штат Невада , Майкл Стивен Сэндфорд, 20-летний гражданин Великобритании, попытался выхватить табельный пистолет у сотрудника столичной полиции Лас-Вегаса, обеспечивавшего безопасность мероприятия. [2] Не сумев этого сделать и будучи арестованным, Сэндфорд заявил, что хотел убить Трампа, чтобы помешать ему быть избранным президентом США . [3]

Сэндфорд был обвинен в нарушении общественного порядка и в том, что он был « незаконным иностранцем , владеющим огнестрельным оружием», поскольку ранее арендовал пистолет на стрельбище. 13 сентября 2016 года он признал себя виновным по обоим обвинениям. [3] Сэндфорд был приговорен к 12 месяцам и 1 дню тюремного заключения, [2] [4] и был освобожден и депортирован в Соединенное Королевство после 11 месяцев содержания под стражей. [5]

У Сэндфорда были психические расстройства , и инцидент вызвал критику в адрес психиатрической помощи в Соединенном Королевстве. [6] Хотя инцидент не получил постоянного освещения в СМИ в Соединенных Штатах, [7] он стал предметом документального фильма, заказанного BBC в феврале 2017 года. [6] [8]

Фон

Сэндфорд, 20 лет, отправился из своего дома в Доркинге, графство Суррей , Соединенное Королевство, в Соединенные Штаты для длительного отпуска в Калифорнии в начале 2015 года. [9] В июне 2016 года он приобрел билет на мероприятие кампании Трампа, а также забронировал билет на митинг, который должен был состояться в Финиксе, штат Аризона , позднее в тот же день. [10] [11]

Отель и казино Treasure Island, место инцидента

16 июня 2016 года Сэндфорд поехал в Лас-Вегас, где посетил стрельбище Battlefield Vegas для обучения и попрактиковался в стрельбе из арендованного 9-мм пистолета Glock 17. [12] [13] Это был первый раз, когда Сэндфорд стрелял из оружия; сотрудник службы безопасности стрельбища, который помогал ему, описал его как «не очень хорошего стрелка». [12] Поскольку Сэндфорд просрочил свою визу, аренда ему огнестрельного оружия была незаконной. [1] [13]

Вечером 17 июня Сэндфорд присоединился к очереди в Treasure Island Hotel and Casino на митинг следующего дня. [1] В 9:00 утра следующего дня примерно 1500 участников митинга были допущены в театр Mystère . [1] [14] Мероприятие проходило под защитой Секретной службы США , и для обнаружения любого оружия, проносимого на место, использовались магнитометры . [15] [16]

Инцидент

В 11:35 утра, [17] когда Трамп выступал, Сэндфорд заметил, что у Амила Джейкоба, полицейского из столичного полицейского управления Лас-Вегаса, который обеспечивал безопасность мероприятия, пистолет Glock 17, по-видимому, был разблокирован в кобуре. Сэндфорд подошел к Джейкобу, который находился примерно в девяти метрах (30 футах) от сцены, где выступал Трамп, и завязал с ним разговор, сказав, что хочет автограф Трампа. Разговаривая с Джейкобом, Сэндфорд «нагнулся, чтобы попытаться вытащить пистолет офицера, но он застрял в его кобуре». [2] [12] Сэндфорд был немедленно схвачен и арестован Джейкобом и двумя другими полицейскими. [13] [18] [19] Сэндфорд был описан как «растерянный» во время ареста. [20] [21]

После того, как Сэндфорд был взят под стражу полицией Лас-Вегаса, его передали Секретной службе США. [22] После того, как он согласился отказаться от своих прав Миранды , Сэндфорд был допрошен двумя специальными агентами , во время которых он заявил, что его намерением было «убить Трампа», что «если бы он завтра оказался на улице, он бы попробовал это снова», и что он планировал попытку «около года». [17] [23] Сэндфорд также заявил, что он предполагал, что сможет сделать только «один-два» выстрела, и что он ожидал, что его убьют. [23] [24] [25]

Последующие судебные разбирательства

После ареста Сэндфорд содержался в Южном центре заключения Невады. [20] Из-за своего психического состояния Сэндфорд содержался в одиночной камере и неоднократно находился под наблюдением с целью предотвращения самоубийств . [6] 20 июня 2016 года в Окружной суд США по округу Невада была подана жалоба , обвиняющая Сэндфорда в совершении акта насилия на ограниченной территории. [24] [26] 20 июня 2016 года Сэндфорд предстал перед Окружным судом Невады , где ему было предъявлено обвинение в совершении акта насилия на ограниченной территории. Государственный защитник Сэндфорда , Хизер Фрейли, утверждала, что Сэндфорда следует отпустить под залог в реабилитационный центр, учитывая отсутствие у него судимости, но мировой судья Джордж Фоли-младший отказал ему в освобождении под залог на том основании, что он представлял риск побега и потенциальную опасность для общества. [1] [17] [27] [28] 29 июня федеральное большое жюри предъявило Сэндфорду обвинение по трем тяжким преступлениям: два пункта обвинения в том, что он был «незаконным иностранцем, владеющим огнестрельным оружием», и один пункт обвинения в «препятствовании и нарушении упорядоченного осуществления государственных дел и официальных функций». [29] Каждое обвинение предусматривало максимальное наказание в виде 10 лет тюремного заключения и штрафа в размере 250 000 долларов США. [30] Иммиграционная и таможенная полиция США также вынесла постановление о задержании Сэндфорда в связи с нарушением иммиграционного законодательства. [31]

Сэндфорд был привлечен к суду по трем обвинениям 7 июля 2016 года, не признав себя виновным по каждому из них. Судебное заседание было назначено на 22 августа 2016 года. [29] Адвокат семьи Сэндфордов в Великобритании Саймо Чахал из Bindmans просил отложить судебное разбирательство, чтобы предоставить «психологические доказательства и психиатрические доказательства» в пользу репатриации Сэндфорда в Великобританию для прохождения там лечения от психического заболевания. [32] Впоследствии, по настоянию своей семьи, Сэндфорд подписал соглашение о признании вины , которое сократило его максимальный срок наказания с 20 лет до 27 месяцев [19] [33] [34] [35] и защитило Сэндфорда от любых дополнительных обвинений, вытекающих из расследования [36], при этом Сэндфорд отказался от права на апелляцию. [19] 13 сентября 2016 года Сэндфорд признал себя виновным в окружном суде США по округу Невада по обвинению в том, что он был нелегальным иностранцем, владеющим огнестрельным оружием (это касалось огнестрельного оружия, которое он имел 16 июня 2016 года, арендованного для практики на стрельбище), а также в препятствовании и нарушении надлежащего проведения государственных дел и официальных функций, заявив: «Я пытался отобрать пистолет у полицейского, чтобы застрелить кого-то, и я признаю себя виновным». [33] [37] Третье обвинение в том, что он был нелегальным иностранцем, владеющим огнестрельным оружием, было снято. [19] [2] Сэндфорд извинился за свои действия, сказав: «Я знаю, что извиниться недостаточно. Я действительно чувствую себя ужасно из-за того, что я сделал. Я хотел бы, чтобы был какой-то способ исправить ситуацию. Я стоил налогоплательщикам так много денег. Я чувствую себя ужасно». [38] Сэндфорд сообщил, что не помнит об инциденте. [39]

Сэндфорд был приговорен на слушании 13 декабря 2016 года, получив 12 месяцев и один день тюремного заключения. [2] [40] [41] [42] Он также был оштрафован на 200 долларов США и обязан был пройти программу реабилитации. [43] Судья, выносивший приговор, Джеймс С. Махан , признал проблемы с психическим здоровьем Сэндфорда, заявив: «Я не думаю, что вы таили злобу в своем сердце... У вас есть медицинская проблема... Я не считаю вас злым или социопатом ». [4] Махан описал инцидент как «глупый, безумный трюк», спровоцированный «голосами», которые, как думал Сэндфорд, он слышал, и приказал Сэндфорду «принимать лекарства». [44] Прокуроры требовали приговора сроком на 18 месяцев. [45] [46]

Сэндфорд отбыл большую часть своего срока в Южном центре заключения Невады. [21] Его неоднократно помещали под наблюдение с целью предотвращения самоубийств [47] , и он заявил, что «большую часть времени» был заперт в своей камере. [48] В январе 2017 года мать Сэндфорда заявила, что Сэндфорд подвергался преследованиям со стороны «охранников и заключенных, поддерживающих Трампа». [49] [50] В феврале 2017 года Сэндфорд был переведен в другую тюрьму. [51] Сэндфорд получил право на досрочное освобождение в апреле 2017 года; в следующем месяце он был освобожден из тюрьмы и депортирован в Соединенное Королевство. [5] [52] [53]

В преддверии первой президентской поездки Трампа в Великобританию в июле 2018 года Королевская прокурорская служба Великобритании запросила ордер на предотвращение серьезных преступлений против Сэндфорда на том основании, что он представлял «серьезный риск» для Трампа, стремясь ограничить его деятельность во время визита. Приказ был успешно оспорен адвокатом Сэндфорда, который доказал, что правовой тест не может быть выполнен, в результате чего иск был отклонен. [54]

Реакция и анализ

Трамп кратко признал драку в своей предвыборной речи, сказав: «Мы любим вас, полиция. Спасибо. Спасибо, офицеры», когда Сэндфорда выводили с арены. [19] [55] Когда интервьюер Fox News Мария Бартиромо спросила Трампа о том, что Сэндфорд якобы просрочил свою визу в Соединенных Штатах, Трамп сказал: «Ну, вот что происходит. Я имею в виду, послушайте, у нас нет закона, у нас нет порядка, когда дело касается многих вещей. Я имею в виду, мы просто говорим об иммиграции», и предположил, что в Соединенных Штатах есть «миллионы» людей, которые просрочили свои визы. [56]

Инцидент получил мало освещения в американских СМИ. [7] [57] [58] Журналисты и политические комментаторы приписали это его «слабо неискушенному» и «плохо продуманному» характеру. [57] Они также предположили, что Трамп и его сторонники отказались извлечь политический капитал из инцидента, [7] [57] поскольку «белый британский немусульманин не соответствовал его повествованию об «угрозе»». [59] The Oregonian отметил короткий срок, вынесенный Сэндфорду, предположив, что «должностные лица США [...], по-видимому, не считают Сэндфорда угрозой». [60] В своей статье в The Independent Питер Уокер критиковал решение о заключении Сэндфорда в тюрьму, заявив: « Аутисты плохо реагируют на сдерживающие факторы, и именно поэтому [Сэндфорд] никогда не должен был провести ни одного дня в тюрьме [...] если бы его приговорили в Великобритании, я не сомневаюсь, что это наказание рекомендовало бы направление в больницу или психологическую помощь». [61]

BBC сняла документальный фильм об инциденте и различных вопросах, касающихся психического здоровья и лечения лиц, страдающих расстройствами. Под названием « Британец, который пытался убить Трампа » он был показан на BBC Three на BBC iPlayer , а затем на BBC One в Соединенном Королевстве 29 января 2017 года. Фильм критиковал психиатрическую помощь в Великобритании, заявляя, что « ресурсы NHS [все больше] истощаются из-за государственных сокращений » и «Есть также этот сложный переходный период около 18 лет, когда кто-то переходит от молодежных услуг к взрослым, и люди могут потеряться в системе». [6]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefg Миллер, Майкл Э. (21 июня 2016 г.). «Британец, обвиняемый в попытке убить Дональда Трампа, вел себя «странно» и «нервно» перед митингом». The Washington Post . Получено 29 мая 2017 г.
  2. ^ abcde «Британец, арестованный на митинге Трампа, осужден за хранение оружия и нарушение порядка» (пресс-релиз). Министерство юстиции США . 13 декабря 2016 г. Получено 6 сентября 2017 г.
  3. ^ ab "Британец признал себя виновным в планировании застрелить Трампа на митинге в Лас-Вегасе". The Guardian . Associated Press. 13 сентября 2016 г. Получено 29 января 2017 г.
  4. ^ ab "Британец заключен в тюрьму за заговор с целью убийства Трампа". BBC News . 13 декабря 2016 г. Получено 29 января 2017 г.
  5. ^ ab Dobinson, Isabel (5 мая 2017 г.). "Попытка убийства Дональда Трампа: Майкл Сэндфорд возвращается домой после отбытия наказания". Surrey Advertiser . Получено 7 мая 2017 г.
  6. ^ abcd Frizzell, Nell (27 января 2017 г.). «Он даже не смотрел новости» — британец, который пытался убить Трампа. The Guardian . Получено 29 декабря 2019 г. .
  7. ^ abc Medrano, Kastalia (22 июня 2016 г.). «Да, эта попытка убийства Дональда Трампа должна была привлечь больше внимания». Bustle . Получено 31 августа 2017 г. .
  8. ^ «Британец, который пытался убить Трампа». Служба потоковой передачи BBC iPlayer .
  9. ^ "Сын жителя Хаванта задержан за попытку убийства Дональда Трампа". The News . 21 июня 2016 г. Получено 29 января 2017 г.
  10. ^ Вульф, Ники (30 июня 2016 г.). «Британец обвиняется в США после «попытки убийства» Дональда Трампа». The Guardian . Получено 6 сентября 2017 г.
  11. ^ Акоста, Джим ; Клэри, Грег (30 июня 2016 г.). «Мужчина, который пытался выхватить пистолет на митинге, хотел «убить Трампа»». CNN . Получено 6 сентября 2017 г.
  12. ^ abc Varley, Ciaran (20 января 2017 г.). «Британец, который пытался убить Трампа». BBC News . Получено 11 сентября 2017 г.
  13. ^ abc Helsel, Phil (6 июля 2016 г.). «Британец, предположительно замышлявший убийство Дональда Трампа, не признал себя виновным». NBC News . Получено 6 сентября 2017 г.
  14. ^ О'Нил, Натан (19 июня 2016 г.). «Трамп жестко говорит на митинге в Лас-Вегасе, 1 арестован». KSNV . Получено 29 декабря 2019 г.
  15. ↑ Seipel, Arnie (20 июня 2016 г.). «Мужчина, арестованный на митинге, хотел «застрелить и убить» Трампа, говорят власти». NPR . Получено 6 сентября 2017 г.
  16. ^ Corasaniti, Nick (20 июня 2016 г.). «Мужчина, арестованный на митинге, сообщил властям, что хотел убить Дональда Трампа». The New York Times . Получено 6 сентября 2017 г.
  17. ^ abc German, Jeff (20 июня 2016 г.). «В жалобе говорится, что мужчина планировал убить Дональда Трампа на митинге в Лас-Вегасе». Las Vegas Review-Journal . Получено 2 января 2020 г.
  18. ↑ Дин, Мэтт (13 сентября 2016 г.). «Британец, пытавшийся напасть на Трампа в Лас-Вегасе, признал себя виновным». Fox News . Associated Press . Получено 28 января 2017 г.
  19. ^ abcde Риттер, Кен (13 сентября 2016 г.). «Британец признал себя виновным в планировании застрелить Трампа на митинге в Лас-Вегасе». The San Diego Union-Tribune . Получено 29 января 2017 г.
  20. ^ ab Wilding, Mark (7 июля 2016 г.). «Что мы знаем о человеке, который якобы пытался убить Трампа». Vice News . Получено 29 января 2017 г. .
  21. ^ ab Phillips, Ronke (10 мая 2017 г.). «Момент, когда Майкл Сэндфорд пытался выхватить пистолет у офицера на митинге Дональда Трампа, запечатлен на нательной камере полицейского». ITV News . ITV plc . Получено 17 сентября 2017 г.
  22. ^ «Кто такой Майкл Сэндфорд? Что мы знаем о британце, арестованном за предполагаемую попытку убийства Трампа». International Business Times . 5 июля 2016 г. Получено 29 января 2017 г.
  23. ^ ab Hattenstone, Simon (30 июля 2016 г.). «Они сказали, что мой сын намеревался убить Дональда Трампа. И мой мир просто остановился». The Guardian . Получено 29 января 2017 г. .
  24. ^ ab "Гражданин Великобритании Майкл Сэндфорд обвиняется в попытке убить Дональда Трампа на митинге в Лас-Вегасе". ABC News . Australian Broadcasting Corporation . 20 июня 2016 г. Получено 6 сентября 2017 г.
  25. ^ Дэн, Бур (14 декабря 2016 г.). «Аутист, пытавшийся убить Трампа, посажен в тюрьму». The Times . Получено 10 августа 2017 г.
  26. ^ "Последние новости: друг говорит, что человеку в деле Трампа нужна помощь". Associated Press . 21 июня 2016 г. Получено 10 августа 2017 г.
  27. ^ "Британец обвиняется в неудачной попытке застрелить Трампа в Лас-Вегасе". Chicago Tribune . Tronc . 29 июня 2016 г. Получено 17 сентября 2017 г.
  28. ↑ Мендик, Роберт; Сойер, Патрик (22 июня 2016 г.). «Британец, обвиняемый в попытке убить Дональда Трампа, был одержим «Войнами роботов». The Daily Telegraph . Получено 29 января 2017 г.
  29. ^ ab Woolf, Nicky (7 июля 2016 г.). «Британец не признал себя виновным в покушении на убийство Дональда Трампа». The Guardian . Получено 29 января 2017 г.
  30. ^ "Выборы в США: британцу предъявлены обвинения в хранении оружия в связи с инцидентом на митинге Трампа". Australian Broadcasting Corporation . 30 июня 2016 г. Получено 6 сентября 2017 г.
  31. ^ Риттер, Кен (6 июля 2016 г.). «Майкл Сэндфорд не признал себя виновным в деле о заговоре с целью убийства Дональда Трампа». Global News . AP . Получено 6 сентября 2017 г.
  32. ^ Харрис, Доминик (2 августа 2016 г.). «Юристы по правам человека призывают выслать домой в Великобританию обвиняемых в покушении на убийство Дональда Трампа». The Irish News . Получено 29 декабря 2019 г.
  33. ^ ab "Британец признал себя виновным по обвинению Трампа в хранении оружия". BBC News . 14 сентября 2016 г. Получено 6 сентября 2017 г.
  34. ^ «Британца обвиняют в попытке застрелить Дональда Трампа, чтобы «признать менее тяжкие обвинения». The Guardian . Press Association. 12 сентября 2016 г. Получено 29 января 2017 г.
  35. ^ Риттер, Кен (13 сентября 2016 г.). «Британец признал себя виновным в деле об атаке Трампа в Лас-Вегасе». Las Vegas Sun . Greenspun Media Group . Получено 17 сентября 2017 г. .
  36. ^ Клемонс, Марвин (11 декабря 2016 г.). «Британец, пытавшийся застрелить Трампа на острове сокровищ, будет приговорен во вторник». News3LV . KSNV . Получено 2 января 2020 г. .
  37. ^ Лохер, Джон (13 сентября 2016 г.). «Британец признал себя виновным в деле о попытке нападения на Трампа». CBS News . Получено 10 августа 2017 г.
  38. ^ Джонстон, Крис (13 декабря 2016 г.). «Британец Майкл Сэндфорд заключен в тюрьму за план пострелять Дональда Трампа». The Guardian . Получено 29 января 2017 г.
  39. ^ Уоткинсон, Уильям (21 сентября 2016 г.). «Британец-аутист, схвативший пистолет в попытке застрелить Дональда Трампа, говорит, что инцидент был «размытым»». International Business Times . Получено 29 января 2017 г.
  40. ^ Чахал, Саймо (14 декабря 2016 г.). «Майкл Сэндфорд приговорен к 12 месяцам и одному дню отбывания наказания в США». Bindmans . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 г. Получено 29 декабря 2019 г.
  41. ^ Джонсон, Эрик М. (13 декабря 2016 г.). «Британский турист приговорен по обвинению в хранении оружия из-за страха перед митингом Трампа». Reuters . Архивировано из оригинала 26 ноября 2018 г. Получено 29 декабря 2019 г.
  42. ^ Боткин, Бен (13 декабря 2016 г.). «Британец получил 1 год тюрьмы за попытку убить Трампа на митинге в Лас-Вегасе». Las Vegas Review-Journal . Получено 1 февраля 2017 г.
  43. ^ Ван Клаверен, Том (29 декабря 2016 г.). «Попытка убийства Дональда Трампа: житель Доркинга Майкл Сэндфорд должен вернуться домой к апрелю, но семья пока не успокоится». Surrey Mirror . Получено 29 декабря 2019 г.
  44. ^ Риттер, Кен (13 декабря 2016 г.). «Британец получил тюремный срок по делу о нападении Трампа в Вегасе». Associated Press . Получено 6 сентября 2017 г.
  45. ^ Лоулер, Дэвид (13 декабря 2016 г.). «Майкл Сэндфорд: британец заключен в тюрьму за план пострелять Дональда Трампа». The Daily Telegraph . Press Association . Получено 29 декабря 2019 г. .
  46. ^ Чахал, Саймо (2016). «Британец пытался «избавить мир от Трампа», слыша голоса» (PDF) . Annual Review 2016 . Bindmans . Получено 4 сентября 2017 .
  47. ^ "Trump death plot: Michael Sandford returns home to Surrey". BBC News . 4 мая 2017 г. Получено 12 ноября 2017 г.
  48. ^ «Мужчина, который пытался схватить пистолет на митинге Трампа, «услышал голоса, приказывающие ему убивать». itv.com . ITV plc . 9 мая 2017 г. . Получено 2 января 2020 г. .
  49. ^ "Trump death plot Briton 'faers prison term extension'". BBC News . 25 января 2017 г. . Получено 29 января 2017 г. .
  50. ^ "Майкл Сэндфорд: британец, который пытался выхватить пистолет у офицера на митинге Трампа, "услышал голоса, приказывающие ему убить его"". The Daily Telegraph . 9 мая 2017 г. Получено 2 января 2020 г.
  51. ^ Ван Клаверен, Том (19 апреля 2017 г.). «Попытка убийства Дональда Трампа: Майкл Сэндфорд с нетерпением ждет возможности увидеть достопримечательность Доркинга после своего освобождения». Surrey Advertiser . Получено 3 мая 2017 г.
  52. ^ Риттер, Кен (4 мая 2017 г.). «Британец депортирован домой после тюрьмы по делу об атаке Трампа». US News & World Report . Получено 6 сентября 2017 г.
  53. ↑ Хопкинс, Стивен (9 мая 2017 г.). «Британец Майкл Сэндфорд, который пытался схватить пистолет на митинге Трампа, «услышал голоса, приказывающие ему убивать». The Huffington Post . Получено 2 января 2020 г.
  54. ^ "Saimo Chahal QC (Hon)". Bindmans . Получено 29 декабря 2019 г. .
  55. ↑ Эдельман, Адам (22 июня 2016 г.). «Дональд Трамп говорит, что узнал о потенциальном убийце на митинге в Лас-Вегасе по телевизору – «Лучше бы» Секретная служба мне не сказала». New York Daily News . Получено 4 февраля 2017 г.
  56. ^ Гасс, Ник (22 июня 2016 г.). «Трамп: я узнал о покушении по телевизору». Politico . Capitol News Company . Получено 17 сентября 2017 г. .
  57. ^ abc Borchers, Callum (21 июня 2016 г.). «Почему покушение на Дональда Трампа не стало более громкой новостью?». The Washington Post . Получено 1 февраля 2017 г.
  58. ↑ Pitts, Leonard Jr. (21 июня 2016 г.). «Убийство Дональда Трампа не убьет его идеи». Miami Herald . Получено 6 сентября 2017 г.
  59. ^ Варси, баронесса Варси, Саида (2017). Враг внутри: рассказ о мусульманской Британии. Пингвин Букс Лимитед. стр. 88–89. ISBN 978-0-241-27604-4.
  60. ↑ Перри, Дуглас (5 мая 2017 г.). «Британец, пытавшийся убить Дональда Трампа, на свободе и покидает страну». The Oregonian/OregonLive.com . Получено 12 ноября 2017 г.
  61. ↑ Уокер, Питер (16 декабря 2016 г.). «Почему аутичный «потенциальный» убийца Дональда Трампа Майкл Сэндфорд не должен сидеть в тюрьме». The Independent . Архивировано из оригинала 16 июля 2024 г. Получено 2 января 2020 г.

Внешние ссылки